NHK《“731部隊”的真相》解説詞對白完全呈現

NHK特別節目《“731部隊”的真相——精英醫學者與人體試驗》

播出日期：2017年8月13日

翻譯：張建墅

解説員：關東軍防疫給水部、所謂的“731部隊”，即是戰時實施細菌武器開發的日本軍秘密部隊。這個組織至今一直蒙着厚厚的面紗。不過，足以洞悉其全貌的線索在俄羅斯莫斯科被發現了。

俄方資料館人員：這是1949年伯力城審判的原聲磁帶。

解説員：這是記錄當事者們本人聲音、長達22小時的錄音磁帶。戰爭結束4年後，為了審判“731部隊”的幹部，在原蘇聯舉行的軍事審判的記錄。

審判員：站到麥克風的前面來。

解説員：(日軍)為了開發細菌武器，使用活人作為實驗材料(的事實)被證言證實了。

關東軍軍醫部長：要説秘密中的秘密，就是實施了以細菌戰為攻擊(手段)的研究，還有實施人體實驗，這兩件事。

“731部隊”衞生兵：我看到將糜爛毒劑使用於人體實驗，在(實驗對象的)手、腳或臉上潑灑糜爛毒劑，並將他們關在留置所中。

解説員：“731部隊”實施實驗的(地點)，是位於中國東北部舊滿洲的秘密研究所。活生生地被當成試驗材料而死去的人，據説達到了3000人以上。為何人體試驗會被推進到如此規模？NHK電視台從國內外收集到了數百件資料。浮出水面的，不僅是日本軍人，還有從東京大學、京都大學等調集而來的“精英醫學者”，(他們)也主導着人體試驗這一實際事態。

(展示田部井和照片)，京大出身的這名細菌學者，研究高致死率的沙門氏菌(typhus)，實施着用填滿細菌的炸彈誘發大規模感染的實驗。

(展示吉村壽人照片)，這名醫學研究者實施的是人為地使人的手腳凍傷的實驗。

“731部隊”憲兵隊員：(我)看到那些中國人的手，有3人的手指已全部變黑並脱落，其餘的2人(手指)僅剩下骨頭。

解説員：掌握專業知識的醫學者被集中、組織起來，(人體)實驗被大規模地推進着。

原“731部隊”隊員三角武：有藥學博士、也有理學博士。所以説，“731部隊”集結了這些各界的權威。

解説員：原本應該保護生命的醫學者，為何染指了人體試驗？70年過去了，被解開的是“731部隊”的真相。

解説員：中國東北地區城市哈爾濱，俄羅斯人建起來的這座國際城市，戰時成為了日本軍的據點。在哈爾濱郊外20公里的地方，“731部隊”總部的殘址還在。被破壞過的建築物的殘骸，是在戰爭結束之際，為了隱藏這支部隊的存在而被刻意爆破的。

解説員：這是(“731部隊”總部)當時的照片。部隊在方圓數公里的廣闊營地中，極其秘密地實施着研究。在四方形的三層大樓裏，並排着的是裝備有製冷制暖設備的最先進的研究室。大樓中央設置有從周圍無法看見的牢獄，用來關押被用作試驗材料的人們。

解説員：“731部隊”編成於1936年，當時日本正“進出”舊滿洲。為對抗國境接壤、正成為軍事威脅的蘇聯，(“731部隊”)開發着細菌武器。統率部隊的是軍醫石井四郎。

當時，細菌武器在國際條約上被禁止使用。但是(日本)認為以防衞為目的研究可以搞，因而繼續推進開發(這個計劃)。部隊的人數最多時達到3000人。為開發細菌武器，石井四郎從全國大學調集來一些醫學研究者。

“731部隊”的研究(原本)是在絕密中推進的。將這一活動公諸於眾，是戰爭結束四年以後在原蘇聯舉行的軍事審判、伯力城審判。 受審者是“731部隊”的幹部以及關東軍幹部等共12人。多數醫學者是在向日本撤退的過程中因逃亡不及而被蘇聯羈押的。

(日本國內)有批評稱，關於那次審判，至今只有蘇聯公開的文書記錄，是捏造的。但此次發現的聲音記錄資料中，當年“731部隊”的中樞成員的證言，證實了當時進行人體試驗的詳情。

審判員：人體試驗是怎樣進行的，儘可能詳細的説一下。

證人、“731部隊”衞生兵古都的供述：記得是在昭和18年(1943年)年末，為了檢測疫苗的效力，將約50餘名中國人，還有滿人(滿洲人)使用於人體實驗。做了糖水，然後在其中放入沙門氏菌，再強制性地令(“囚人”)喝掉，使其感染。記得在那次人體試驗中死去的有12到13人。

解説員：(受審者説)在醫學研究者的指示之下，使用並反覆進行了高致死率細菌的人體試驗。

“731部隊”軍醫西俊英的供述：有用來搞鼠疫蚤(感染了鼠疫的跳蚤)實驗的建築物。在那座建築物中，關進了四五名“囚人”，然後向(建築物的)房屋中散佈鼠疫蚤。之後，被用於那次實驗中的“囚人”全部罹患了鼠疫。