中印曾是文明的兄弟，為何印度今天看中國只有懼怕？

專訪譚中：中國應該被愛，而不是被懼怕或憎恨。

説起印度的華人學者，幾乎沒人不知道譚中。

88歲高齡的譚中先生是印度籍知名華人學者，曾在印度執教近半個世紀，退休後在美國定居18年。譚中在近著《簡明中國文明史》中，梳理了中國5000年文明史，追溯中華民族“命運共同體”的淵源及歷史上的成功範式。近日，譚中在接受環環(ID：huanqiu-com)專訪時表示，文化是國家的核心和靈魂，中國和印度在文化上更親近，中印友好的基礎更深，他的新書就是要告訴外界，中國文化沒有侵略性，“中國應被愛，而不是被懼怕或憎恨”。

譚中，“現代玄奘”譚雲山長子，祖籍湖南茶陵，1929年生於馬來西亞。小時在中國成長，曾受大學教育，1971年獲印度德里大學歷史博士，2013年獲泰戈爾創辦的印度國際大學最高榮譽學位，是繼周恩來、譚雲山、巫白慧後得此榮譽的第四位中國人。2010年在新德里接受温家寶授予的“中印友好貢獻獎”。2015年11月獲得第6屆世界中國學論壇“特殊貢獻獎”。

文化親屬，**“中國人死後都希望到印度去投胎”

環環：前不久，美國“石英”網站上有學者認為，從人均GDP等數據上看，中國更像印度，但實際到了兩國之後又發覺差異很大。您認為中國和印度是否相似？

*譚中：*從文化角度來看，中國和印度擁有很深文化淵源，的確很相似。位於“喜馬拉雅圈”中的印度與中國代表着兩大孿生姐妹文明，具有文化親屬關係。

比如，中國古代有很多大神的原型都來自於印度，比如，西王母(王母娘娘)的原型就是印度教 “濕婆”(Shiva)大神的妻子“鄔瑪”(Uma)。李白在《清平調》中寫道“若非羣玉山頭見，會向瑤台月下逢”，他把楊貴妃比作美麗的西王母，裏面提到的玉山和瑤池就是西藏阿里地區的“聖湖”瑪旁雍錯與“神山”岡仁波齊。印度每年有很多人都會進藏來到“神山聖湖”朝聖，拜的是“濕婆”和他的妻子“鄔瑪”。足以反映出中印兩國文化有很深的親屬關係。

從佛教來看，更是如此。1951年1月26日，毛主席到印度駐華大使官邸參加招待會印度大使聽後驚訝不已。毛主席提到的是佛教中的一個説法，我們常講“人死後榮歸西天”，“西天”就是指印度。

文化淵源，能否彌閤中印兩國政治分歧

環環：您強調兩國的文化淵源，那麼您認為，這種淵源是否能彌閤中印兩國的政治分歧？

*譚中：*現在很多中印年輕人已經忘了這種文化淵源。在看待彼此國家的時候，很多人都受到了西方影響，他們把競爭對抗當作有趣、新鮮、找刺激的話題。中國不再把印度看作一個文明的兄弟。而印度也只看到中國強大，害怕中國，認為受到威脅。

兩國很多媒體人也都很年輕，在各類渲染衝突的報道中就可以看出來。在人們口中，打仗説的十分輕鬆。可實際上戰爭一旦來臨，所有人都會痛苦。因此，兩國的年輕人一定要了解兩國的文化歷史，促進兩個文明的融合。

“中印大同”，兩國在古代已經是文明共同體題

環環：前段時間中印因為邊界問題受到各方關注。在社交媒體上，有個熱議的話題：如果中印合為一個國家會怎樣？網友們還展開腦洞，設想了一個“中印國”，您怎麼看？

*譚中：*有一位印度朋友創造了一詞彙——“chindia”，我認為不應該叫“中印國”，應該叫“中印大同”。中國和印度在一起，不是簡單的國家，而應該是文明的共同體，甚至命運的共同體。這有什麼不好呢？

實際上，兩個國家在古代已經就是文明的共同體。中國深受印度影響。在中國古建築中，北海九龍壁上面的龍從海里飛出來，這海指的就是印度洋。“二龍戲珠”其實是“二龍護法”，裏面的龍珠代表的就是法寶，源自佛教，而印度教和佛教是一家。再比如，中國的很多成語，像“光明正大”、“想入非非”等都是印度宗教裏的概念。

同樣，中國文化業融入了印度。有錢人到山上朝聖時不能喝酒，只能喝茶。於是茶葉、瓷器漸漸風行起來，印度人開始喜歡喝茶。兩國在交往中逐漸你中有我、我中有你。

在西方，稱讚中國進步快的很多學者都是印度裔

環環：有觀點認為，印度一直努力希望趕超中國，也有人認為短期內不可能成功，您怎麼看？

*譚中：*中印關係以前是“你中有我”，現在是“近鄰效應”。朋友是可以換的，但鄰居是搬不走的。“近鄰效應”導致鄰居之間彼此競爭，但不會敵對。

印度必須和中國和平相處，不管怎樣都不能和鄰居敵對。目前印度的狀態就是看着中國的成就，想要比一比。他們承認中國走得快，比印度先進得多，想要和中國並行。

其實，在美國和西方，稱讚中國進步得快的很多學者都是印度裔。印裔美國經濟學家、現任印度政府首席經濟顧問阿文德•薩勃拉曼尼亞就常對美國人説，不要小看中國，中國有一天會超過西方。

美國拉攏印度不會一直如願 中國應該被愛

環環：這次美國總統亞洲之行提到了一個聯合印度的戰略，此舉被外界解讀為要制衡中國，您認為可行性到底有多大？

*譚中：*其實美國也很矛盾，怕中國走的太快，但也依靠中國。所以美國不會一直聯合印度反對中國。美國想把印度變成自己人，想扶起印度，不讓中國一枝獨秀。不過，即便美國拉攏印度，也不會一直如願。印度和日本的角色截然不同。日本是美國馬前小卒，而印度是獨立的，會按照自己的意願行事。而且美國總認為，印度人自尊心太強，好為人師，走得太近，美國人會吃不消。

文化是國家的核心和靈魂。中國和印度在文化上更親近。相比對抗來説，中印友好有更深的基礎。我寫的這本《簡明中國文明史》最初是為了寫給外國人看，書中要傳達的最重要的信息就是愛中國。很多人害怕中國，認為中國威脅他們的未來。我們在宣揚祖國走向強大的同時，也要告訴外界中國文化沒有侵略性。中國應被愛，而不是被懼怕或憎恨。