美媒：美沒必要跟中國開戰 應拋棄權力平衡政策

*美國《赫芬頓郵報》1月4日文章，原題：即將與中國開戰？*美國當初在朝鮮跟中國打了一場沒必要的戰爭。如今在將到來的特朗普政權時代，我們看似將又一次滑向另一場沒必要的對華戰爭。

過去5年，美國穩步增兵亞洲：部署航母、潛艇甚至地面部隊;增加對日菲韓越的軍事援助及合作;宣佈幫助印尼等國加強海軍力量……無怪乎自視為防禦性國家的中國警惕起來並採取一系列應對措施。由於最近兩軍之間出現令人擔心的事件越來越多，擦槍走火似乎是遲早的事。

這種情況引發三個問題。一、中國真的奉行擴張主義，欲稱霸整個地區嗎？二、即便中國有此意圖——抑或軍事和經濟實力增長後會產生這種意圖，它有能力破壞亞洲權力平衡嗎？三、也是從美國國家安全角度講最重要的問題，美國為何要準備與中國開戰？

首先，大多數地區問題專家都懷疑(西方)對中國在亞洲威脅的聳人評估。他們更傾向於認為，儘管中國總體上擴充軍力，並在島嶼之爭上咄咄逼人，但其行為動機是較為有限的目標，而非欲“稱霸”地區的宏大戰略。

中國的政策本質上是防禦性和被動反應，出於對美國及其亞洲盟友的害怕及擔心本國邊界或近海容易受威脅。誠然，北京在實行一些自負政策，但眾多歷史學家都認為，這些具有象徵意義的主權要求具有一定的歷史合理性，因此才沒受到美國多任總統和政府的挑戰。

那真正的問題是，為何中國這些有限目標會被視為對美國國家安全的威脅？即便中國出現擴張意圖，也難以看出美國有何必要使用軍力維持亞洲“權力平衡”。換言之，大多數可能的地區“威脅”——中國與鄰國的邊界衝突或南海主權衝突，對美國國家安全無關緊要;而多數理論上的危險——中國在亞洲軍事擴張，可能性微乎其微。所以，美國保護國家安全的最好方式是拋棄權力平衡政策，永遠不要再在亞洲開戰。▲(作者傑爾姆·斯萊特，陳俊安譯)