對賓夕法尼亞州布拉多克的累積毒性攻擊 - 彭博社

埃德加·湯姆森鋼鐵廠位於布拉多克。基因·J·普斯卡/AP本文與 Topic 及其新紀錄片系列 布拉多克，賓夕法尼亞州， 關於居民們努力將他們污染的鋼鐵城鎮從邊緣拉回的故事。 在這裏觀看完整系列。

在布拉多克大道的盡頭，經過一片衰敗的建築、褪色的壁畫和幾家餐館，有一座小而方形的綠色建築，店面窗户上貼着“HOLLANDER’S”的名字。這是幾十年前布拉多克大道上一個藥店的名字，當時這裏是美國最 知名的城市之一。布蘭迪·羅爾斯是這棟建築的八位租户之一，她利用自己的空間來運營 Oli’s Angels，這是她去年創辦的一個組織，旨在 幫助準媽媽 提供助產士和助產資源，併為失去嬰兒的母親提供哀悼諮詢。羅爾斯本人在2010年聖誕節失去了她的兒子，他是死產。.

彭博社城市實驗室來自過去的響亮警告：與汽車共存古根海姆在沙漠中崛起，阿布扎比變身為外籍人士中心芝加哥以冷靜、派對和陽光克服了民主黨全國委員會的懷疑者納粹碉堡的綠意改造將醜陋的過去變成城市的眼球吸引器嬰兒死亡率在賓夕法尼亞州的阿勒格尼縣是一個毀滅性的問題，布拉多克位於該縣——在2008年至2012年期間，白人嬰兒的平均嬰兒死亡率為每千名活產嬰兒4.75例，而黑人嬰兒的死亡率為13.73。這是一個讓公共衞生研究人員和生育權倡導者如羅爾斯感到困惑的問題。一個被懷疑的原因是她辦公室後面直接坐落的工廠，埃德加·湯姆森鋼鐵廠，自1872年安德魯·卡內基開設以來一直在運作，現在由美國鋼鐵公司擁有。這是布拉多克位於美國一些最污染空氣下的主要原因，也可能解釋了該地區的高疾病率。在過去的一年裏，羅爾斯作為一名黑人，面對一個她無法再忽視的現實：如果她想為她所在地區的健康發聲，她必須學會成為一名環境活動家。

布倫廷·莫克/城市實驗室賓夕法尼亞州對環境正義區域的定義是少數族裔超過30%且低收入人口超過20%的區域。布拉多克符合這兩個條件。根據環境監督組織食品與水資源觀察組的最新報告，有數十個化石燃料發電廠不成比例地位於少數族裔人口超過30%的普查區——這一情況在各個收入水平的少數族裔中都是如此。

布拉多克的毒性範圍和影響象徵着在美國遭受環境不公的意義，在這裏，少數族裔和資源有限的人承受着污染的重擔。伴隨這種環境負擔而來的公共健康威脅與其他緊迫的政策問題交織在一起，挑戰着布拉多克的生活和發展，包括經濟、教育，甚至生育正義。

在布拉多克，家庭收入的平均中位數為24,551美元，30%的布拉多克人口生活在聯邦貧困線以下——這一比例是賓夕法尼亞州的兩倍多。這是布蘭迪·羅爾斯在自己孩子去世時所處的經濟狀況。她出生在布拉多克，並在那兒長大，患有哮喘、濕疹和其他過敏症——她説這些病症在她的家族中普遍存在。她的“Oli’s Angels”工作大部分包括將母親與提供免費鉛減輕和空氣過濾服務的機構連接起來，所有這些都是為了保持母親的健康，更好地確保她們的寶寶存活。她提供的服務是她希望在懷孕時能夠獲得和接觸到的。

布拉多克及周邊地區的貧困集中

雖然她在過去五年中一直參與這一生育正義使命，但她是在去年十二月瞭解到她的工作與環境之間的聯繫。根據世界衞生組織的説法，空氣污染是 嬰兒死亡的主要原因，以及低出生體重和早產。在阿勒格尼縣，因低於正常體重和短妊娠期而死亡的黑人嬰兒與在類似情況下死亡的白人嬰兒之間存在巨大差異， 根據該縣衞生部門的報告。得知這一點後，羅爾斯意識到她的工作必須比她最初計劃的更加交叉。

“我真的認為，為了改善阿勒格尼縣的出生結果，我們必須變得更加跨學科，並提供全面的教育，”Rawls説。“作為社區活動家、成員和專業人士，我們必須團結起來，彌合差距。這是任何事情有效的唯一方法。”

布拉多克及周邊地區非白人羣體的集中

布拉多克在鋼鐵的煙霧中生存和衰亡，這是這個不到2000人的小城市主要的就業和霧霾來源。位於蒙農加希拉谷地區的美國鋼鐵綜合體是一個龐大的製造設施生態系統，位於匹茲堡附近，包括布拉多克的埃德加·湯姆森鋼廠、西米夫林的歐文工廠和克萊爾頓焦化廠。歷史上，美國鋼鐵公司今天在匹茲堡設有官方全球總部，生產了全球範圍內用於建造和加固建築（和武器）的主要材料。然而，鋼鐵行業的重心在1980年代已經轉移**，**當時美國鋼鐵開始關閉其在該地區的許多運營，在這個過程中抽走了布拉多克的經濟生計。

曾經以堅韌不拔著稱的城市，如今卻被貧困和污染所定義。該地區長期以來從其山區提取鐵、鋼、石油和煤炭，給生活在那裏的人的肺部造成了巨大的傷害——儘管近年來這些製造和開採活動大幅減少，空氣仍未完全清潔。

布拉多克及周邊地區的空氣污染濃度

然而，由於鋼鐵文化深深植根於大匹茲堡地區的身份中，始終難以讓這些污染公司承擔責任。“如果你扔一塊石頭，你會打到一個像我父親那樣曾在鋼鐵廠短暫工作過的人。我的祖父和曾祖父在那兒度過了他們整個職業生涯，”反對煙霧和污染小組（GASP）的政策與外聯主任賈敏·博吉説，該組織自1969年以來一直在匹茲堡倡導更清潔的空氣政策。“是的，我們的鋼鐵贏得了第二次世界大戰，這很了不起，但我們也知道空氣污染縮短了我們的壽命10到20年，而我們現在知道的比那時更多，所以我們可以採取行動。”

美國肺臟協會目前 將阿勒格尼縣在全國範圍內排名第12，這是基於全年顆粒物污染——塵埃、煙灰和煙霧的顆粒。當排名大都市統計區時，ALA將匹茲堡在所有城市中排名第八，在其 2018年空氣狀況報告中。大量顆粒物定期從勞爾辦公室後面的管道和煙囱中噴出。

“我希望這些人活着，”羅爾斯説。“我希望所有這些嬰兒活着，希望這些女性擁有良好的生活質量。我不希望人們只是感受到希望或變化的濕潤，我想讓人們徹底浸透。”

根植於鋼鐵的文化

火車場橫貫布拉多克及其鄰近城鎮，機車運輸鋼鐵和煤炭材料，從柴油發動機中向空氣中噴灑額外的煙塵。更多的柴油來自那些在莫農加希拉河上運輸煤堆的卡車、船隻和駁船。（最近有幾艘駁船脱離控制並在河中傾倒煤炭，靠近布拉多克。）再加上許多廢棄工廠和磨坊中鉛的高濃度，以及舊住房中的鉛漆，你就得到了一個累積的有毒攻擊，使布拉多克成為一個在已經被認為是美國最污染的縣中最污染的城市之一。

布拉多克及周邊地區的鉛漆風險率

有毒空氣排放是鋼鐵製造行業的生活方式。政府機構允許鋼鐵公司排放他們認為不可避免的某一水平的空氣污染。然而，美國鋼鐵廠經常排放超出縣和聯邦政府設定的允許水平的空氣有毒物質。去年11月，阿勒格尼縣衞生部門和美國環境保護局聯合發出通知給布拉多克的鋼鐵廠，因其在可見排放限值方面的“過去和可能持續”的違規行為。該鋼鐵廠不僅是顆粒物（霧霾物質）的主要排放源，還排放二氧化硫（有異味的物質）、揮發性有機化合物（損害肝臟和致癌的物質）和一氧化碳（可能悄然致命的物質）。

布拉多克已經遭受了一些最高的呼吸系統疾病發生率在該地區。哮喘發生率如此嚴重，尤其是在黑人兒童中，導致學校出現了長期缺勤危機。縣衞生部門還在6月對克萊爾頓焦化廠處以100萬美元的罰款，該廠距離布拉多克鋼鐵廠約12英里，因其經常超過有毒排放許可證的限值。

GASP和清潔空氣委員會 起訴了衞生部門，認為它從多個資金項目中抽取數百萬美元用於新的建築翻新項目，而這些資金本應用於清潔空氣的項目。GASP和其他專注於空氣污染工作的環保組織曾是該基金的資助接受者。但正如GASP的執行董事瑞秋·菲利皮尼所説，這些資助通常只有幾千美元，而衞生部門預計將花費450萬美元用於其新建築。

“我們當然希望他們擁有一支在合適設施中工作的高質量員工，但這些是縣級設施，因此應該由[一般]縣資金來資助和維護，而不是在我們空氣質量如此糟糕的時刻拿走清潔空氣資金，”Filippini説。“他們想從這個基金中拿走的金額是前所未有的，這個項目不會導致空氣更清潔。”

發生在匹茲堡的悖論

考慮到還有另一個污染威脅正向該地區襲來：水力壓裂，清潔空氣項目的緊迫性更大。去年十二月，總部位於新墨西哥的Merrion Oil and Gas宣佈計劃在 埃德加·湯姆森鋼鐵廠場地開發六口天然氣水力壓裂井，利用穿過該山谷的馬塞勒斯頁岩。美國鋼鐵公司發言人梅根·考克斯告訴NPR，該公司將“這個項目視為增強我們當地蒙谷工廠（包括埃德加·湯姆森工廠）長期成本競爭力的潛在機會。”

埃迪絲·阿貝塔和她的北布拉多克鄰居在2014年得知即將到來的水力壓裂威脅，並開始組織阻止它。他們成功遊説市議會通過了一項區域條例，禁止在其邊界內進行水力壓裂。（匹茲堡市在2010年通過了一項類似的水力壓裂禁令條例，其他小型周邊市鎮也如此。）

但是，梅里昂石油和天然氣計劃建造井並進行鑽探的地點，位於埃德加·湯姆森的足跡上，位於北弗吉尼亞，這是一個鄰近布拉多克的小市鎮。阿貝塔的團隊意識到，這離他們足夠近，他們必須加倍努力反對水力壓裂，他們一直在以北布拉多克居民為我們的未來的名義進行反對。

水力壓裂作業存在風險，可能進一步污染周圍社區的空氣和水，損害兒童的認知能力和女性的生育能力。一項2016年的研究將接觸水力壓裂所用化學物質與雌性小鼠的生殖和發育問題聯繫在一起。那一年另一項研究基於對居住在賓夕法尼亞州的數千人健康狀況的檢查發現，居住在水力壓裂作業附近的人更可能遭受偏頭痛和鼻竇感染。

“對我來説，”阿貝塔説，“在匹茲堡發生的事情存在這種悖論，那裏有很多人、基金會和政府官員在努力使該地區變得更加綠色、可持續和宜居。但隨後我們又有像水力壓裂這樣的行動，似乎與該地區其他地方發生的事情背道而馳。”

阿貝塔沒有環境科學的背景，這個北布拉多克集體的100多名成員大多數也沒有。像布蘭迪·羅爾斯一樣，他們出於必要性成為了環保主義者。“我只是想參與塑造我生活的地方，”阿貝塔説。