外國兒童讀物裏竟然這樣描繪中國，還被翻成了中文_風聞

今天刷微博翻到了一本特別“奇怪”的兒童讀物。

清朝男人的辮子是“豬尾巴”。

“中國紳士留長指甲”，“一個人的指甲越長表示他的身份越高貴”。

中國人為了“阻止魔鬼進來”，把“街道修建得彎彎曲曲的”，因為“魔鬼只能走直線”。

因為人多，所以“中國人工作得比世界上其他任何人都要辛苦，幾乎沒有什麼娛樂”“居住在我們可能會用來放垃圾桶的地方。”

“中國人唯一的遊戲也許是放風箏。”

雖然譯者確實註明了“當時的中國落後貧窮，作者的描述有客觀成分，也有偏頗之處。”

但是這種描述出現在兒童讀本里合適嗎？

稍微搜索了一下這本《希利爾兒童世界地理》。

基本全都是作為兒童讀物進行安利的。

稍微查了一下，1929年該書被The Century Co出版，1935年D. Appleton-Century Company也出版了。1951年Appleton-Century-Crofts又修訂出版了一次。

其中第59章Dragon Land (China)，60章Dragon Land continued (China)涉及到了上述關於中國的偏頗描述。

而國內對於該書也有多種譯本。

但是，最近幾年的譯本全都刪去了涉及中國的這兩章內容。

無論是2010年貴州教育出版社出版的《希利爾講世界地理》，還是2013年哈爾濱出版的《希利爾講給孩子的世界地理》都沒有這兩章內容。

除了，2015年東方出版社出版的《希利爾兒童世界地理》。

東方出版社出版的這本譯本是根據1951年修訂的版本進行翻譯的。其中完整保留了第59章龍的國度以及第60章龍的國度（續）。

所以，估計網上流傳的這種照片就是來自於東方出版社2015年出版的這一本。

但，還是那個問題，這種明顯偏頗的對於中國的描述出現在兒童讀物裏合適嗎？