強烈推薦！Discovery推出中國紀錄片，西方主流媒體首次系統解讀習近平治國方略

2017-10-27

最近，美國探索頻道(Discovery Channel)的紀錄片《習近平治國方略：中國這五年》(China：Time of Xi)火了!

這部電視紀錄片一共三集，於10月14日起在探索頻道亞太電視網首播，覆蓋日本、韓國、澳大利亞等37個國家和地區的逾2億收視户。

據新華社報道，這是國際主流媒體首次播出全面、系統解讀習近平治國理政思想的節目。

Airing over 3 consecutive days,China: Time of Xi gets under the skin of Xi Jinping’s China to discover what’s changing in the country, what China’s unique experience could offer the world, and what drives the man himself.

《習近平治國方略：中國這五年》連續三天播出，深入挖掘習近平領導下的中國，探索到底是什麼在改變着這個國家，這個國家獨特的經驗能給世界帶來什麼，以及習近平本人的動力之源又是什麼。

這部紀錄片製作精良，視角獨特，全面客觀地展示着中國的樣子，講述着中國領導人習近平的故事，非常值得一看!

Over the three fast-moving episodes, beautifully-shot, character-led case studies from four continents and unique archives are pulled into sharp focus by the arresting contributions of a panel of the world’s leading “China watchers”, revealing what makes China and its president tick at this key moment in the country’s story.

在這節奏緊湊的三集紀錄片中，一些世界頂級的“中國觀察者”用他們的精彩分享，讓觀眾聚焦於一個個來自多個大洲的拍攝精美、人物導向的案例研究和獨家檔案資料，這一切為我們揭秘到底是什麼讓中國和她的領導人在這個國家命運的關鍵時刻有如此作為。

該片由三位來自不同領域的青年主持，他們有着不同的專業背景，想要了解的側重點也不盡相同，而這樣豐富的視角讓整部紀錄片更加生動、親切、引人入勝。

小編看完紀錄片，精選了幾個動人的故事，迫不及待地和大家分享一下。

❶

People’s Republic

人民情懷

第一集《人民情懷》(“People’s Republic”)闡釋了習近平總書記“以人民為中心”的執政理念。

紀錄片一開頭，贊比亞經濟學家丹比薩⋅莫約説道，她可不想一覺醒來發現自己成為中國的國家主席，“這個挑戰太大了”。

“I can assure you I would not want to wake up as the president of China, with 1.4 billion people expecting their lives to be improved. That is very challenging.”

我可以肯定地説，我可不想一覺醒來發現自己成為中國的國家主席，有近14億人期盼着改善自己的生活。這個挑戰太大了。

這一集講述了幾個中國普通老百姓的故事，記錄了他們真實的生活和切身感受，親切生動，富有故事性。

In episode one, the documentary will establish what it really means to be the “people’s” republic in the 21st century through the lens of everyday Chinese.

第一集《人民情懷》，從幾位中國普通人的視角講述了21世紀“人民”共和國的真正內涵。

這些故事貼近生活：從種獼猴桃的農民(kiwi-growing farmers)，到繁忙北京的一位出租車司機(a taxi driver in bustling Beijing);從心懷足球夢想的小女孩(young girls with a passion for football and big dreams)，到科技改變生活的小鎮商店店主(a small-town shopkeeper)。

這個老人叫石爬專，她的丈夫去世，孩子也搬到了城裏。她所在的十八洞村曾是湖南省一個無名的小山村，多年來都沒有進出的道路。

我嫁到這裏來的時候，村裏人都非常窮，路很差。我搬過來的時候，所有人都務農，沒有什麼收入。日子過得很苦。

The idea is simple: to identify the poorest families in the poorest villages in China, and help them help themselves. Rather than simply hand out benefits, the Poverty Alleviation Scheme asks poor villagers to take chances, be ambitious, pursue dreams.

政策的理念很簡單：找到中國最貧窮村莊裏的最貧困的家庭，幫助他們實現自我脱貧。扶貧計劃並不是簡單地發放福利，而是帶領村民拼搏一把，燃起雄心，追求夢想。

石大媽和鄰居們用發給自己的扶貧款項和個人存款投資了一片將近千畝的獼猴桃種植園。

她還記得2013年習近平總書記在十八洞村走訪時來到她家中的情景，當時，她並不知道這個人就是習總書記：

他就站在我家門口，我問別人，他是誰，從哪兒來。

這位客人仔細詢問了關於她生活的各種細節。

他就站在我家門口，我請他進屋坐坐，三天後，村長給我送來了一台電視。現在我每晚都看新聞，也知道他是誰了。他是我們的主席，中央的。

It will also investigate how President Xi’s early experiences may have shaped his vision for a “Chinese dream"and driven him to very publicly commit to ending poverty for the 50 million Chinese still living below the United Nations poverty line.

本集還探索了習近平的從政經驗如何影響他對“中國夢”的構想，如何影響他對中國貧困人口做出的公開脱貧承諾。數據顯示，中國仍有5千萬人生活在聯合國貧困線下。

那麼，究竟是什麼塑造了習近平的執政理念呢？

鏡頭一轉，畫面轉到了陝西延川縣的梁家河村，習近平曾於15歲時來到這裏，度過了7年的插隊時光。

當地一個小店的店主劉金蓮回憶起習近平，説他非常樂於助人：

他像我們一樣在山裏受苦勞動，我們用擔子挑糞，他就也跟着擔糞、挑糞。

習近平在20歲時被選為村支書，從此開始了執政之路。他為村裏辦的第一件事，就是建鑄造廠和磨坊。

梁家河村村支書説：

修這個大壩的時候，他什麼也做了。車子也推了，土也掏了。總書記髒活累活都搶着幹，所以大家對他才尊重和信任。

For a contemporary Chinese leader to have an authentic link with the countryside is pretty important. He has eaten bitterness, you know, the Chinese word for that is chiku.

作為中國當代的領袖，與農村之間建立真摯的情感紐帶是十分重要的。他經歷過苦日子，中文説就是“吃苦”。

布朗説，這樣的道義基礎，讓習近平在談治國方略時非常自信。

1975年，習近平離開了這裏，先後在中國五個省市任職。在中國每一級行政機構裏都擔任過職務。

美國公眾智庫羅伯特⋅庫恩説：

President Xi was governor in Fujian, party secretary in Zhejiang and then party secretary in Shanghai. Each one of those provinces is bigger than most countries of the world, in terms of numbers of people and size of GDP.

習主席曾任福建省省長、浙江省省委書記、上海市委書記。從人口和生產總值角度看，每個省市的規模都超過世界上大多數國家。

澳大利亞前總理陸克文認為，中國培養政界精英的體制是非常完善的。

The Chinese system, therefore, of training political cadres is pretty comprehensive.

中國培養政界精英的體制是非常完善的。

中國疆域遼闊、情況複雜，習近平在不同地區、不同領域積累了豐富的經驗，所以在應對中國未來的經濟挑戰時，他能制定出更有效的戰略。

❷

Running China Now

大國治理

紀錄片第二集“大國治理”深入挖掘中國當下面臨的真正挑戰，講述了供給側改革、科技創新、環境治理等領域的案例，集中闡釋了中國的新發展理念和成功實踐。

The second episode looks at the country’s very real challenges in the areas of economy, environment and corruption.

第二集直指該國在經濟、環境、腐敗等各方面面臨的真正挑戰。

美國公眾智庫羅伯特⋅庫恩(Robert Lawrence Kuhn)指出，中國經濟必須進行轉型升級。

The challenge now is China’s economy has to be pretty radically transformed, because China can no longer afford to be the world’s low-cost producer in cheap goods.

現在的挑戰是，中國經濟必須進行徹底轉型，不能再扮演廉價產品世界工廠的角色了。

經濟轉型升級，產品附加值和科技含量的提高都離不開創新。如今，創新就像是一股新鮮的血液，流淌在中國各行各業。

張國建在農村長大，現在是廣東極飛科技創始人龔檟欽的合夥人。他們把無人機應用在農業領域，讓農民的工作變得更輕鬆。

龔檟欽説：

農業的改變將改變整個國家。

Anything will change the agriculture industry will change the whole country.

It can spray plants 40 times faster than humans.

無人機的作業效率比人工高出40倍。

這些無人機採用了最前沿的人工智能技術，可以實現完全自動駕駛，無需更多人進行操作，AI就可以搞定。

For example the terrain data, the plants, the severeness of the disease.

比如地形數據、植被數據、病蟲害情況等。

主持人丹尼説：

China is not an importer exclusively; it is an exporter, not just of goods but of ideas.

中國不再是一味接受舶來事物，而是在輸出自己的產品和觀念想法。

推動創新是習近平經濟改革政策的重點，他曾在2014年亞太經合組織(APEC)工商領導人峯會上強調，中國經濟新常態有幾個特點，其中一個就是：

從要素驅動、投資驅動轉向創新驅動

a move from materials and investment-driven to an innovation-driven economy

習近平曾説：

老路，既行不通，又走不遠，必須開闢新的發展路徑，激發經濟潛力，引領經濟發展走向更加光明的未來，這是我們的歷史責任。

在第二集中，你能從多個角度看到紀錄片團隊對中國創新、清潔能源、環境治理等的解讀，內容精彩、案例生動，真的不容錯過。

❸

All Aboard

合作共贏

第三集《合作共贏》(“All Aboard”)講述“一帶一路”倡議、肯尼亞蒙內鐵路、中歐班列等故事，解讀習近平提出的“人類命運共同體”理念，展示中國和平發展給世界帶來的機遇。

This final episode showcases how the influence of a new China is changing communities and lives far beyond its borders in cities like Nairobi and Venice as well as delve deeper into President Xi’s vision for a global “community of common destiny”.

最後一集展現了一個嶄新的中國所帶來的影響力正如何改變內羅畢、威尼斯等遠在中國萬里之外的城市的社區和人民的生活，同時更深入地挖掘了習近平主席提出的“人類命運共同體”的理念。

要了解中國如何改變世界人民的生活，最好的例子是非洲。