韓國第一夫人謙稱“我們國家”惹爭議，韓網友：她在美第一夫人面前降低國格

【環球網綜合報道】美國總統特朗普8日結束韓國之行。韓方盡心接待特朗普一行，總統府還積極評價特朗普訪韓成果，稱十分圓滿。不過，美韓兩國第一夫人在交談時的一個小插曲被韓國媒體曝光，後引發爭議。

據韓國《朝鮮日報》報道，韓美兩國總統7日在進行首腦會談時，兩國第一夫人也沒閒着，一起喝茶交談展開“夫人外交”。

當天下午，兩人在位於青瓦台本館1層的第一夫人接見室交談。韓國第一夫人金正淑問遠道而來的美國第一夫人梅拉尼亞“旅行累不累”，梅拉尼亞表示坐飛機過來，還比較舒適。金正淑隨即表示：“不顧遙遠來到我們國家(저희나라)，真心歡迎。”然而，就是這句話中的“저희나라(‘我們國家’謙卑的表達方法)”用詞引發了爭議——因為金正淑用謙卑的表達方式説“저희나라(我們國家)”，是一種錯誤用法。

報道解釋稱，在韓語中，可以用謙卑的方式説“저희집(我們家)”“저희학교(我們學校)”，但自己的國家或民族在別國或別的民族前，並不是需要謙卑的對象。

韓國網民對此也有各種反應。有網民指責稱，金正淑女士代表的是韓國第一夫人，卻在美國第一夫人面前使用錯誤用法，降低了國格。還有網友提出批評意見稱，“説話再注意留心一點就好了”，有人反問“不能直接説來韓國很感謝嗎”。不過，類似“應該首先從第一夫人進行的活動意義來看，不糾結於一個單純表達”的網友意見，也不在少數。