人民日報大家手筆：和諧理念與建築“三性”

中華文明源遠流長，在漫長的歷史發展進程中形成了天人合一、道法自然、和諧共生、厚德載物等價值觀，其中一個核心理念是和諧。和諧理念認為，世間萬物在保持其獨特性、多樣性的基礎上可以形成良性互動關係，達到“和而不同”的境界。這是中華文明在各個層面、各個領域的共同理念和價值取向。中華傳統建築文化也是如此，其和諧理念主要體現在對自然和社會的適應上，體現在城市、建築、園林等各個方面。中華傳統建築文化尤其是其中的和諧理念，是我們從事現代建築設計可資借鑑的寶貴財富。現代建築設計師應將和諧理念與現代生活和科學技術緊密結合，設計出富有中國特色和時代精神的現代建築。這需要高度重視建築的地域性、文化性、時代性。

建築具有鮮明的地域性。世界上沒有抽象的建築，只有具體的、存在於特定地域的建築。建築總是紮根於特定地域的具體環境中，受當地經濟、社會、人文等因素的影響，受所在地域的地理氣候條件、地形地貌和已有建築地段環境的制約。地域性體現了建築與其建造地點相關地理、人文、技術和經濟條件的和諧，它一方面要求建築適應所在地域自然環境的特殊性，另一方面要求建築體現特定地域建築文化的延續性。只有從建築所在地域提取特色建築元素、挖掘有益的建築“基因”，並使之與現代科技、文化相結合，才能充分體現建築的地域特色。

建築既是物質財富，又是精神產品；既是技術的產物，又是藝術作品。建築作為一種文化表現形式，在滿足人們日常生產生活的功能需求的同時，還應體現人類的科學思維、價值取向和審美情趣。一個國家、一個民族的優秀建築，其精神內涵常常超越建築本身，具有強烈的藝術感染力，常常成為這個國家和民族的一個文化標誌，並能推動人類文明發展進步。當今時代，人們的生活方式、價值觀念等都發生了很大變化，當代建築必須與這些變化相適應、相協調。提高現代建築的文化品位，要求我們既繼承優秀傳統文化，又着眼現代先進文化，還要吸收世界優秀文化。

建築總是與時代緊密相關的。當今時代，科學技術發展日新月異，新材料、新技術、新工藝得到廣泛應用，新思想、新理念正在不斷改變人們的生活觀念和工作方式，這些都為建築設計提供了全新的視野。同時，隨着生態文明建設的推進，設計節能環保、綠色低碳的建築成為建築業可持續發展的必然要求。現代建築設計要適應當今時代的特點和要求，用建築語言來表現當今時代的設計觀念、思維方式和科技成果；努力尋求傳統建築文化與現代生活的結合點，設計更多展現時代風貌的現代建築。

建築的地域性、文化性、時代性是一個和諧統一的整體。地域性是建築賴以生存的根基，文化性體現建築的內涵和品位，時代性體現建築的發展趨勢。新形勢下，中國建築設計要不斷發展、走向世界，需要培養一大批有文化自信和國際視野的建築設計人才。一方面，我們要認真學習國外先進建築理念與技術，吸收人類建築文化的優秀成果；另一方面，要加強對中華優秀傳統文化的學習，深化對中華傳統建築文化中和諧理念的理解，使我們所設計的建築體現人與自然的和諧，體現綠色低碳的設計理念。紮根本土又放眼全球、繼承傳統又鋭意創新，充分體現地域性、文化性和時代性，我們就能設計建造更多建築精品。

（作者為中國工程院院士、華南理工大學建築設計研究院院長）

《 人民日報 》（ 2017年02月24日 07 版）