白俄羅斯改名，“俄”：我是最冤枉的漢字_風聞

白俄羅斯駐華大使館3月16日通過官網和社交媒體公開發文稱：“白羅斯”不是“白俄羅斯”，沒有“黑俄羅斯”這樣的國家，請使用我國正確的名稱‘白羅斯’。

白俄羅斯的英文是Belarus，確實怎麼看都找不到“俄”這個字。估計白俄羅斯主要是想和俄羅斯劃清界限吧，免得被誤以為是白的俄羅斯，還有黑的俄羅斯。

從小叫到大的名字突然改了，確實有點不習慣。不過其實，這裏面最冤枉的還是“俄”這個字，已經被友邦嫌棄了。

其實，“俄”這個字，和“俄羅斯”也沒有半毛錢的關係。

俄羅斯的英文是Russia，其俄文是Россия，其中文發音接近於“拉希亞”。

有趣的是，在同樣使用漢字的日本，俄羅斯被翻譯為“露西亞”，簡稱“露國”，感覺很像一個童話裏的人名。比如日俄戰爭在日語裏就叫“日露戰爭”。

金庸在《鹿鼎記》裏還將俄羅斯寫為“羅剎國”，還寫出了韋小寶幫助索菲亞公主發動政變的故事。

可見，從音譯的角度，俄羅斯怎麼也翻不出“俄”這個字呀，難道“俄”指的是大舌音？

“俄”的中文意思是“時間短”，中國人翻譯外國名總會用些好字，比如“美”、“德”、“意志”，這裏難道是在詛咒人家早點滅亡？

以上全錯。

其實，“俄羅斯”一詞是從蒙古語翻譯過來的，在蒙古語中，習慣在輔音開頭的單詞前加一個原因，於是就在音譯“羅斯”之前加了一個“俄”字。

“俄”字平白無故地變成了俄羅斯的簡稱，然後又同樣的用到了白俄羅斯頭上，如今又被嫌棄。其實最躺槍的漢字就是“俄”了好嗎。

不過，我們這樣翻譯人家，人家其實翻譯我們更奇葩。俄文中的“中國”是Китай，也就是“契丹”的意思。喬幫主終於不用煩惱了，契丹人已經成為中國人的代稱了。

其實，“契丹”聽起來還很霸氣的，在其他國家我們是被叫做“陶瓷”的好不好。