達拉斯小牛隊公開徵集新中文譯名，球迷真情流露：求不改！

達拉斯小牛，作為中國球迷所熟知的NBA球隊之一，最近要更換他們的中文譯名啦！小牛老闆馬克·庫班突然“懂”了中文，認為把“Mavericks”翻譯成“小牛”是不對的！

小牛隊logo是匹馬，英文Mavericks也和小牛無關。

9月11日，庫班在達拉斯小牛官博上發佈了一段視頻，公開向中國球迷徵集全新的“小牛隊”中文譯名。

庫班表示，“我得知小牛隊的中文譯名並不是很準確，‘小牛’在英文中和我們的隊名‘Mavericks’沒有任何關係，因此，我們決定和朋友們一起，更改小牛隊的中文隊名。”

據瞭解，在英文中，Mavericks指未烙印的小動物，突顯了的得州牛仔狂放不羈的特色。而從logo來看，這些年小牛的logo其實一直是匹馬。

庫班説，未來兩週，他將採訪翻譯專家、傳奇球星、死忠球迷，為小牛隊找到最合適的新中文隊名。

“當然，我們也想聽聽大家的建議！大家可以在達拉斯小牛隊的社交媒體下留言，寫下你給小牛隊新中文隊名的建議。”

“我們會從中挑選最喜歡的名字，隨後讓球迷來投票，最終有權力決定小牛隊新中文名的就是小牛隊的中國球迷。”9月25日，三個候選結果將與球迷見面。

既然你誠心誠意地發問了，球迷當然是十分熱情地響應號召！在活動開始後，中國球迷大開腦洞，目前已經貢獻上千條建議。

目前點贊數最高的竟然是“達拉斯西遊隊”！

不少球迷看到這裏已經會心一笑了，提名者是這麼解釋的，這怕不是個黑粉吧？

拗不過，還是離不開個“牛”字，那叫達拉斯……蒙牛？

達拉斯“六頭牛”？

扯犢子？

你説是馬不是牛，那就達拉斯小馬吧。

結合在達拉斯在得克薩斯州，德瑪西亞！

達拉斯馬仔？

寫這個名字要比別人多花半分鐘吧。

這些腦洞更是天馬行空，殺馬特都出來了。

不如叫“達拉斯德克隊”，德克真粉來報道。

想不出來就乾脆直譯？？説好的信達雅呢！

不過從球迷的反應來看，對於達拉斯小牛猝不及防要改中文譯名這件事，不少人內心是拒絕的。

你想想啊，如果改了個帶“馬”的，還得被隔壁馬刺完克是不是？

不少鐵粉表示，都叫喚這麼多唸了，要不保留這個美麗的錯誤吧。

據悉，達拉斯小牛隊是NBA 第一支向中國球迷徵集中文隊名的球隊。過去20年，小牛也跟中國多位球員有過接觸，他們曾是第一支擁有中國球員的NBA球隊。

1996年的亞特蘭大奧運會上，當時年僅19歲的王治郅發揮出色，場均貢獻11.1分5.6籃板2蓋帽，曾經在對夢之隊的比賽中大帽大衞·羅賓遜，從那時候起，小牛就開始密切關注王治郅的成長。

1999 年NBA選秀大會，小牛在次輪總第36順位選中了王治郅。但由於種種原因的限制，大郅直到2000-01賽季才正式登陸NBA。

簽下王治郅，達拉斯小牛是NBA率先發力中國市場的球隊。

五年的NBA生涯中，大郅一共打過137場常規賽，其中60場身披小牛球衣。