光明日報：警惕影視創作中的“語言空轉”

影視創作是現代文藝創作的重要組成部分，影視作品不但有娛樂、教育的作用，也擔負着規範使用語言文字的使命。影視劇中的語言比一般的文學作品更容易流傳，這更要求影視工作者保持審慎、端正的態度進行藝術創作。

影視圈最新潮的發言據説是這樣的：“九千歲極難取悦。他們看得透融梗、撞梗，戳得穿摳像、倒模。但只要九千歲站定CP，那些IP就有屠榜可能。”這段摻雜着英語、生造詞的“新詞奇象”，讓一般閲讀者摸不着頭腦，但卻是影視圈的“行家必背（備）”。“九千歲”其實是90後、00後的並稱；“融梗”就是把已有的影視劇橋段拆裝整合，或者更直白一點説，就是抄襲；“撞梗”則是抄襲撞車。有業內人士評論，這些來路不明的詞語背後，潛藏着一隻高音喇叭，最終目的不過是忽悠業內，搞暈觀眾，是創作者沒有真實感悟又想掩飾空洞時的“語言空轉”。

日新月異的互聯網語言在表達自我的同時也塑造着表達者的形象，“雷人”“杯具”“淚奔”，一批又一批標新立異的新詞漸漸從網絡用語走入公眾生活，這些新詞適應了節奏快速的現代社會交際需要，降低了識別“自己人”的時間成本。語言是動態而非一成不變的，時間自有大浪淘沙的作用，沒有必要把網絡紅詞視為洪水猛獸，幾年前紅遍網絡的“你媽喊你回家吃飯”“我叫葉良辰”已經很少有人提起。但強勢的網絡語言滲透到影視語言，問題的性質卻發生了變化。

影視創作是現代文藝創作的重要組成部分，影視作品不但有娛樂、教育的作用，也擔負着規範使用語言文字的使命。影視劇中頻頻出現的不規範用語會對大眾造成誤導，對青少年的語文學習以及語言的正確使用造成不良影響。教育部、國家語委發佈的《國家語言文字事業“十三五”發展規劃》中特別指出，要建設新聞出版、廣播影視、新媒體、公共服務領域、公共場所語言文字使用情況監測體系以及社會語言生活引導和服務體系，倡導文明用語用字，抵制低俗語言，推動社會語言文明建設。

影視劇中的語言比一般的文學作品更容易流傳，這更要求影視工作者保持審慎、端正的態度進行藝術創作。《大話西遊》中“曾經有一份真摯的愛情擺在我的面前，我沒有珍惜，等到失去的時候才追悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此”；《剪刀手愛德華》中“我愛你不是因為你是誰，而是我在你面前可以是誰”……這些內涵深厚的台詞向我們展示了優雅使用語言的可能性和必要性。

當下部分影視從業者屈從於資本的力量，操弄着時髦的網絡語言、模稜兩可的生造詞句，用“抖機靈”的方式盲目取悦、迎合年輕人，掩蓋了真實創作能力匱乏的真相。豈不知對於所有文藝創作，要產生出思想精深、藝術精湛、製作精良的文藝作品，創作者必須克服浮躁心理，沉得住氣、守得住底線、耐得住寂寞，最終才能創作出給人心靈震撼的文藝力作。

茅盾曾提倡文藝工作者學習魯迅：“藝術巨匠的天稟，固非人人所能有，然而藝術巨匠的謹嚴，卻是人人應當效法；獅子搏兔亦用全力——這一句成語，最足以説明藝術巨匠們之無往而不謹嚴，絲毫不肯隨便。”願這句話成為所有文藝工作者時刻警醒自我的座右銘。