華春瑩記者會把“香香”聽成“杉山”，誤會解除後大笑

【觀察者網 肖晟仕/編譯 劉楚楚/視頻】據日媒12月20日報道，12月19日中國外交部的例行記者會上，華春瑩在回答日本記者的問題時，誤將熊貓“香香”聽成了日本外務省事務次官“杉山”。回答完之後，中國記者解釋清楚了誤會，華春瑩聽後大笑，現場也傳出輕鬆的笑聲。

在日本雅虎新聞的國際視頻新聞排行榜，這條新聞的熱度高居不下 圖片來源：雅虎新聞

報道稱，日本記者先用英語提問：“你對熊貓香香今天在上野動物園的公開亮相，有什麼評論嗎？”可能是這位記者的英語發音有些問題，讓華春瑩一時之間沒聽清問題。她聽到了類似“xiangxiang”的發音，以為説的是日本外務省事務次官“杉山”，於是回答道：“我們希望日方與中方能夠相向而行，按照中日之間的四點原則共識和四個聯合的文件，來妥善處理好有關的問題。”

圖片來源：雅虎新聞

華春瑩回答完後，一位中國記者解釋道：“剛那個日本記者提的問題是關於大熊貓香香的。”

華春瑩恍然大悟，大笑道：“啊！那個香香，我以為你説……”

圖片來源：雅虎新聞

然後她就旅日大熊貓的問題回答道：“大熊貓非常招人喜歡，是促進中外友好交流的“小使者”。我們相信，香香在日本將得到日本人民的友好款待。我們也希望香香能夠為增進中日人民之間的感情和友誼，為推動中日關係健康發展發揮‘小使者’的積極作用。”

以下是現場視頻：

日媒推測稱，這是因為日本外務省事務次官杉山的發音和香香的發音比較像，才導致華春瑩聽錯了。

日本網民表示，一直以為華春瑩不怎麼笑，沒想到笑起來意外的可愛。

中國網民表示：“有點像四六級沒聽清題目就開始答題的我。”

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。