光明日報：創新表達方式彰顯傳統文化魅力

今年春節檔，電影《西遊伏妖篇》收穫15.5億元票房的不錯戰績。“西遊”題材的電影取得票房上的成功，可能有表演、拍攝、製作、宣傳等多方面原因，但有一點是肯定的，即《西遊記》這個故事和題材具有很大的知曉度和廣泛的影響力。幾個世紀以來，人們不斷創新表達方式，用戲曲、動畫、漫畫、電影、電視等多種藝術形式，把這部傳統小説推廣演繹成多樣的文化作品。可以説，電影借了《西遊記》的光，而新的表現形式，也讓《西遊記》這樣的老故事有了新的色彩。

優秀傳統文化的傳承，既需要內容上的推陳出新，也需要形式上的花樣翻新。後者不是個可有可無的問題，處理不好可能削弱乃至損害傳統文化本身的魅力。傳統文化的“酒香”毋庸置疑，但如何使這香飄得更遠、更為迷人，卻是信息時代不得不面對的問題。

言之無文，行而不遠。在這個瞬息萬變的時代，沒有好的表達方式，優秀傳統文化也有湮沒無聞的危險。中共中央辦公廳、國務院辦公廳近日印發的《關於實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》非常及時地指出，要“綜合運用各類載體，融通多媒體資源，統籌宣傳、文化、文物等各方力量，創新表達方式，大力彰顯中華文化魅力”“彰顯中華傳統禮儀文化的時代價值”“把優秀傳統文化思想理念體現在社會規範中”。

創新、融通，對今天的創作者來説，既是問題，也是問題的答案。從本質上説，文化無優劣，但文化的表達方式有高下，文化產品有好壞。這些年來，人們一直對傳統文化所受西方文化的衝擊憂心忡忡，甚至有些人對傳統文化本身的生命力產生了懷疑。事實上，真正的危機往往並不是文化內核的“衰落”，而是文化表達方式的落後和貧乏。在這個方面，國內、國際都有不少成功的範例，當然也不乏失敗的教訓。星球大戰系列、魔戒系列、哈利·波特系列等，無一不是將一種文化內容以多種方式表達出來，從這個角度看，在文化的競爭中，表達方式的較量最為關鍵。

創新表達方式，特別應當鼓勵大膽嘗試。今天，我們面臨的傳播方式不斷有所突破、有所創新，而求新求異又是人們追求文化享受的普遍心理。因此，文化工作者更須注重表現方式的創新和傳播渠道的更新。“綜合運用各類載體，融通多媒體資源，統籌宣傳、文化、文物等各方力量，創新表達方式，大力彰顯中華文化魅力”不僅是文件的要求，更是受眾的要求、時代的要求，也是優秀傳統文化繼承和發展的必然。創新的過程中可能會有偏差，甚至會出現錯誤，但文藝工作者和管理者不能因噎廢食，故步自封，只有保持寬容，才能不斷激發創作者的創新能力，也只有在不斷的創新中，傳統文化的底藴才能煥發出與時代相呼應的魅力。