日本記者記錄下的敍利亞：殘破和希望_風聞

（昨日，《朝日新聞》刊發了記者對敍利亞轟炸後的觀察。以下為譯文：）

標題：“5年間完全無法安心” 來自阿薩德政權控制下的東古塔地區居民的證言

內戰下的敍利亞，首都大馬士革近郊的東古塔地區遭受了猛烈的攻擊。14日，雖然阿薩德政權宣稱完全控制了該地區，但是街道已被破壞，從戰場中逃出來的平民只能在政府軍的難民營中生活。從人道危機中保住性命的人們，向記者講述了悲慘的生活以及反政府軍武裝勢力的壓迫。

《朝日新聞》截圖，圖為東古塔難民營居民排隊領取午飯

食物掠奪成為日常，人們在轟炸間隙裏汲水

19日，記者來到大馬士革近郊、政府軍支配地區裏的某個難民營。採訪同行裏也有政府宣傳部門的翻譯。在難民營中稱得上是“繁華的街市”的地方，阿薩德總統着高舉右手的肖像畫矗立其中。假使居民們想要支持反政府軍實力或者批評政府，在這種環境下也難。

2月中旬政府軍的攻擊變得激烈以來，東古塔地區有超過1600人死去。大約在一個月前，從攻擊區域逃出的48歲的牧羊人哈利德（音譯）説：“無法從東古塔逃出的這5年的時間裏，完全無法安心過日子。”反政府軍禁止己方控制區域內的居民逃入政府軍控制的範圍內。由於食品食材極度匱乏，居民之間互相搶奪食物的情況到處都是。物價暴漲，據當地人説，香煙的價格甚至漲到了內戰前的一千倍以上。

反政府軍武裝勢力之間的戰鬥也很多，哈利德的侄子就因為捲入其中而死去。3個月前，哈利德和家人想在自家大樓的地下室避難，反政府軍的武裝勢力卻高喊着“政府支持派的人滾出去”，把他們趕了出去。在徹底逃脱戰鬥區域前的一個月時間裏，哈利德一家最終躲在了別的大廈的地下室裏。

一家人從戰鬥區域逃離時，武裝勢力不允許年輕男性逃離，因此哈利德的3個兒子和哈利德本人、哈利德的妻子女兒最終分開了，兒子們知道現在都沒有消息。

做傢俱的36歲的馬法穆德（音譯）説：“為了拿到食品和藥品，我把自家一千平方米的土地賣給了反政府軍。”這大約是市價的六分之一。

馬法穆德自家的公寓在轟炸中被毀，他説妻子和年幼的2個兒子在大樓的地下室裏躲了1個月，1天只能吃一次麪包和酸奶。轟炸暫歇的間隙裏，馬法穆德從地下室出來去用水泵汲水，路上到處都是沒人管的居民的屍體，臭味在空氣中飄蕩。“我已經厭倦戰爭了。”他説。

4成的孩子無法上學

5天前，難民營裏開了所新學校。據48歲的管理人塔拉瓦尼（音譯）説，小學1年級至中學3年級，大約有3000人在上學。其中，低年級的孩子尤其多，因為3000人里約有1200人以前在東古塔地區沒上過學。

《朝日新聞》截圖，圖為新開的難民營學校里正在學習的孩子們

6年級的教室一眼望去，大約是個10平方米的四方形區域，裏面擺放着60個左右的座位。得到了老師的許可後，記者詢問了教室內的學生幾年沒上學，其中1年沒上過學的學生最多，為22人，而其中甚至還有3人是6年都沒上過學的。

回答“6年沒上學”的其中一個孩子，17歲的阿卜杜拉（音譯），在小學5年級的期末輟學了，原因是教師人手不夠，學校關了。

“想要成為重建敍利亞的技術人員。”阿卜杜拉的堂兄、也是同年級的16歲學生阿比魯（音譯），同樣告訴記者自己6年沒上學了。“我不太會讀阿拉伯語，但從今天起想開始學阿拉伯語和英語。”他説。

塔拉瓦尼説，學習文字對於孩子們來説必不可少。經歷過發生在眼前的轟炸和戰鬥，受到這種轟鳴聲影響的孩子不在少數。為了安撫他們，每週三次，學校都會請來專家帶着孩子們唱歌和畫畫。

（報道自大馬士革，記者 翁長忠雄）

從國際的立場上來看，敍利亞戰爭爆發至今，日本基本都是和美國站在一起。這次化學武器引發的轟炸也不例外，安倍在轟炸後，明確表示支持美英法對敍利亞的定點打擊。

前幾日在加拿大召開的G7國家外長會議上，G7各國就敍利亞問題進行討論。日本外相河野太郎表示，日內瓦敍利亞和平協議是解決敍利亞問題的“唯一選擇”。