蘋果系統數百界面應用為中國用户改名，Siri成例外

記者 周玲

蘋果公司旗下的產品、系統和應用採用全球統一英文命名，但在蘋果近期即將推送的iOS、watchOS和macOS三大系統和相關應用中，中國用户將看到對應的“中文”名字。

比如説，蘋果的Wallet將變成“錢包”字樣，Safari後面有了中文小尾巴“Safari瀏覽器”，Finder將是創意翻譯“訪達”。

據澎湃新聞（www.thepaper.cn）記者瞭解，所有的翻譯來自蘋果中國創意團隊，這是一次醖釀已久的操作。

這樣做的目的，主要為了更好服務中國消費者。蘋果的產品之前更多是果粉在購買，果粉在識別這些英文名稱不存在問題，但隨着蘋果產品逐漸被更多人接受，非果粉在識別這些英文名時會有些費力。考慮到這些情況，蘋果公司進行了一次“改名行動”。

根據蘋果公司的説法，這次改名涉及三大系統數百處系統界面及自帶應用，並且是中國內地用户獨享的待遇，其他國家和地區暫時沒有類似行動。

蘋果這次中文翻譯主要有這些規律：

一，直接翻譯型，例如Wallet——改名後是“錢包”。這種直接中文意思翻譯出來，對中國人來説找起來更順手。

很多用户可能不太懂英文，看到蘋果很多英文名稱會有不適應。同類的還有，Mission Control——調度中心，Dock——程序塢，Launchpad——啓動台 ，都是直接翻譯自英文原意。

二，中英混合搭配型，例如Safari改成了Safari瀏覽器，FaceTime——FaceTime通話，Touch ID——觸控ID。這些英文名稱在全球已經廣為人知，配上中文後綴這樣對中國用户來説更為清楚。

三，創意類翻譯，有些名稱很獨特，也找不到合適的中文直譯，就採用了創意性翻譯。例如Finder——訪達，Animoji——動話表情 、Spotlight——聚焦，Clips——可立拍，GrageBand——庫樂隊；

這種翻譯其實是考驗蘋果創意團隊的功底。找到合適的中文並不容易，希望兼顧中英文，又要讓中國用户能明白。比如，Finder——訪達，這種翻譯還是兼顧了各方元素，有點“信達雅”的味道。

四，繼續保留英文，不改動，例如Siri；而Siri這個英文名字已經全球用了5年，中國用户摸起iPhone也是脱口而出“Hi Siri”來啓動語音。另外，“Hi Siri”啓動涉及到語音啓動指令，如果中國內地喚起Siri跟其他國家和地區不一致，也會有問題。應用商店App Store也為大家熟知，繼續用英文名稱。

所以，新名字將會深度整合於iOS、watchOS以及未來的macOS這三大系統。打開iPhone、Mac或Apple Watch，無論是App圖標下方，還是系統深處，都是統一的新名字。