澳總理用中文對華放狂言 聲稱“站起來”捍衞主權

【環球時報綜合報道】“他們説‘中國人民站起來’……(現在)我們説‘澳大利亞人民站起來’。”澳大利亞總理特恩布爾9日用強硬的措辭對中國“開炮”，稱要“‘站起來’捍衞主權”。他的話讓現場不少人有點愣神，因為兩段“站起來”都是用普通話説的。這不奇怪，雖然特恩布爾説過自己做不到説英中兩種語言，但他的孫女可以，他的兒子在北京學過中文並娶了華人妻子。

澳大利亞總理特恩布爾9日在悉尼探訪當地社區時，向澳媒鼓動起“中國威脅論”。據澳媒體報道，特恩布爾在講話中強調自己在中國經商約25年，絕非對華抱有惡意，但身為澳大利亞領導人要為國民“站起來”。

特恩布爾的“站起來”言論是英中雙語夾雜着説的。他説，現代中國在1949年建立時有句話：“中國人民站起來(了)”——這句話他用普通話説出，然後用英語向在場記者直譯，並稱“這是對國家主權的堅持，是對民族尊嚴的維護”。“(現在)我們站起來，我們要説‘澳大利亞人民站起來’(本句用的普通話，然後是英語直譯)”，特恩布爾説：“中國人民為自身主權站起來，他們要預期澳大利亞人民尤其澳大利亞領導人也為自身(主權)站起來。”

“在中國發出批評聲後，總理將為澳大利亞‘站起來’”，法新社10日稱，特恩布爾是在回擊中方之前的批評。上週，特恩布爾向國會正式提交反外國干預法草案，儘管聲言不針對任何國家，但承認此舉是擔心中國借政治捐款擴大影響力。這讓中國外交部發言人“感到震驚”，批評相關言論“毒化了中澳關係氣氛”。此前，中國駐澳大使館也發表談話，強烈批評澳媒不實言論“不負責任”。

澳大利亞廣播公司稱，特恩布爾的這次講話強調“確有外國勢力干預澳大利亞”，並點名接受“中資資助”的在野黨參議員達斯特阿里，稱他是“典型例子”。特恩布爾還質問工黨黨魁比爾·肖頓為什麼不把達斯特阿里清除出黨。達斯特阿里因在南海問題上説澳大利亞最好置身事外而被貼上“親華賣澳”的標籤，已經被澳媒摧殘得體無完膚，前途一片黯淡。

值得一提的是，特恩布爾引用的話通常被認為是毛澤東主席在開國大典上的名言，但毛澤東究竟説沒説過，很多人一直存疑。英國《衞報》就稱，專家認為澳總理搞錯了。美國漢學家林培瑞曾在《解剖中國人》一書中寫道：“事實上，毛澤東那天的開場白是‘中華人民共和國中央人民政府今天成立了’。”

據瞭解，毛澤東在1949年9月中國人民政治協商會議第一屆全體會議的開幕式上，發表了題為《中國人民站起來了》的講話，講話中有一句是：“我們已經站起來了”。

【環球時報駐澳大利亞特派記者 李鋒 環球時報特約記者 宇同 張倍鑫 林鵬飛】

閲讀更多內容請參見今日出版的《環球時報》或下載登錄新版“環球TIME”客户端。