澳大利亞公寓取名“翰林苑”，當地居民不滿：我們被排斥了！

【環球網報道 記者 查希】就因為住宅公寓名稱只使用了中文，一些澳大利亞人不高興了!英國《每日郵報》26日爆料稱：澳大利亞有住宅開發商為吸引華人投資者，將位於悉尼北部一座價值3500萬澳元(約合1.76億人民幣)的新落成住宅命名為“翰林苑”，同時將刻上公寓名字的石匾設於大樓外顯眼的位置，但沒有配上英文名稱。報道稱，有當地民眾“感到不滿”，認為開發商的舉動令他們感到“被排斥”，還有澳大利亞議員更是呼籲增加英文石匾。

涉事住宅公寓位於悉尼市郊埃平區(Epping)，門前有醒目的“翰林苑”石匾，內部設有傳統的中國式漁塘，以及畫上大型陰陽魚的平台。開發商“Arise Constructions”表示，石匾的意義很直白，就是為了吸引中國買家，沒有任何秘密。開發商還稱，由於埃平附近有多間優質學校，故以“翰林苑”來吸引華人。

不過，埃平居民奇弗斯(Kate Chivers)卻對該中文石匾大為不滿。她稱：“每次望向這條街我都看到這刺眼的石匾，我都以為上面寫着‘滾開澳大利亞佬’”。奇弗斯還説，當地民眾以英語為母語，“我去過很多這樣的公寓為兒子找房子，但他們會告訴你這裏主要是給中國人的，這讓我們感到被排斥了。”

當地議會接受訪問時表示，當初的確批准了開發商設立中文石匾，但石匾應該被放在街上看不到的位置，議會將着手調查此事。議員沃恩(Lorraine Wearne)則認為石匾對人有“冒犯”。

沃恩稱：“這是利用我們的學校，向不説我們語言的人出售公寓。”不過，沃恩並不建議拆除石匾，而是要求在旁增加一個刻上公寓英文名字的石匾。她説：“我們接納這些來自中國的新移民，我認為他們也應該接納我們。”

關於這次風波，環環這裏有話説。不管目的如何，開發商的做法，或許引起了當地居民的不適。如果能夠配上英文標識，效果可能會更好一些。但是，把中文名稱理解為“滾開澳大利亞佬”，就有點兒過了。

其一，翰林苑的本意，是“area of educational excellence”，即“教育水平卓越的地方”，而不是那位埃平居民口中的冒犯之意;其二，《每日郵報》的報道中也説，埃平公寓的人口中，有21%的人有華人血統，開發商考慮的是什麼已不言而喻;最後，作為聯合國五大工作語言之一的中文，不是用來冒犯別人的。

環環有個小建議，既然這個社區有那麼多華裔居民，這位叫奇弗斯的女士或許可以問問這個中文牌匾的真實意思。畢竟，我們中國人也不會把“University of Sydney”理解成“滾開中國人”。