人民日報域外聽風：當阿凡提“巧遇”朱哈

優秀的傳統文化中，往往藴含着一股超越國界的穿透力，成為全人類共同的精神財富

在比利時布魯塞爾魯本斯路的路口，矗立着一尊雕像：頭頂圓帽、蓄着鬍鬚的男子倒騎在毛驢上，憨態可掬。

過往的人不禁會問，他是誰？有中國人説，這是家喻户曉的阿凡提；有敍利亞人説，這是阿拉伯民間傳説人物朱哈；還有人説，這是土耳其的霍加·納斯列丁……在駝鈴悠揚的古絲綢之路上，不同國家的人民，用各自的語言講述着他的故事，和那些廣為流傳的笑話、格言一起，化為一條絢麗多姿的文化紐帶，促進民族文化的交流融合。

上世紀50年代，一位德國記者到新疆採訪，一位老人用維吾爾語給他講阿凡提的故事，隨行人員先譯成漢語，再譯成德語，結果仍然把德國記者逗得哈哈大笑。這就是文化的魅力。《一千零一夜》激起了中國孩子的閲讀興趣，揮舞金箍棒、駕着筋斗雲的“超級英雄”孫悟空，也能在海外圈粉無數。優秀的傳統文化中，往往藴含着一股超越國界的穿透力，牽引自身跨越時空侷限，成為全人類共同的精神財富。

越是民族的，越是世界的。周恩來總理曾巧妙地將《梁山伯與祝英台》改為“中國的《羅密歐與朱麗葉》”，愛情悲劇的基調，一下子拉近了與西方觀眾的距離。2016年，世界多地共同紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400週年，這兩位中西方戲劇巨匠，生前互不相識，但作品內涵卻有諸多相通之處。“我把東方筆墨化作愛的能量，你用西方語言講述世事滄桑”，當文學可以跨越語言，音樂可以跨越地域，戲曲可以跨越時間，我們或許不難理解，為什麼寶貴的文化遺產能夠歷久彌新。

然而，文化的跨區域流動並非一帆風順，許多偏見與誤解，正是源於對不同文化的片面認知。不久前，美國哥倫比亞大學校園內，一些中國留學生的宿舍門牌上因為有中文拼音名字，而被有意撕毀。對於這一帶有種族歧視色彩的“撕名牌”行為，哥大的中國留學生錄製了一段視頻《説出我的名字》，給予優雅的回應——“我叫Hai Ge，含義是大海的歌聲；我叫Liu Xinran，代表着歡樂和欣喜；我叫Xu Guohao，意思是像花木蘭那樣的女英雄……”消除誤解、融化偏見，讓本國文化在異域開出美麗花朵，需要更多類似説出“我的名字有多美”的好聲音，相信換來的不僅有理解和尊重，還有友誼與共鳴。

在歷史的演進中，文明的進步，常得益於文化的傳播。在印度，佛像的面部卻帶着鮮明的希臘特徵；出自非洲的咖啡樹從中東遷徙到歐洲，“咖啡文化”至今風靡全球；中國的四大發明傳入歐洲，又經不斷創新改進，“變成科學復興的手段，變成製造精神發展的必要前提的最強大的推動力”。千百年來，文化的腳步總是比刀劍的征服走得更遠，文明的傳承也因此擁有更堅韌的力量。

人類已經成為你中有我、我中有你的命運共同體，文化的交流互鑑也當如此。期待有更多人帶着平等、包容的欣賞目光，在不同地域的燦爛文化中徜徉。正如那穿越時空的阿凡提，不管他是誰，不管他在哪兒，都是我們共同童年記憶裏，那個愛講笑話的可愛老頭。

《 人民日報 》（ 2017年04月10日 05 版）