奧巴馬憶青春：年輕時沒社交媒體扒我，所以才能成為美國總統

【編者按】

“我年輕的時候揮霍了不少青春，所幸當時沒有社交媒體，很多的行為沒有被記錄下來，因此才能被選舉為總統。”

10月31日，美國前總統奧巴馬出席在芝加哥舉辦的奧巴馬基金會第一次峯會並做演講，“當我卸任了美國總統後，我也問自己怎麼才能繼續發揮自己的影響力，作為一個56歲的人，還不是太遲。”

匆匆那年，奧巴馬曾是叛逆少年，他在一次演講中提及自己的青年時期時説：“我做出了糟糕的選擇，我吸了大麻，沒有怎麼思考它將帶來的傷害。我也沒有認真上學，做我本應該做的事。我給自己找了許多借口。有時，我讓自己變得廉價了。”

奧巴馬並沒有如他自己所説變得廉價，他一步步成熟，並且成為了美國總統，如今，在卸任美國總統後還在思考如何發揮影響力影響世界。

奧巴馬基金會就是這位前總統發揮餘熱的平台，該基金會成立於2014年1月，致力於激勵全球優秀的青年領導者，賦予他們改變世界的能力，聯合大家為創造一個美好的世界共謀未來。

10月31日奧巴馬在演講中回顧了自己的總統之路，他告訴這些來自世界各地的精英們要學會開放包容、接納不同，要學會傾聽與分享。更談了自己對社交媒體，尤其是自拍的看法。雖然他慶幸年輕時不良行為沒有被拍下來，但他還是很支持社交媒體，因為“沒有社交媒體我也不會當選總統，這是一個很棒的工具。”

以下是奧巴馬演講全文：

大家好，在這麼多極棒的演講人之後發言，讓我感到十分緊張。

我很不習慣於這樣的緊張，不過我想沒有比這更好的方法來讓我們召開這第一屆奧巴馬基金會峯會了。我們現在在芝加哥的南環，我的左手是市裏方向，右手方向是芝加哥的南部，今天能把大家聚起來，我感到無比激動，在座的有來自世界各個角落的優秀青年領導者們，他們來自世界60多個國家，來自美國各個城市，他們其中有的人已經在所在的社區做了很重要的貢獻，在醫療方面，或者可再生能源等等，或者代表那些差點被遺忘了的社區發出自己的聲音。我今天看到大家這麼激動，因為這也是我開始的地方。我年輕的時候揮霍了不少青春，所幸當時沒有社交媒體，很多的行為沒有被記錄下來，因此才能被選舉為總統。

在大學的時候，我開始逐漸有了社會意識，那些母親曾經在我耳邊經常絮叨的話開始在我的大腦裏迴響，*激勵我要善待他人，要做一個對社會有貢獻的人，關心那些沒有我們這麼幸運的在痛苦中掙扎的人們。*作為一個和平的擁護者，而非破壞者。盡力去鼓勵別人，而非打擊他們。於是我開始思考我怎麼才能夠有影響力，怎麼才能夠改變世界。

今天，你們不管來自哪裏，無論長相，你信仰什麼，今天能把大家聚在一起的一個原因就是你一定問過你自己同樣的問題。我被美國的民權運動深深的鼓舞着，去敲開那些從來沒有在選舉中投過票的人們家裏的門，説服他們去投票。去改變那些自由騎士們的想法，他們寧願忍受各種屈辱，也不去改變這個社會。但是在我大學畢業的時候，還沒有民權運動，我找了一圈，發現芝加哥南部的一些教堂，對於一些已經倒閉的鋼鐵廠很有興趣，決定僱傭一位社區管理員，來維持他們社區的穩定。他們那個時候沒有錢，只能僱傭到像我這樣的員工。我那時根本不知道，社區管理員究竟是做什麼的。不過我來了，在接下來的三年裏，我走遍了芝加哥的南部，與教堂、俱樂部或者社區的領導者們共事。我們把一片被人們用來做地下毒品交易的空地改變成一個社區公園。我們試着在同學們放學後開設了輔導課程，以幫助年輕的人進到大學。我們還在環境問題，公房問題等很多問題上做了很多事情，我並沒有領導一項很大的運動，也沒有給這個世界煽風點火，我意識到每一個普通的人都可以做許多不普通的事情，當他們團結在一起，被給予一個機會，當它們的聲音被聽到，當它們互相意識到彼此的存在，任何奇蹟都有可能發生。

之後，我儘管不再做社區管理者，我在其間所學到的關於人類，關於深深根植於社區，傾聽和分享人們的故事，自下而上的積累能量來促進一些改變，而不是反過來。這些經驗從未離開過我。我當時工作的地方離我們今天會議現場開車僅10-15分鐘的距離。我一直謹記着這些教訓和經驗，即使在我被選為總統，開始在世界各國遊走。

我希望遇見和我一樣的年輕人，遇到那些比我優秀的年輕人。那些曾經問過自己如何去改變世界，那些願意傾聽社區裏其他朋友們的故事，並與之分享自己故事的年輕人，開始組織大家讓計劃變成現實。我當總統期間，每當我失落的時候，憤世嫉俗的時候，每當我遇到困難的時候，能夠讓我恢復動力的因素就是當我遇到這樣的年輕人，他們有着遠大的胸懷，聰穎睿智，有着極大的動力和意願去利用自己的影響力改變這個世界。

所以，當我卸任了美國總統後，我也問自己怎麼才能繼續發揮自己的影響力，作為一個56歲的人，還不是太遲，我還是可以做一些事情的。對我來説，最激動的就是建造一箇中心，一個地方，一個社交場所，可以讓所有這些年輕的人們，不管他們來自哪裏，是什麼膚色，背景如何，可以相遇，可以在這裏互相交流，互相學習。如果我們能夠為這些年輕人提供一個茁壯成長的平台，讓他們已經在社區中取得的成就可以被放大，讓他們的成功在整個國家和全世界生根發芽，那麼世界上沒有什麼難題我們不能解決，沒有什麼願望是我們達不到的。

這就是我們的計劃，我們的使命。在我們開始建造這座大樓，實行各種導師計劃、實習生計劃之前，我們想為什麼不先聽聽大家的看法。從這些年輕人的代表中發現哪些是你們所關心的，怎樣才能幫助你們最高效的互相學習， 怎樣才能讓你們保持最緊密的聯繫並共同合作，這就是今天這個峯會的意義。我們的目的不是要宣佈一些已經決定好的計劃，告訴大家將發生些什麼，也不是把大量的ppt，數據，信息灌輸給大家，告訴大家回去以後應該如何做；其實我們更想向你們學習，換一種説法講，這次峯會是一個大的頭腦風暴，是一次集體談話，我們一起為這個項目定好方向，以便於其可以有益於各位的成長。你們是我和米歇爾的合作伙伴，我們要一起完成奧巴馬基金會想要做成的事情。沒有什麼比這次會議讓我們更加激動了。如果我們能夠把大家的智慧、經驗、知識集中起來，我相信我們一定會創造一個世界沒有的奇蹟。因為這些年輕的代表，回到自己的祖國，對自己所做的事情會更明確，更加知道如何利用自己的優點和這個社區，讓人們聽到他們的聲音，來創造一個我們都想要的世界。所以非常感謝大家的參與。

最後，大會召開期間，我想給大家幾點建議——

第一，*學會傾聽，聽聽你周圍成員們的想法，不要僅僅把注意力集中在講台上演講的人，在茶歇的時候，午餐的時候和周圍的人多交流，試着多聯繫。*如果有可能的話，找一些和你不同的人，和你長的不一樣，想法和做事風格不一樣或者有着不同經歷的人；

第二，希望每個人都有自己的觀點，不要害怕把自己的想法説出來。確保你只是不同意別人的觀點，確保你並不是一個令人討厭的人。阿南德（anand）曾經説過，真正的變化來自於説服和開放包容。如果你不同意我，是因為你不是女人，你不是同性戀，你是黑人或者白人，如果這些是你不同意我的立足點，那麼你就不會成長，也不會幫到你身旁的朋友。堅持自己的觀點，敞開心懷與大家分享，不要太黨派主義，我們在這兒的目的，並不是要做一個政治運動。你們其中可能有些人想成為政治家，我也堅定的相信政治，不過在這裏，政治不是我們的主題，我們應該交流國家的文化，因為我們一些政治上面的錯誤其實歸根結底是文化方面一些錯誤的反映。

第三，*對於我和米歇爾，這看起來好像有些不重要，但實際上不是，請大家不要忙於自拍。*成為總統令我感到最奇怪的一件事情，就是大家不再像對待普通人那樣對待我，來和我交流或者握手，他們總是接近我想和我自拍張合影，這看起來好像不重要，但其實不是的。我們剛剛在社交媒體方面有個非常好的辯論，我是非常支持社交媒體的，沒有社交媒體我也不會當選總統，這是一個很棒的工具， 但是如果社交媒體把人們隔絕開，讓人們不能互相傾聽，不能有個好的談話，因為你一直在忙着照相，那麼你就是在為社交障礙做貢獻。

這看起來雖然很小，但其實是個很大的問題。

第四，*希望大家在這個過程中開心愉快。*你們在你們社區做的事情是很艱難的，又是充滿了失望和孤獨，希望我們的這個集體能夠幫你把世界上其他國家和地方，做着與你相同事情的人聯合起來，讓你不再感到孤獨。

世界上還有其他人和你有着同樣的經歷，同樣的困難和沮喪，大家一起加油，把小的成功轉變成大的成功。能夠一起創造一個更加美好的世界，是多麼幸福美好的一件事情。

在接下來的五年或十年之後，當你看到因為你做的事情而接受到教育的孩子們，因為你而有了醫療保險的人，因為你人們有了投票權，因為你婦女們可以做以前只有男人才能做的一些事情了，同性戀們不再害怕告訴別人自己是誰，這是多麼神奇而又美好，這就是你們所代表的，希望你們開心。

謝謝大家。