英亞太事務大臣：英中全面建交45載的榮耀與期待

想到英中兩國之間建立大使級外交關係已有45載，不禁讓人感到驚訝。

今天，在45週年之際，我們看到兩國合作達到歷史空前高度，雙邊關係不斷壯大。在習近平主席2015年對英國成功進行國事訪問期間，英中雙方建立了全球全面戰略伙伴關係，使兩國受益匪淺。英國首相特雷莎·梅在去年9月到訪杭州參加二十國集團首腦峯會期間，也明確了繼續開展這種合作關係的重要性。在我上個月訪問北京、廣州、深圳、福州和廈門時，已經親眼目睹了這種關係所帶來的積極影響。

在過去45年裏，英中關係穩步發展、不斷增強。人文聯繫與相互理解是所有成功關係的核心，而且英國與中國的雙邊對話數量為歐洲之最。我們現有在金融、國際政策和文化領域的高級別對話，展現出兩國關係所涉及的深度和廣度。

英國首相特雷莎·梅今年將再次訪問中國，並期待與習近平主席和李克強總理進行更廣泛的對話。

今天，有更多民眾來往於兩國之間，創歷史新高。赴英中國遊客數量五年間翻了一番，現在大約有15萬中國學生在英國深造。英國希望成為中國遊客最具靈感並最受歡迎的歐洲目的地。我們改進了簽證服務，並搬遷擴建部分簽證申請中心——在上月訪華期間，我很榮幸為其中一個舉行了揭牌儀式。

在那次訪華期間，我率領的商業代表團展示了英國在一些領域所擁有的世界一流專業技能，並將在這些領域支持中國的經濟發展。在過去45年裏，英中雙邊貿易增加了200倍。目前，英國是中國投資的首選目的地之一，而中國是英國在歐洲和北美地區之外的最大出口市場。正如英國首相特雷莎·梅所表明的，當前世界是建立在自由貿易、合作和全球化的基礎之上。而習近平主席也在今年的達沃斯會議上發表講話，承諾支持自由貿易和市場準入，對此我表示歡迎。在我們準備脱離歐盟之際，英國決心將建設成為一個真正的全球化的英國，對企業秉持開放態度，併為我們與中國的戰略伙伴關係帶來令人振奮的新機遇。我們會繼續合作，在自由貿易領域加強對話，併合作進一步擴大兩國在貿易和投資領域的聯繫。

我們同時也希望中國利用其國際地位和影響力推動基於規則的國際體系。我們必須共同努力，確保不同國家採用相同的規則——這是全球安全與繁榮的根本。

英國與中國展開了密切合作，加強兩國間的金融與經濟聯繫。這其中包括在中國境外發行首個人民幣主權債券，以及增強倫敦作為中國金融活動中心的地位。我們通過二十國集團共同倡導的綠色金融，推動了全球金融體系的可持續新發展。我們期待這項積極的工作能夠得到進一步發展。

我很高興，英國是首個正式獲准加入亞洲基礎設施投資銀行的七國集團國家。在成立階段就加入亞投行，將為英國和亞洲帶來無與倫比的機遇，投資並共同發展。亞投行將為全亞洲的基礎設施項目融資提供支持。

中國“一帶一路”倡議的發展將為中歐之間創造新的貿易路線，也將為英中兩國的商業合作展示新的機遇，以此來促進經濟增長。這進一步展現了中國不斷發展的國際前景。

安全合作是我們全球全面戰略伙伴關係的另一重要議題。英中兩國同為聯合國安理會常任理事國，安全合作是我們共同的利益，我們協力合作解決今天的全球挑戰。我們在包括南蘇丹形勢，聯合國安理會對朝鮮問題的決議生效的重要性，以及與反恐執行工作隊的合作等問題上經常交換意見。我們共同合作，支持維護阿富汗的穩定，應對與我們息息相關的、來自國際恐怖組織的威脅。

我們在氣候變化和能源方面開展了至關重要的合作，我們還攜手解決醫療保健問題，相互學習借鑑，以解決抗生素耐藥性等重要的全球問題。正因為我們之間擁有強勁成熟的關係，兩國不僅能在上述這些領域中展開開放且具有建設性的探討，而且在那些我們存在異議的領域亦是如此。

自從英中兩國建立全面的大使級外交關係以來，我們所取得成就的速度和範圍，無論從單方還是雙方來講，都是非同尋常的。但我們不僅僅是回顧過去，我們未來還有很多值得期待的事情，其中包括今年晚些時候英國首相特雷莎·梅的訪華之行。這將是一個絕佳的機會——大大加強英中兩國未來幾年開展更多合作的共同承諾。