錢江晚報：翻拍《深夜食堂》，連“拿來”都不走心

要説沒有一點期待那是假的。早前聽説國內要翻拍《深夜食堂》，據説半個娛樂圈的人都參演了，可謂巨星雲集。看過日版的迷弟迷妹們，想着能在寂靜無人的深夜，孤獨的心有美食相伴撫慰，不免有些小激動。

而前天，終於等到《深夜食堂》開播，看後以為自己看到了一部假劇：可能是最近統一集團錢多人傻，竟同時出資請了那麼多代言人來拍老壇酸菜面的廣告！還拍得那麼長！與此同時，豆瓣評分從3.0分到2.7分，再到第二天播出時的2.3分新低，這是連《小時代》都無法企及的新低度啊……一部神劇，就這樣同時毀了兩大招牌：中國美食和主演黃磊老師！

《深夜食堂》改編自同名日本名劇，説的是這樣一個故事：有一個只在夜裏零點到凌晨7點營業的食堂，來這裏用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜的背後，都有一個特別的故事。日劇共三季，每一季的評分都在9分以上，網友看完表示胃和心都被温暖了；然而到了黃磊版，一個個都尷尬到反胃，覺得自己會得厭食症，一個人，即便以為自己做菜水平拙劣，但看到片中出現的那碗麪時，都覺得自己下的面其實根本是色香味俱全！劇中的人設和日版一模一樣啊，連台詞都照搬，你們好意思叫改編？自己創作不出新作品，只好“拿來主義”，拿人家東西能不能認真一點，沒有腦子起碼走點心啊。

大多數人都知道，翻拍已經口碑良好的影視作品，那是一枚硬幣的兩面：一面是捷徑，另一面是險招。但今時不同往日了。今天是一個信息越加發達的時代，原版的“生肉”唾手可得。憑心而論，如果沒有看過原版，黃磊版《深夜食堂》還不至於是爛劇，多少有點小意思。可是沒有比較就沒有傷害啊。原版擺在前面，珠玉在前。你不動腦子地“生搬”算個啥嘛：日版的“茶泡飯三姐妹”到了黃磊版，變成了“泡麪三姐妹”，情節還一模一樣，還不停地植入“老壇酸菜”廣告，煩不煩啊。若要尊重原版，日料店會賣什麼煮泡麪呢？網友們痛心疾首啊，我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個袋裝泡麪？

若要翻拍，何不貼近本土接地氣一些呢？《深夜食堂》看不出到底是日料店還是中餐館，看菜名和人物設定似乎是中餐館，可中餐館老闆黃磊老師幹嘛穿日式服裝？三個女人深夜跑出來吃一碗看着毫無食慾的袋裝泡麪，真是不得不感嘆城裏人真會玩，我們農村那麼晚都是自己下面吃的。看着電視劇，讓人有似曾相識的恍惚，就像期末考試抄試卷，把學霸的名字、學號都抄了過來，結果還是抄錯了！看黃磊版《深夜食堂》帶來的竟是這種感覺。

所以説翻拍走捷徑，《深夜食堂》一不小心走到坑裏去了。雖然一部40集的電視劇，才播幾集，一切結論還為時過早。但一部備受矚目的大劇，沒理由為自己設計“低開高走”的期待值，這樣的開始，已能説明一些問題：畫虎畫皮難畫骨，“拿來”翻拍容易，走心創作太難，這種尷尬並不是特例，而是全世界都存在的疑難雜症，也許所有人都該好好琢磨琢磨。