近藤大介：中國人眼中的日本——停留在20世紀的國家
【1972年9月29日中國簽署了《中華人民共和國政府與日本國政府聯合聲明》，中日邦交正常化至今，也經歷了許多風風雨雨，特別是釣魚島島之爭。近期似乎有了進一步回暖的跡象，王毅表示：安倍首相出席中國駐日使館舉辦的國慶招待會是個好消息。
中日關係就是這麼複雜。那麼在日本人筆下，中國人是如何看日本的呢？】
【翻譯/觀察者網馬力】東京六本木（位於東京港區，中國駐日本大使館就坐落於六本木，該地區還以歐美人集中以及豐富的夜生活而聞名——觀察者網注），馬路兩邊櫸樹鬱鬱葱葱、樹影婆娑，我走進一家法國咖啡館，見到了來自中國北京的朋友、32歲的A女士，我們已經五年沒有見面了。
從2009年到2012年期間，我被外派到講談社（1909年在東京創立，是日本主要的漫畫作品出版社之一，也是日本最大的綜合性出版社——觀察者網注）北京分公司工作，這位A女士就是那期間我錄用的一名中國僱員，當時她剛從東京某名牌大學研究生院畢業，工作表現非常優秀。
日本《現代商業》網站6月13日發表了《週刊現代》特別編輯委員近藤大介的文章：《中國人眼中的日本——停留在20世紀的國家》
2012年，我回到講談社東京總部工作。不久之後，A女士也從講談社北京分公司辭職，跳槽到北京一家IT企業。雖然她結婚後在北京買了房子，但後來東京一家大型IT公司通過獵頭髮現了她，以中國業務部負責人後補的職位將其挖了過去。隨後，A女士和丈夫一起來到東京工作至今。
北京人眼中的東京印象
這位5年前曾在我手下工作的女士，如今已是身穿高檔套裝的六本木職場精英了。“你猜我剛來東京的時候買了什麼？就是這個”，説着她把一個圖案非常可愛的錢包放在了桌子上。
“中國好幾年前就開始向無現金社會過渡了。如今，無論在超市、便利店購物，還是打車、下館子，人們都可以使用手機支付，甚至連街邊小販也接受這種支付方式。不過我還是在包裏放了10塊人民幣（約合160日元），萬一手機丟了還可以應急。對我來説，使用現金就好像是上個世紀電影或電視劇裏的情節。所以，當我剛從北京搬來東京的時候，感覺上就好像一下子從21世紀回到了20世紀”，A女士説道。
她的話題燃起了我的興趣，於是我問她對東京是否還有其他什麼印象。
“簡單來説，就是感覺什麼都便宜。比如説，在東京的商場、超市買東西，或者在餐廳吃飯，這裏的物價感覺要比北京便宜20%。另外東京的房租也比北京便宜20%。哦，對了，其實我的收入也下降了兩成。這樣看來，其實我的生活水平與在北京時相比變化不大”，她繼續説道，説到最後她輕鬆地笑了起來。
“那既然這樣，為什麼還要來東京工作呢？”我問道。
“因為東京有三樣北京沒有的東西，那就是安靜、乾淨和安全。所謂‘安靜’，不僅是街道的安靜，還包括社會的安靜。比如説，在全世界競爭最激烈的中國，有的公司一年365天都不休息。就我所在的IT行業來説，曾有兩個熟人因為工作壓力太大而發生了過勞死。我來日本之後很吃驚，公司竟然沒有安排加班！而‘乾淨’，我指的是空氣非常乾淨，日本的空氣無論哪裏都非常清新，常年困擾我的咽喉痛，來東京不過一個禮拜就開始逐漸好轉了。説到‘安全’，東京與北京不同，不必安檢就能乘地鐵；吃的東西也是如此，在日本完全不必擔心食品安全問題。總的來説，在北京生活非常累。考慮到將來孩子的成長，其實東京更適合生活。”
緊緊抓住過去榮光不放的日本人
我和A女士就這樣一邊喝着咖啡一邊聊着天，她的“20世紀和21世紀”之類説法縈繞在我的腦海中，似乎不久前，在哪裏聽到過類似的話題。對了，那是3個月前，我在東京青山（位於東京港區，該地區有眾多世界知名品牌的時裝店，也是高級住宅比較集中的區域——觀察者網注）的一家咖啡館一個人吃午飯時聽到的聊天。
我旁邊碰巧坐着幾個中國年輕人，穿着西裝，聽起來他們是附近大公司的中國籍僱員。他們用漢語聊着天，可能以為周圍都是聽不懂漢語的日本人，所以他們聊天時沒有太多顧忌。
“都21世紀了，咱們公司的領導還是20世紀的思維方式，真是沒法幹了。”
“日本給我們ODA（政府開發援助——原注）也是上個世紀的事吧？現在可都已經是鴻海收購夏普的時代了。”
“中國既有資金也有技術，以後日本公司只有被中國公司收購才能有一線生機，可那些日本人還是緊緊抓着過去的榮光不放啊，那都是上個世紀的事了吧”。
幾個中國年輕人就這樣聊了一個小時，似乎他們對日本領導有頗多不滿，不過卻有一條主線貫穿談話的內容——現在是21世紀，已經與20世紀完全不同了。
三次中國人來日浪潮
最近，在日本的中國人數量大幅增加。隨之也有越來越多的日本公司開始僱傭中國籍職員。
據日本法務省的數據，截至2016年底，在日本常住的中國人數量已達到69萬5532人，佔全部外國人總數的29%，這與2015年相比增加了3萬人，而排在第二位的韓國人與中國人相比少了10%。從這個意義上講，現在可以説是“第三次中國人來日浪潮”。
從1894年日清戰爭（日本歷史名詞，我國稱之為“中日甲午戰爭”——觀察者網注）到1911年中國的辛亥革命，很多中國人逃離混亂的祖國，來到日本的橫濱、神户和長崎等地謀生。在這一時期，也有很多中國人來日本留學，他們中一些人學業結束後也留在了日本。二戰結束後，中國陷入了內戰，這時又有一部分中國人歷經艱險來到了日本，他們中的一些人在中華街定居下來。
1949年新中國成立前就住在日本的中國人，通常被稱為“老華僑”。老華僑一般以經營中華料理店為生。
與“老華僑”相對，1978年中國改革開放後來日本的都是“新華僑”。新華僑由兩部分組成：一部分是在飯店做洗碗工的體力勞動者；另一部分是精英，他們大多是中國公派留學生，這個精英羣體大多在日本獲得了高學歷，現在基本都在日本經營自己的公司或者在日本大學裏做教授。
“老華僑”和“新華僑”都是20世紀形成的中國人羣體，而21世紀來日中國人羣體還沒有一個公認的名稱，我稱他們為“超華僑”。
“超華僑”眼中的日本
説起“超華僑”羣體的特點，首先，他們大多是獨生子女。中國1979年開始實施獨生子政策，此後出生於1980、1990年代的年輕人在中國被稱為“80後”和“90後”，這些人絕大多數都是獨生子女。
中國的獨生子女受到父母以及父母的父母共6位親人撫養，因此又被稱為“小皇帝”。這些“小皇帝”大多在溺愛環境中長大，據説他們中患“兒童肥胖症”的不在少數。這樣的中國人，來日本是絕不可能做洗碗工的。
“超華僑”羣體的第二個特點是，與改革開放之初那批公派來日留學生相比，資質平庸者佔大多數。在中國“80後”和“90後”羣體裏面，一旦決定留學，最優秀的往往會選擇美國，稍差一些會去英國、德國等歐洲國家，再差一些的才會到日本、澳大利亞等國家留學。
從2008年開始，我在明治大學每週一次講授東亞專題課程。我問聽課的中國留學生來日本留學的原因，“高考沒考好”、“為日後赴美留學做準備”、“父母説讓我找地方留個學吧”……如此這般消極的回答很多。我當年讀書時，也就是上世紀80年代，可以見到很多非常優秀的中國留學生，而現在已經很難再見到那樣的中國精英羣體出現在日本校園裏了。
“超華僑”羣體的第三個特點是，哈日一族非常多，他們覺得日本什麼都很酷。
“超華僑”都是看着日本漫畫或日本動畫片長大的，當他們被問到親日還是反日時，親日派佔壓倒性多數。當談論起日本漫畫或動畫片時，他們會滔滔不絕幾個小時。對於迷戀抗日電視劇的父母一輩，他們覺得簡直難以理解。
“超華僑”是在中國飛速發展的時代長大的，他們在中國所享受的生活水平也非常優越。2010年，中國GDP規模超過了日本，而且很快，僅僅幾年工夫中國的GDP規模幾乎已經達到了日本的3倍。而在這一時期，作為他們留學甚至就職目的地的日本，經濟上卻經歷了“失去的20年”，而日本社會少子化、老齡化的問題也日益嚴重。
一言以蔽之，“超華僑”眼中的日本已經不再是一個頭上有光環的國家。不過即使如此，當問及他們為何選擇來日本或定居日本時，答案大多如本文中A女士所説的那樣。也許，日本的魅力只剩下“安靜、乾淨和安全”這三點了吧。
日本人應立足21世紀的現實來看待這個世界
與年輕的“超華僑”以及在日中國留學生們接觸之後，我有一種非常強烈的感受——我們日本人必須徹底更新對這個世界的認識了！
打開日本的電視，“日本：世界第一”這樣立意的節目從不缺乏，而這樣吹捧自己的日本出版物也是一本接一本地擺滿了書店。中國呢？當然還是那個被我們日本人蔑視的國家，這一點在媒體和出版界從未改變。
可現實卻是，中國於5月14號和15號在北京成功舉辦了“一帶一路”國際合作高峯論壇，有130多個國家和70多個國際組織的代表參會，甚至有29個國家的元首親自前來捧場；進入6月，在8號和9號舉辦的上海合作組織哈薩克斯坦峯會上，該組織的成員國由之前的6個增加到了8個，印度和巴基斯坦正式成為“上合組織”成員國；7月7號和8號，中國還將在德國舉辦的G20峯會上與歐盟結成準同盟關係。
孟加拉國外交部長沙赫瑞爾·阿拉姆6月5-6日參加了由日本經濟新聞社主辦的國際交流會議“亞洲的未來”（右下角向上數第一位戴眼鏡者）
上週，我見到了孟加拉國外交部長沙赫瑞爾·阿拉姆（Shahriar Alam）並與他進行了短暫的交談，他來日本是為了參加由日本經濟新聞社主辦的國際交流會議“亞洲的未來”。當我們談論起中國話題時，他的臉上頓時露出了笑容，他説：“中國是孟加拉國最重要的朋友。去年10月中國的習近平主席訪問達卡，簽署了27項共計136億美元的合作協議”。這位阿拉姆部長還贈送了我一本篇幅僅有30頁、名為《2016年的孟加拉國》的小冊子作為紀念。當我打開時，在第一頁我就看到了中國國家主席習近平揮動右手的照片。
美國財經雜誌《福布斯》每年年底都會發布“全世界最具影響力人物排行榜”。在2016年年底發佈的榜單中，中國的習近平主席位居第4位，而安倍晉三首相僅排在第37位——這就是當今世界的現實。
另據2016年年底日本內閣發佈的有關外國的輿論調查，對中國沒有好感的日本人佔到了80.5%；而另一方面，認為日中關係很重要的日本人則佔到了72.9%。
現在是日本立足21世紀的現實看待世界的時候了。同時，我們還必須思考良策，以便日本能最大限度利用已經成為巨龍的中國。
下面是讀者在這篇文章後的留言，觀察者網摘取部分翻譯如下，僅供參考：
關於日本停留在20世紀這一點，我完全同意。日本還是抓着以紙幣為中心、難以數字化的經濟體系不放。今後眾多日本企業將被外資收入囊中，日本人將漸漸認清這一現實。
無論怎麼想，日本未來只有一條路可走，那就是安靜地等死。
作者説的很有道理。即使日本在很多領域已經很落後，日本人卻認為在全世界還是日本最好，這真是令人不可思議。與在日本的生活相比，中國的生活簡直太方便、太先進了。
雖是這麼説，可身在日本，還真沒有作者這樣的危機感。
“雖然生活方便，但光環不再的日本”——我們該接受這個現實了。
在中國發生的變化，日本是否也有必要跟進，這是另外一個層面的問題。我認為關注中國的現實情況還是很重要的。
如今中國人眼中的日本是個雖然貧窮、落後但乾淨舒適的國家，一些在國內的職場競爭中失敗的中國人會退而求其次來到日本生活。對日本人來説，這聽起來真是蠻悲哀的。
很多日本人並未意識到中國已經超過我們很多了，或者不願承認這一點。這才是最大的問題。
一直以來，人們認為“日本是先進國家，中國是落後國家”，這樣的認識已經過時，這一點我也同意。可是如果什麼都在手機上完成，一旦自己的數據在什麼地方泄露的話，人們不會害怕嗎？
日本比中國落後，這樣的話我10年前就聽到有人説了。
我們應該直面現實。日本再也不可能回到上世紀80年代的繁榮了，這既不是樂觀也不是悲觀，這就是現實。應該先建立這樣的認識，再來研究日本的問題。
能意識到日本已經逐漸落後的日本人還是太少了。
最近電視上一下子冒出來好多誇日本有多棒的節目，真是令人噁心。不過以此來分析，到底是什麼樣的日本人才會有日本將被中國吞併的危機感呢？
如果説安靜、乾淨、安全可以稱得上魅力的話，那鄉下才最有魅力吧。
沒錯，作者説的的確是事實。不過只是經濟發展得好，也不稱不上是什麼了不起的事情。我們日本人有點過度關注中國了。
跟中國精英們聊天的時候，他們就好像來東京的大阪人那樣，有一種不和諧的逞強和對抗感。
日本人要變成21世紀的清教徒了。昭和時代初期，日本舉國一致，要是能恢復那時的價值觀該多好啊！
那些超華僑對日本的觀感挺有意思。新興國家的基礎設施都是未來型的，日本越來越像個老舊的歐洲國家，跟不上時代了。
中國終於要回到本屬於她的超級大國位置上了。
率先進入無現金社會的中國人到日本工作時，第一個買的東西是“錢包”；東京的物價也比北京低兩成——當日本人沉溺於夜郎自大時，這個世界已經發生了激變。
情況不妙啊，日本人！快振作起來！中國居然已經發展到這種程度了！
這就是20年來論資排輩、毫無進步的日本。日本人應該正視自身存在的問題了。
的確如此啊！上世紀90年代末，當時外國人來東京一看，滿眼都是高科技亮瞎眼的時髦玩意。現在再來東京街頭走一走，給人的印象卻是安靜落寞……
有趣的文章。僅從經濟角度來看的話，21世紀日本的立足點與20世紀相比真是完全不同了。
我一直在網上跟那些右翼鍵盤俠撕來撕去，可也沒什麼用，這個世界每天都在變化着。
日本已經是個落後國家了，日本政治正逐漸滑落到19世紀的狀態。
如今我們必須正視中國的崛起了，必須重新思考日本的角色，這對今天的日本來説，的確是個難以接受的現實。
作者的觀點，我完全理解。日本這些年來的確沒什麼變化，而中國的變化非常快。從短期來看的話，快速變化的中國的確處於有利地位，可從長期來看呢？
由於經濟政策的失敗，我們經歷了“失去的20年”，日本社會發展完全停滯了。
日本已經被中國超過了。繼續這樣下去，兩國國力的差距會越拉越大，日本無疑將受到中國的軍事侵略。其實中國對日本經濟上的侵略已經開始了。中國人眼中的日本還是個停留在20世紀的國家啊。
由於20世紀我們並未進行認真反思，日本人的中國觀從日清戰爭（日本歷史名詞，我國稱之為“中日甲午戰爭”——觀察者網注）以後就從未變過。關於文中提到的物價方面，幾天前一名愛沙尼亞留學生髮的推特給我留下了深刻印象，裏面也提到了這一點。
（觀察者網馬力譯自6月13日《現代商業》網站）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。