美媒：中國扶貧攻堅戰令農民過上從未想到的生活

【翻譯/觀察者網馬力】10月19日，美國國家公共電視台“深入中國農村”，從幾位貴州普通農民的經歷入手，關注了中國扶貧成就。報道援引專家評論稱，在習近平主席的領導下，中國已經在很大程度上改變了解決貧困問題方法。其中一個很明顯的變化是，地方官員的政績考核不再以當地的GDP增長率為唯一指標，扶貧成績已經被提到很高的位置上。

報道説，政府分給餘祖恩（音譯）的新房裝修風格非常簡單。不過記者還是在白牆上發現了三件裝飾品：一張他當兵時的老照片、一個訂在牆上的用來放口琴的木架，還有一張宣傳畫，上面畫的是自毛澤東以來每一位中共領導人的半身像。

餘祖恩面帶笑容，指着最前面的一位説：“要不是習近平，我也住不進這裏！他的政策好啊，他治理國家很有智慧，我們農民現在都過得不錯。過去我也就是勉強生活，我們村原來在半山腰，地裏連玉米都長不好，出村也沒有一條像樣的路。後來領導動員大夥移民，全村就都搬到這來了”。

美國國家公共電視台（NPR）網站10月19日以《習近平領導下的扶貧攻堅戰》為題報道了我國貴州省易地扶貧搬遷安置情況

説完他拿起了口琴。這位84歲的朝鮮戰爭（我國稱為“抗美援朝戰爭”——觀察者網注）老兵閉上了僅有的一隻眼睛，似乎在努力清除雜念——他為記者吹奏的曲子名叫《東方紅》。

1951年，餘祖恩失去了右眼，當時他在朝鮮的軍營駐地遭到了美軍空襲，差點把命丟掉。戰爭結束後，他回到了貴州老家。

貴州位於中國西南部，有十分之一的人口生活在中國劃定的貧困線以下，是中國最貧窮的省份之一。靠種玉米為生的餘祖恩一直住在半山腰，種的地都是梯田，村子的名字很有趣，聽起來似乎很難接近——叫“龍上村”。

今年5月，當地政府將龍上村劃為貧困村。中國官方的貧困線是每天收入1.17美元（原文如此，我國2016年貧困線標準為人均年收入3000元人民幣——觀察者網注）。在龍上村，沒人在這個貧困線以上。當地政府號召村民們搬到明田新村的新居，這個新村是政府建設的易地扶貧搬遷安置點，距離貴州省省會貴陽市不遠，明田新村裏的新房都是統一的白牆紅瓦，非常整齊。

僅僅幾個月前，45歲的移民秦華梅（音譯）還住在泥草房裏，每天早上她要去村口的井邊挑水。如今她搬進了兩居室的新家，只需擰開水龍頭，乾淨的自來水就流了出來，這樣方便的生活是她從未想到的。“這裏比原來的房子好多了，只是現在買糧食要花錢，原來我住在山上，種什麼就吃什麼”，秦華梅説。要想有穩定的收入，她需要一份工作，可眼下她只能找到環衞工這樣的工作，這對她來説並不是那麼有吸引力。秦華梅對自己的期望值很高，她希望能在不遠處的工業園裏找到一份正式的工作。

距離貴州省貴陽市不遠的易地扶貧搬遷安置點——明田新村（圖片來源：NPR）

中國政府希望數千萬農村人口進城後能找到工作，最終成為全世界最大規模中產階級羣體的一員。在習近平主政中國的這5年間，有6000多萬中國人擺脱了貧困。習近平希望在未來3年裏，還能有7000萬人脱貧，中國政府對扶貧工作的重視是前所未有的。

“我認為中國人已經從根本上改變了扶貧的思路，如今正有大量資金進入這個領域”，墨爾本大學助理研究員薩拉·羅格斯（Sarah Rogers）説。羅格斯把中國的扶貧工作當作了自己的研究課題，她認為在習近平的領導下，中國已經在很大程度上改變了解決貧困問題方法。其中一個很明顯的變化是，地方官員的政績考核不再以當地的GDP增長率為唯一指標，扶貧成績已經被提到很高的位置上。“地方官員會被下達一個扶貧目標，如果不能完成，那就有點麻煩了”，羅格斯説。

貴州地方官員當然希望能完成扶貧目標，他們已經計劃在今年年底之前將3600個村莊中的75萬貧困人口從不適宜生活生產的土地上遷移出來。

從寬闊平坦的省道上下來幾個小時之後，我們的車駛進了一個狹窄的山谷，兩側都是聳立的高山，很快我們就到了一個名叫場壩的村子。太陽快落山了，當地農民正忙着將秋收的稻米裝入木箱中。

38歲的黨曉思（音譯）幹得渾身是汗，他擦了一下額頭的汗水對我説，他也要搬了。“我已經等了好久了，就等政府的通知了”，黨曉思邊説邊笑。他對記者描述了對新房子的想象、對城市生活的期待，當然，還有隨之而來的經濟問題。他要記者幫個忙：“幫我們報道一下吧，用電能不能免費？你們記者説話有人聽！”記者表示，身為記者對這樣的事情也無能為力。

他點了點頭。他知道，一旦離開了世代居住的村子，面對未來全新的生活也是需要勇氣的。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。