【西】喬爾登•阿古德羅：分裂之後沒有浪漫惟有痛苦

幾天前，主張獨立的政黨在西班牙加泰羅尼亞地區的選舉中贏得佔絕對多數的席位，那些支持加泰羅尼亞獨立的民眾再一次舉行慶祝。

很多人忽略了一個問題，發生在世界各國的分裂主義運動，是帶來耀眼的未來還是毀滅性的破壞？通常情況下，人們的期望總是受到分裂運動領導的浪漫樂觀主義影響，認為其對經濟和社會發展的破壞不大。加泰羅尼亞和西班牙這段時間發生的事情是一個很好的案例，中國讀者可以從中得出自己的結論。

這是一個白日夢

我認為加泰羅尼亞分裂主義成功的唯一途徑是成為歐盟的一部分，而根據歐盟的法律這是不可能的。在21世紀的今天，歐洲某地區脱離歐盟獨立生存只是個白日夢。歐盟成員之間的領土關係超越了簡單的公式，它們是生存的問題。世界是兩極分化的，就像小金魚和食人魚共存於一個水族館裏。面對激烈的經濟競爭，幻想成為一個獨立的個體生存只會是個悲劇。以倫敦金融城的工作人員為例，因為英國脱歐至少有十萬個崗位搖搖欲墜。而這對英國來説，只是災難的開始。

加泰羅尼亞發生的事情須在經濟高速增長和預算嚴重不足的混合背景下理解。

受益於旅遊業的巨大成績，大規模的出口量，南歐工業中心及對前沿研究的持續投資，加泰羅尼亞地區是西班牙經濟增長的“火車頭”。另一方面，加泰的公共債務從字面上看也是無法償還的。加泰人須償還鉅額債務，並且從初夏起還在不斷增加，同時我們的財富已經消失。因為西班牙中央政府每年撥給加泰地方政府的資金很少，加泰地方政府須自籌資金來建設加泰。但面對經濟學家們對分裂主義破壞性影響的不斷提醒，我們的政治領導人只是聳聳肩然後就斷言那是錯誤的。

鑑於這種情況，分裂運動失敗後加泰地區怎麼樣？我們的現狀在現代歐洲幾乎沒有先例。加泰羅尼亞有幾個有利條件：首先，從中世紀起加泰地區底層與法國密切的商業聯繫;其次，很早就接受現代思想，這些思想後來是歐盟的基礎思想之一。

但加泰資產階級關於中歐國家的浪漫主義幻想和中歐國家對其的印象完全相悖。只要看看但丁的《神曲》，在13世紀時加泰人已有了貪婪和不堅定的名聲。但丁在其不朽作品《天堂》中寫道：“如果我的兄弟能預見到這一點，他將會避開貧窮的加泰人以免受到傷害。”

事情變得更糟糕

所以，現在的情況太複雜了。加泰羅尼亞想通過獨立得到什麼？它又得到了什麼？從社會的角度來看，分裂派的政客們向人們描述建立“小國”的美好前景，但大部分加泰人並不贊同這一觀點。這些年來，分裂主義就算在最鼎盛時期也沒得到一半加泰選民的支持。它在年輕人中頗具吸引力，但在成年人中，其影響力明顯下降。而在分裂運動失敗後，其主要領導人或出逃或被捕，分裂派分崩離析。加泰前自治區主席普伊格蒙特逃到比利時，成為西班牙的逃犯;他的顧問們在監獄裏;已經解散的分裂黨派的夥伴，在本月的選舉中各自爭取着分裂派的選民。因此分裂主義並沒有團結加泰地區，而是使其更加分裂。

從經濟角度來看，情況更糟。面對分裂運動的風險，大公司匆匆逃離加泰羅尼亞。首先是銀行，其次是各大公司。方式很簡單：如果加泰羅尼亞脱離西班牙，那麼加泰地區的銀行將失去歐盟基金的保護，所以銀行客户取出存於加泰銀行的現金再存入歐洲的其他銀行，因此加泰地區的銀行將總部遷到屬於歐盟的城市以保證其業務的正常運行。

這種情況似乎讓分裂政黨感到意外。分裂派負責經濟的前加泰羅尼亞大區副主席洪克拉斯先生斷定這是不可能發生的，但事實卻是因為分裂運動，2000多家重要企業一陣風地從加泰地區搬遷到西班牙其他地區。更不要説遷出的公司即將在加泰大量裁員。説實話，那些不得不放棄加泰的大公司也為此損失了一大筆財富。

怎麼看待這種情況呢？前面所提到的洪克拉斯先生聲稱走的只是少數，大部分公司留下來了。如果只看表面數字的話，他所説不無道理。但問題是，加泰人不得不面臨上市大公司撤離的損失。試想下，你有九個葡萄和一個西瓜。丟掉了西瓜，你説還有九個葡萄，沒什麼變化。這非常可笑!

我們知道，從中期來看，已撤走的公司是不會回來的。這就意味着分裂派的冒險後果也將由我們的孩子來承擔。不幸的是事情會變得更糟，巴塞羅那，加泰羅尼亞的省會，因其優越的地理位置曾是英國脱歐後，歐洲藥品管理局從倫敦遷址的熱門選擇之一，而該機構的遷入將會給巴塞羅那帶來更大的繁榮。從數千個直接工作崗位的提供，到成為歐盟最重要組織之一的總部，再加上各種醫療會議給城市帶來的益處，巴塞市政府將會有大筆資金投入社會開支。

但由於分裂運動，我們被淘汰出局，阿姆斯特丹贏得了這一機會。而分裂主義的政客們認為他們的行為對此事毫無影響。試問下中國的讀者，如果你們是歐洲藥品管理局新址的投票者，你們會選擇一個鬧獨立的城市嗎？

看到了關於分裂運動的社會和經濟的後果，那政治上呢？分裂派領導人曾許諾加泰人絕對的自治及更多的權利，但分裂的結果是現在我們由中央政府接管，分裂派領導人或在逃或入獄或被重罰。在政府決策方面，我們面臨的是倒退。

我想告訴中國讀者朋友們，我不認為加泰人生活比以前更好。如果你們問在加泰生活的中國朋友，他們會説這片美麗的土地已經厭倦每天層出不窮的事件。(作者是居住在加泰羅尼亞的西班牙作家，本文由劉梅翻譯)