這位意大利女記者拍了個短片，談談中國為什麼需要核心領導_風聞

麗塔•法蒂古索是意大利《24小時太陽報》首席駐華記者。

最近，麗塔和解讀中國工作室合作拍了個短片《中國為什麼需要核心領導？》。節目一經推出，就引起了海外網友的關注。

話説，麗塔可不是一般的外國記者。

《24小時太陽報》是意大利影響最大也是發行量最大的綜合財經類報紙。

作為該報首席駐華記者，麗塔參加過對中共十九大和第十二屆全國人大五次會議的採訪，此外還參加過G20杭州峯會、“一帶一路”國際合作高峯論壇等中國主辦的國際性會議的報道。

駐華期間，她還堅持“上山下鄉”，到湖南等省市親自調研瞭解中國發展的“密碼”。

正是基於堅實的對華瞭解和認知，麗塔決定向外國民眾講述自己的觀點：中國為什麼需要核心領導？

以下為短片內容：

Hi, hello. My name is Rita Fatiguso and I am the correspondent of the most important Italian financial paper. This is my daily coffee in the morning, the Italian way. And it’s just right way to lift my spirits in the morning, to start a very busy working day. I’m based in Beijing since 2013, April.

嗨，你好!我的名字是麗塔·法蒂古索。我是意大利著名財經時報《24小時太陽報》的駐京記者。這是我每天早上必喝的咖啡，喝咖啡是意大利人的生活習慣。這就是我每天早上提神的最佳方式，然後開始一整天忙碌的工作。2013年4月我來到北京。

麗塔•法蒂古索在北京三里屯海鮮市場

I can say that in 5 years the situation has really really changed a lot. And there are more and more opportunities also from a technical side. I don’t speak Chinese. I love China. I know some I try in 15 years working with China in China to understand some of the culture of the difference, the way we approach people here, so this has helped me a lot just to catch the opportunity I have here, to describe what’s going on in China and all the changes in this country. In 5 years many many changed very dramatically just from the first time I came here, so I can say that really I’m very happy on that.

可以説這五年來，中國真的發生了很多變化，而且在技術方面也有越來越多的機會。我不會講中文，我愛中國。我知道一些東西，我十五年來都在中國工作，以瞭解文化的差異性，瞭解我們接觸中國人的方式。這幫了我很多，使我能夠抓住機會描述在這片土地上發生的事情和這個國家的所有變化。從我到這的五年間，中國發生了翻天覆地的變化，對此我歡欣鼓舞。

Yes, this is the Soho by Zaha Hadid, and this is an icon now in this area of Beijing. It’s very new. In China they say that everything is new. So now I think that in this new normal era, everyone is really inside in this kind of new project. Everyone has to take his part on this new way.

這是扎哈·迪德設計的銀河SOHO，也是北京的新地標。很新，在中國，他們説所有的東西都是新的。所以我覺得在這個新的時代，每個人都真切地活在新計劃中，每個人必須融入新的生活方式。

麗塔•法蒂古索在中共十九大新聞發佈會上進行提問

This is I’m very proud of that. I’m raising the last last question. It does mean a very, very exciting experience professional side of the experience, important to me. After 5 years, here in China, it has been just the right way to have a look on what’s going on in China.

這件事令我非常驕傲，我有機會提出十九大新聞發佈會的最後一個問題。這的確是一次非常非常激動人心的經歷。就專業經歷方面而言，十九大是五年後，回顧中國發展的最好方式。

It has been a very important also for me like a journalist, because I had the big opportunities to be very in touch with some leaders and also some delegation during the Congress, and to understand how China works in this very important decisional moment.

對我這個做記者的來説，十九大也非常得重要。因為在會上我有機會同眾多領導人和代表近距離接觸，也有機會了解中國在這決定性時期是如何運作的。

That kind of new vision, a new era. It was very very clear from that speech, so I think that he’s the right person to be considered core leader, and is just very important in this moment to have a very stable leadership. As I told you before, because China is a great country and have a lot of big problems; a lot of also big goals. I think that this is the good starting ground for the next 5 years.

那種新視野，新時代的特性從十九大報告中完美展現出來了，所以我認為習近平是中國核心領導人的最佳人選。在這種時刻，有一個穩定的領導班子也非常重要。正如我之前告訴過你的，中國是一個大國，有很多難題需要解決，但也制定了很多宏偉的目標。我認為這次會議會是今後五年的良好開端。

麗塔•法蒂古索和“北京大媽”攀談

Now is the right strategy for China, because there are still many people living in poverty and Secretary General Xi Jinping has trust a lot that there is a lot to do on that. For this reason, there is a New Era of the socialist. We cannot have the same idea of the past, and we have to focus on this balancing. I think the very thing in this Congress; this has been the focus of all the works because it’s been a very very long process. Just thinking about during the provinces and they shared these thoughts, so there is some kind of democracy in that. It’s a very difficult process for China and this has been very important to guarantee a decent life for everyone. It’s a very big country so I think that it’s a very big effort. We need to do this.

現在是中國關鍵性時期，因為仍然有許多人仍處於貧困之中，而且習近平總書記一直堅信還要為貧困人口做很多事。進入了社會主義新時代，我們不能一直保持過去的想法，我們必須重視保持平衡這一問題。我認為在中共十九大上的重要事情中，這件事就是大家一直關注的焦點。

這是一個很漫長的過程，在這個過程中我們要不斷地進行思考，然後彼此分享我們的這些想法，所以這也是民主決議，對中國來説是一個非常艱難的過程，能夠保證每個人都過上幸福的生活是非常重要的一件事。這是一個很大的國家，所以我認為他們會付出很多的努力。我們需要付出努力。

I remember just this word in the report. He told that China has also big problems to solve, so we cannot think about something in few, in very short time. So this is the reason why China needs to go step by step but with a very clear idea on what to do. So I think that this is a strategic point, it’s the right thing to do.

我記得十九大報告中有這樣一句話，中國還有很多難題亟待解決，所以我們不能僅僅思考短期內的一些事情，所以這就是為什麼中國要目標清晰地一步一個腳印地走下去。所以，我認為這就是戰略重點，這就是最正確的做法。

【本文原刊於“解讀中國”微信號】