日本化妝品專賣店張貼“中國人禁止入內” 已道歉並稱繼續開拓中國市場

【環球網報道 記者 餘鵬飛】日本NHK電視台11月25日報道説，著名化妝品廠商POLA(中國國內名字叫寶麗)位於愛知縣的一家專賣店門口張貼拒絕中國人入內的標牌，該事件被曝光後POLA緊急在其官網發表“道歉聲明”，聲稱從專賣店得悉的資訊與網上流傳有所出入，但張貼“中國人禁止入內”的裝賣店已經撤去了歧視中國人的標牌。

POLA在其官網發佈聲明稱，“已經找到了被曝光張貼‘中國人禁止入內的店鋪”，“已責令撤去貼紙”，“從專賣店得悉的資訊與網上流傳有所出入”，“事情確認的話講關閉這家門店”，“將開拓包括中國市場”等。

譯文如下：

關於我司代理店鋪張貼不敬告示的道歉信

各位顧客

POLA平素承蒙惠顧，非常感謝。

關於在11月24日中國的SNS等網絡上已公開的,在我公司的代理店鋪張貼了對中國客人不敬的告示,給廣大的顧客們帶來了不快和困擾,由衷地表示歉意。

我司一直秉承着向全世界的顧客獻上我們的產品和服務，讓人們的人生更加豐富多彩的宗旨拓展以中國為主的海外市場，希望讓全世界的人們都能喜歡我們的產品。

就本次在SNS上登載的告示一事,責任店鋪已經確定,已責令撤去告示。該店鋪信息與部分SNS轉載的店鋪信息有些出入。我司已深深感到事態的嚴重性,事實內容一經確認,會馬上取消該代理店鋪代理資格的同時,予以嚴正的處罰。

給大家造成困擾,表示由衷的歉意。

2017年11月25日

株式會社寶麗

POLA在1929年4月於日本靜岡市成立，一直生產化妝品，現有員工1216名(2016年數據，)，去年總銷售額達到1161億日元(約合68億人民幣)，在日本共有4600多家專賣店，海外市場中中國大陸、中國台灣、香港、澳門均是其熱銷產地。