人民日報體壇觀瀾：排球，可以多些對外交流

通過中、外排球文化互為借鑑，中國排球的發展就將多一種可能，多一個突破瓶頸、更進一步的機會

四大賽事收穫一金一銀兩銅，最有價值球員、最佳主攻等榮譽加身，留洋近一年，朱婷回家了。同樣值得關注的，還有日前上任的中國男排首位外籍主帥洛薩諾，這兩人，對於當下的中國排球意味着變數、可能和希望。

運動員在當打之年走出去，國家隊將知名外教引進來，可以看作中國排球走出“舒適區”的表現。

1950年，六人制排球引入國內；1954年，中國排協成為國際排聯正式會員；上世紀七八十年代，中國男、女排均為世界勁旅。此後幾經起伏，中國男排自1999年後只拿過一次亞洲盃冠軍，2008年後兩度落選奧運會；而中國女排里約奧運會奪冠更像一次以弱勝強的逆襲。

總體而言，中國排球頗有“世外高人”風範，形成了獨特的風格，創造了傑出的成就，但大環境相對封閉，也容易陷入抱殘守缺的困頓。基礎薄弱、市場遇冷已屬老生常談，後備培養、人才流動囿於機制滯緩，在對外交流上，一度只到達老將留洋、引進外援的層面。

因此，朱婷留洋、中國男排引進外教，讓人感受到，中國排球在對傳統優勢的自覺自信之外，開始以更加包容、理解、關注的心態追隨世界排壇的風向。洛薩諾的前東家伊朗男排近年來異軍突起，先後奪得亞錦賽、亞運會冠軍，在世錦賽、世界男排聯賽、奧運會上均進入前六名，就得益於10多年來聘請韓國、塞爾維亞、阿根廷教練，融合了先進的體系、理念和技戰術。洛薩諾能給中國男排帶來什麼？朱婷的路可否複製？這些問題有了答案，中國排球的未來更值得期待。

“欲求超勝，必先會通。會通之前，必先翻譯”。融會貫通對於當下的中國排球顯得尤為重要，通過中、外排球文化互為借鑑，中國排球的發展就將多一種可能，多一個突破瓶頸、更進一步的機會。

《 人民日報 》（ 2017年05月03日 15 版）