韓藝術團赴朝演出 金正恩不斷詢問歌曲歌詞的背景_風聞

轉自：中國新聞週刊

位於朝鮮平壤大同江東岸的東平壤大劇院裏，舞台屏幕上閃現着漸變的亮色圖形。突然，燈光亮起，變幻的色彩掃射在1500名觀眾表情嚴肅的臉上。韓國紅絲絨組合的四位女歌手身着黑紅相間的服裝跳上舞台，在輕快的鼓聲中開始表演從去年夏天開始風靡韓國的動感歌曲《紅色味道》，大屏幕變換着鮮花和水果的時尚圖案。

隨着歌舞漸入高潮，觀眾席中人們的表情放鬆了很多，還有人跟着節拍點着頭。一曲終了，歌手們向台下致意，觀眾席三度爆發出掌聲，一次比一次熱烈。“觀眾們的掌聲比我們預期的大，有的觀眾甚至還跟着歌聲哼唱，這真是一個很大的安慰！”紅絲絨成員金藝琳晚些時候在接受媒體採訪時頗為激動地説。現場的韓國記者還注意到，另一名組合成員姜澀琪離場時眼眶通紅。

4月3日，朝鮮和韓國藝術家在平壤柳京鄭周永體育館舉行了名為“我們是一個整體”的聯合演出。圖/新華

而韓國藝術團於平壤當地時間4月1日下午6點50分開始的這場名為“春天來了”的演出，真正的高潮是在演出結束之後。在11組演出者登台獻藝後，持續了約2小時10分鐘的演出在《我們的願望是統一》的歌聲中落下帷幕。隨後，觀看了全場演出的朝鮮最高領導人金正恩與夫人李雪主會見了韓國藝術團演員，並同藝術團成員合影留念。

3月初，韓國總統文在寅派遣的特使團抵達平壤後，首席特使鄭義溶在與金正恩會見當天才得到了朝方關於朝鮮最高領導人要接見特使團的通知。此番韓國藝術團也是在3月31日抵達平壤後才臨時被告知金正恩會觀看4月1日的表演。

韓聯社援引韓國官員的話稱，演出結束後金正恩在接見韓國藝術團成員時表示：“外界猜測我是否會出席並觀看紅絲絨的演出。我本來計劃只出席後天的朝韓聯合演出，但今天我改變了行程來看你們。”而根據朝中社的報道，金正恩因為4月初政治日程安排複雜，曾擔心怕抽不出時間。為了配合金正恩的日程，當天的演出開始時間比原定的下午5時30分推遲了一個多小時。

在會見過程中，對於紅絲絨組合表演的《紅色味道》《壞男孩》，金正恩評價稱，“這加深了朝鮮人民對南方流行音樂的理解。”金正恩還對韓國藝術團的整場演出給予了很高的評價，認為演出正如其“春天來了”的主題一樣，給北南全體朝鮮民族帶來了和平的春天，希望雙方繼續珍惜發展這樣的良好氛圍。

“確保沒有令人尷尬的事情”

3月20日，《紐約時報》記者在紅絲絨組合東京演唱會後台遇到了成員金藝琳。“你期待去平壤嗎？”記者問。這位19歲的女孩笑了起來，豎起了大拇指：“平壤，好啊，好啊！”

那時，金藝琳還不知道她們是否會前往平壤。當天，韓朝雙方正在板門店就韓國藝術團赴朝演出進行磋商。會後，韓國藝術團導演尹相對媒體表示，會談尚未確定藝術團主要成員的名單。隨後公佈的談判記錄顯示，當晚尹相提到了13名歌手，但最終只有部分人加入了藝術團。次日，韓方派出6人先遣團赴平壤考察劇場，統一部新聞發言人白泰炫稱他們只是去檢查聲光電、舞台等技術問題。直到藝術團出發前一日，最終的藝術團名單才敲定。

除了紅絲絨組合，由韓國文化體育觀光部部長都鍾煥任團長的韓國藝術團還擁有包括國寶級歌手趙容弼、李仙姬、著名組合少女時代前成員徐賢、R&B代表歌手崔鄭仁在內的11組表演者，而全部160人的陣容也使得該團成為2003年以來韓國向朝鮮派出的最大規模藝術交流團體。出任演出導演的是韓國歌手兼作曲家尹相，他正是與作為朝方代表的三池淵管弦樂團長玄松月就藝術團赴朝事宜在板門店舉行會談的韓方代表。

韓國《中央日報》報道稱，這次演出是4月27日韓朝首腦會談之前的一次預熱活動，也是對3月2日朝鮮藝術團在韓國江原道江陵和首爾演出的回訪。自2005年趙容弼在朝鮮柳京鄭周永體育館舉行演唱會後，韓國藝術團時隔13年再度在朝鮮舉行演出。此前的整整15年間，韓國流行音樂距離平壤最近的演出場所是京畿道北端的臨津江世界和平公園。每年8月，韓國樂手們在這個靠近三八線的場地歌唱和平，但此前“從未得到北方的回應”。

出訪平壤的韓國藝術團11組表演者全部是韓國本土藝人，一些歌手在朝鮮有很高的知名度。藝術團成員趙容弼、李仙姬曾於2005年在朝鮮柳京鄭周永體育館舉行演唱會。對於上世紀七八十年代就已成名的韓國實力派歌手崔辰姬而言，這已是她第三次登上平壤的舞台。據韓國媒體報道，崔辰姬、李仙姬等藝術團成員的唱片在朝鮮有很好的銷量，崔辰姬的代表作《愛的迷宮》還被認為是朝鮮前最高領導人金正日生前最愛聽的歌曲之一，而藝術團成員白智英的情歌《像中槍一樣》也曾入選平壤大學生們最愛唱的歌曲。

2018年2月朝鮮三池淵樂團訪韓時的表演中，《愛的迷宮》及李仙姬的名作《致J》也列入了演出曲目。在那次演出中，韓國歌手徐賢與朝鮮歌手和來賓一起獻唱結尾曲目《我們的願望是統一》。此番來到平壤，演出結束時，徐賢再次與其他歌手和現場觀眾同唱這首歌。

而對於當今韓國一線偶像女團紅絲絨組合來説，她們前往平壤演出還是第一次。這一組合不僅是本次訪朝團隊中唯一的流行樂團，也是最近15年來第一個登上朝鮮舞台的韓國偶像團體。

“根據朝鮮的傳統，男性一般不參與流行音樂活動。”對於沒有男子偶像團體受到邀請，首爾大學和平統一研究院教授、韓國國家統一研究院朝鮮問題研究所原所長金炳魯在接受《中國新聞週刊》採訪時表示，“如果朝鮮觀眾看到南方的偶像男孩們，他們應該不會喜歡。”

此外，此番韓國藝術團赴平壤演出的曲目設定也相對保守。“導演需要考慮不刺激北方觀眾的情緒。”金炳魯向《中國新聞週刊》介紹，“因為朝鮮在音樂和文化上非常保守，韓方導演會盡可能地組建温和的團隊。”

著名歌手崔鄭仁被選中時，就被韓國文化體育觀光部官員要求演唱代表作《上坡路》。崔鄭仁在接受《紐約時報》記者採訪時稱，文化部官員告訴她這首描述戀人不畏艱難、攜手前行的情歌“能慰藉朝鮮觀眾，觸動人心”。

和《上坡路》一樣，韓國藝術團在平壤首場演出的26首表演曲目多是朝鮮觀眾耳熟能詳的名作。金炳魯向《中國新聞週刊》介紹，演出前金正恩還特別點了一首《遲來的懺悔》，“這是他父親喜歡的歌”。 此外，節目單中還包括金正恩母親高英姬生前常演唱的朝鮮歌曲《男人是船女人是港》。而整場演出在尹相改編的朝鮮歌曲《再見》和結尾曲《我們的願望是統一》中落下帷幕。

紅絲絨組合的表演曲目是僅有的例外。韓國文化體育觀光部從樂團提交的5首備選歌曲中確定了兩首，但沒有公佈選擇這兩首動感歌曲的原因。其中，《紅色味道》是直白的愛情歌曲，《壞男孩》中有 “我喜歡你説話的無聊方式”等歌詞。

​不過，尹相坦言，藝術團儘可能地減少韓國流行文化對朝鮮觀眾的衝擊。在《紅色味道》的首發MV中，紅絲絨組合分別身穿與西瓜、檸檬、葡萄等夏日水果色系相近的服裝，色調明媚；但在東平壤大劇院的舞台上，女孩們選擇了以暗紅色和黑色為主色調的更嚴肅的服裝搭配。15年前韓方上一次派出樂團時，因為部分男歌手裸露肌膚的着裝，曾讓朝方觀眾有些不適應。對於此番時隔多年再次赴朝演出，尹相表示，這一次“我會確保沒有令人尷尬的事情發生”。

其他可能引發朝鮮觀眾不適的內容也被去掉。“我認為我們在台上很難表現出對半島無核化問題的個人感情，”尹相在接受媒體採訪時稱，“我們的首要任務是對北方觀眾表現出我們對南方觀眾一樣的尊重。”2015年，斯諾文尼亞搖滾團體萊巴赫樂隊曾前往平壤演出，距離正式開演僅剩下兩天時，朝鮮方面要求樂隊刪去正在彩排的兩首歌曲，審查官員認為樂隊的表演可能會被認為是嘲弄朝鮮文化。

但對於這一次韓國藝術團的演出安排，朝鮮方面沒有提出更多要求。比較大的意外狀況出自於韓方，在臨行前一天，3月30日，紅絲絨組合所屬的韓國三大音樂公司之一的SM公司突然發佈公告，稱五名成員中的樸秀榮“將不會出現在未來四天的演出中”。

“當我們被要求參加演出後，我們就開始調整原有安排，以保證紅絲絨的所有成員能參加演出。”SM公司在公告中稱。不過，因為藝術團出訪平壤的時間不短，在出行前，該公司接到電視劇《偉大的誘惑者》製作團隊的通知，如果主演樸秀榮前往平壤，該劇將無法按時製作播出。

很快，樸秀榮、紅絲絨和SM公司都陷入輿論指責的漩渦中。據韓國媒體報道，多數網友認為樸秀榮應當出席這種重要的演出。但持相反意見的人也不在少數，他們認為紅絲絨組合並非本次演出“非去不可”的團體，如果有一位成員無法前往，其他成員應該與之共進退。

最終，輿論壓力迫使藝術團負責人尹相出面澄清。他在4月2日的聲明中表示：“我們確實遇到了太多的困難，因為我們必須在很短的時間內進行準備工作。最初我們就預計到了紅絲絨組合參演的種種困難，包括她們可能無法全員參加。但最重要的是：所有參加演出的明星們在這裏萬眾一心。”

在涉朝交流中，韓方臨時調整方案其實是“家常便飯”。兩個月前，當朝鮮代表在板門店統一閣的談判中突然提出三池淵樂團訪韓事宜後，首爾的幾家主要劇場就被要求臨時對演出檔期安排進行調整，以為朝鮮樂團演出空出檔期。在平昌冬奧會上，韓國奧運冰球隊也被要求臨時調整部分隊員名單，以便與朝鮮聯合組隊，冰球協會官員對此表示“無話可説”。

好在這一次紅絲絨組合的意外狀況沒有影響到此後韓國藝術團赴朝演出整體安排的順利推進。在朝韓雙方就演出事宜談判期間，朝方也沒有對演出曲目提出異議。尹相在演出結束後也對媒體表示，朝方全程未對編舞和歌詞做任何改動。

金正恩樂於表現自己

4月1日晚7時左右，韓國歌手崔鄭仁穿着黑色上衣和灰色短裙走上東平壤大劇院的舞台。劇院內一片寂靜，沒有崔鄭仁熟悉的歡呼。觀眾席裏，着西裝的男人和穿着民族服飾的女人一臉嚴肅。

“我第一個登上舞台，現場的氣氛不是很熱烈。”崔鄭仁在演出結束後回憶。雖然已經是出道14年的資深歌手，但崔鄭仁當時還是“跟着觀眾們一起緊張了起來”，好在她所演唱的精心選擇的曲目《上坡路》得到了朝鮮觀眾的喜愛。崔鄭仁表示：“觀眾們非常真摯地聽着歌，那種感覺，真的是畢生難忘，非常棒。”

崔鄭仁對自己上台時的遭遇並非沒有心理準備。與紅絲絨同屬SM公司的韓國神話樂隊曾於2003年前往平壤演出，也收穫了一身正裝的朝鮮觀眾的沉默與凝視。樂隊隊長文晸赫事後不無感慨地對媒體稱：“朝鮮觀眾的眼光像鐳射激光一樣地盯着你。”12年後，萊巴赫樂隊在朝鮮演出《穿越宇宙》《哆來咪》等西方歌曲及朝鮮民謠，現場觀眾的回應與對待神話樂隊時相差無幾，樂隊成員甚至將禮節性的掌聲理解為“慶賀演出終於結束了”。

而對於年輕的紅絲絨組合來説，這樣的觀演氛圍是習慣了與觀眾熱情互動的她們從未面臨過的挑戰。在此前去日本演出時，她們面對的是東京體育場10000名揮舞粉紅色熒光棒尖叫的日本觀眾，歌手們也不斷做出“比心”的手勢呼應粉絲。

面對紅絲絨組合兩首熱情的動感歌曲，朝鮮觀眾明顯壓抑了自己的感情。無論歌手們在唱跳的過程中如何用眼神、手勢和動作引導觀眾，台下多數人都沒有做出任何互動反應。

4月1日的演出結束後，韓國首爾廣播公司（SBS）錄播了演出全程。朝鮮中央電視台也播放了藝術團的表演，但刪減了紅絲絨組合演唱的片段，這一組合青春靚麗的女孩們只出現在羣星合唱以及與金正恩握手的畫面中。

而在聆聽曲風熟悉的歌曲時，朝鮮觀眾則表現出更大的熱情。朝鮮名曲《綠柳樹》的音樂剛一響起，觀眾就報以熱烈的掌聲。因為感冒，兼任全場主持人的徐賢嗓音已經有些沙啞，但她剛唱出第一句歌詞，全場觀眾鼓掌呼應，後來還有觀眾甚至將雙手舉到頭頂。

“歌謠女王”李仙姬在朝鮮的高人氣，也因為觀眾的互動而展現了出來。在獻唱自己的代表作《美麗的江山》時，着黑白色樸素大衣的她走上台一揮手臂，觀眾們立刻默契地拍起手來；此後鏡頭每次轉向觀眾席，觀眾不分老幼，都跟着他們熟悉的韓國明星的節奏打着節拍。當歌手唱起深受朝鮮觀眾喜愛的《致J》時，觀眾席中爆發出難得的歡呼喝彩。而隨着李仙姬將話筒方向朝台下一指，觀眾迅即配合齊聲開唱。

演出臨近尾聲，當11組韓國演出者並肩站在舞台上，由李仙姬、趙容弼領唱《我們的願望是統一》時，所有人都跟着節拍揮舞起手臂，之後觀眾合唱的聲音越來越大，此時朝鮮觀眾的互動熱情毫不遜於兩個月前朝鮮三池淵樂團在平昌唱響同一首歌的盛況。當韓國藝術團成員唱完最後一句，全場觀眾起立並鼓掌歡呼。

同樣在4月1日舉行的韓國跆拳道表演團演出“點燃胸中之火”時，現場觀眾的情緒也出現了兩極化的情況。當女團員伴着韓國男子組合防彈少年團的舞曲《Fire》進行表演時，平壤觀眾們反應平淡，即便表演團刻意引導大家鼓掌也沒有什麼效果。而在表演團進行高難度動作展示時，現場觀眾則回應以熱情歡呼和掌聲。對於韓國流行文化，朝鮮觀眾接受起來還顯得有些不適應。

但在東平壤大劇院觀看了朝鮮藝術團整場演出的金正恩卻全程“表現出了很大興趣”，同金正恩一起觀看演出的韓國文化部長都鍾煥在接受媒體採訪時稱，金正恩在演出過程中不斷詢問歌曲和歌詞的背景信息等。

4月1日，朝鮮最高領導人金正恩與韓國藝術團成員交談

在演出結束後接見韓國表演者時，金正恩同他們一一握手。興致頗高的金正恩還開起了玩笑：“今天我們觀看了‘春天來了’，等秋天時我們應該演出‘秋天來了’吧。”因為韓國藝術團的表演中有金正日喜愛的歌手和歌曲，金正恩還表示：“我要把演出情況向金正日委員長祭告。”

在金正恩與朝鮮藝術團合影時，紅絲絨組合成員被安排在最靠近朝鮮領導人身邊的位置。《南華早報》報道稱：“看起來紅絲絨又多了一位超級粉絲。”

“金正恩在演出後對歌手們的講話令人驚訝。”金炳魯對《中國新聞週刊》表示。“一方面，這可能是有意向韓國流行音樂人展現他的良好形象；另一方面，金正恩的舉動也説明他其實樂於在他人面前表現自己，這一點和他的父親不同，但與爺爺金日成很像。”

而在韓國外交部政策規劃司前司長申範哲看來，韓朝雙方就規模達160人的韓國藝術團赴朝演出事宜開始磋商到最終行程順利完成，只花了不到半個月的時間，這讓人對隨後舉行的更多韓朝雙方的交流活動尤其是計劃於4月27日舉行的韓朝領導人會晤更多了一份期待。

“韓國首先釋放出友善信號，而朝鮮則向韓國證明了他們的真誠——至少是維持朝韓關係的真誠。”申範哲在接受美聯社採訪時説。