菲媒：擔心中國？試試從北京的角度看南海問題

菲律賓《商業鏡報》7月2日文章，原題：擔心中國？試試從北京的角度看問題自從美國5年前宣佈“重返亞太”以來，已有60%的美國海軍資產，包括核武船隻、潛艇、飛機和導彈部署東亞。如果地區出現威脅和衝突，包括可能圍繞台灣、韓國、日本和菲律賓——全都處於華盛頓的安全保護傘之下——的戰爭，這些軍事力量將更快速地部署到位、打擊敵方。面對這樣的情形，中國會怎麼做？加強海軍軍力，並將它們部署於周邊海域，同時在南海的島礁修建機場，部署防空和反艦導彈，種種做法有正當理由嗎？

報道和分析地區安全的多數西方文章存在一個盲點，即未能充分考慮中國的安全需要。流行的説法稱，中國這條巨龍恐嚇所有亞洲國家，而美國是保護落難少女的白衣騎士。例如，上週國際戰略研究中心再度發佈有關中國在南海人工島軍事設施報告的觀點依然認為中國在南海部署軍力沒有合法的安全理由。所以，飛機跑道、導彈艙、碼頭和其他軍用設施，只是為了恐嚇鄰國，威脅航運甚至漁民。西方分析家還渲染中國部署於法厄裏・克羅斯礁(即我永暑礁。——編者注)的火箭炮對菲的威脅。但結果證明，這些火箭炮是用來防範可能侵佔島嶼的越南蛙人的。在南海部署的雷達很可能具備類似情況——防範入侵者是北京真正的目的，而蒐集他國情報的講法則是西方媒體渲染出的。

總的來説，儘管中國的鄰國有理由對其南海軍事部署擔心，但在評估北京的行為時，全面、公正的分析理應還要考慮北京及其人民解放軍必須防範什麼威脅。美軍的火力和技術優勢遠超解放軍，即便不算美國在亞洲以外的軍力，單是第七艦隊和分佈於該地區的美軍部隊就具有強大的摧毀力。該評估正是出自美國陸軍出資的蘭德智庫。其2016年8月的報告《與中國開戰：想不敢想之事》稱：“(美中)兩國軍隊大量集中，彼此捱得很近。如果發生意外事件或危機過熱，兩國均有動機先發制人。”因此中國在南海部署雷達為可能的衝突做預警也合乎情理。

此外，所有的航運都是脆弱的，包括經由南海運輸北京4/5石油進口的油輪。如果美國採取蘭德報告所提的戰略，即“切斷中國的海上石油和天然氣供應通道”，那麼它們將成為目標。所以，下一次讀到西方專家警告中國軍事動向時，不妨替解放軍的分析家想想。美國轉向亞洲的航母、核潛艇、搭載導彈的戰鬥機中隊令他們夜不能寐。(作者裏卡爾多·薩魯多，向陽譯)