中國與美國：永恆的貿易戰 - 彭博社

Mark Gongloff

2018-09-22

今天是彭博社觀點的新手嗎？在這裏註冊。

今天的議程

中美貿易衝突將持續很長時間。
谷歌將為在中國妥協其價值觀付出代價。
是時候讓英國和歐盟認真對待脱歐協議。
我們已經穿越了鏡子：零售商推出員工福利，而石油公司減少甲烷排放。

再見。攝影師：NICOLAS ASFOURI/法新社/Getty Images### 中美：漫長的告別

美國股市飆升至每日新高，顯然已經決定特朗普總統與中國的貿易爭端要麼很快解決，要麼不會造成太大影響。它在至少第一部分上是錯誤的，安德魯·布朗警告説。

首先，特朗普顯然認為“全球主義”是歷史上最大的怪物，而沒有什麼比貿易更能體現全球主義。他認為貿易逆差本質上是邪惡的，毫無疑問，美國與中國之間存在巨大的逆差，任何快速解決都無法解決。這樣的觀點在沃頓商學院是行不通的，但對於那些因金融危機和幾十年的日益不平等而感到震驚的選民來説，這些觀點是紅肉，安德魯寫道。這些自由資本主義的缺陷助長了國家資本主義英雄習近平主席在中國的崛起。保護主義和民族主義是這兩位男性品牌的核心，使他們自然處於衝突之中，並且不太可能在短期內退縮。

確實，特朗普的做法是大聲威脅然後退縮。即將於週一生效的新一輪對中國商品的關税可能是這種策略的一部分。它們在開始時可能不會造成太大的經濟損害；因此股市創下紀錄高點。但長期的文化衝突將更加具有破壞性——並且更持久，安德魯寫道：“儘管這並不是冷戰的重演——首先，兩國經濟深度交織——貿易敵對關係幾乎影響到雙方關係的每個領域，從軍事和安全領域到科學和技術合作。”閲讀完整內容。

**額外的中美冷戰閲讀：**西方可能忽視了非洲的增長潛力，但中國顯然沒有。– 諾亞·史密斯

蜻蜓可能會咬谷歌

中國有大約8億互聯網用户，是谷歌和其他網絡公司的不可抗拒的市場。這就是為什麼，儘管一些員工反對以及公司自己的“不要作惡”座右銘，它似乎決心推進一個對中國友好的搜索引擎版本。這個工具被稱為蜻蜓，它將屏蔽“人權”和“小熊維尼”等冒犯性詞彙，以遵守中國的審查制度。在這裏有很多錢可賺，但這可能不值得谷歌的聲譽或它將越來越聽從北京的風險，亞當·敏特寫道：“如果公司在海外的行為惹惱了政府，蜻蜓將成為報復的一個簡單目標。”閲讀完整內容。

山丘在脱歐爭吵的聲音中復甦

奧地利的薩爾茨堡是1965年“音樂之聲”的拍攝地，本週則成為英國與歐盟之間大量不和諧的背景。在費爾森賴特學校的峯會上，馮·特拉普一家在這裏唱“愛德爾白”來惹惱納粹，特蕾莎·梅與歐洲在脱歐問題上互相惹惱。簡而言之：她提出了一個計劃，而歐洲則直接拒絕了它。特蕾莎·拉斐爾指出，梅確實讓一絲陽光灑入了會議，承諾為愛爾蘭/北愛爾蘭邊界這一爭議問題提出新計劃。但歐洲的立場，以及梅警告英國可能會無協議脱歐——這對所有相關方來説都可能是災難性的——今天導致英鎊暴跌。

彭博社的編輯建議，隨着脱歐截止日期僅剩六個月，雙方需要摒棄所有戲劇性，敲定一個真正的解決方案，即使每個人最終都討厭它。在另一篇專欄中，特蕾莎·拉斐爾指出，現在球在歐洲這邊，如果那裏的強硬派和脱歐陣營無法妥協，那麼將會出現一系列的危機。

**額外的脱歐閲讀：**倫敦希望監管加密貨幣是正確的，但脱歐將使這變得困難。– 利昂內爾·勞倫特

**額外社論：**特朗普剛剛做出了一個令人驚訝的好提名給美聯儲董事會；國會應該在他改變主意之前批准內莉·梁。

做好事也能做好生意

零售和餐飲工作長期以來對工人來説都相當痛苦，工作時間差，工資低，還有，呃，顧客。但最近，緊張的勞動力市場讓這些行業懸出新的福利——帶薪休假、健身房會員等——來吸引人才。莎拉·哈茲克贊同這一變化，並補充説零售商應該繼續這樣做即使在困難時期再次來臨和失業率上升的情況下。在這個競爭激烈的數字時代，“店內購物體驗”可以幫助實體零售商生存，而沒有什麼比快樂的工人更能幫助這種體驗了。

還有另一個可能令人驚訝的公司羣體因為對商業有利而做正確的事情：石油開採公司。喬·諾塞拉指出，特朗普正在收緊對甲烷排放的限制，這在環境上可能比二氧化碳更糟。但石油生產商有很多經濟理由來限制甲烷，喬寫道，他們正在繼續這樣做，在幫助自己時也幫助了地球。