韓國《復聯3》的翻譯也被觀眾噴了，不知道大家還記得賈秀琰女士嗎_風聞

復聯3全球上映幾天了，國內的朋友們被劇透沒有？反正我有。

不過能同步看到電影上映的韓國人也沒有多開心……他們發現復聯3的字幕翻譯實在是太爛了，要求譯者退出職業翻譯圈……

據《韓國先鋒報》（the Korea Herald）今天報道，負責復聯3字幕翻譯的譯者 Park Ji-hun已經被憤怒的觀眾噴慘了……

（比如説把motherfucker翻譯成mother，end game翻譯成no hope）

這位譯者之前也翻譯了很多漫威電影，比如《美隊2：冬日戰士》、《蟻人》、《復聯2：奧創紀元》等。他被指多次翻過嚴重翻譯錯誤，造成文意的完全相反。

還有觀眾指出，這位譯者還翻譯了許多好萊塢大片，比如《007：大破天幕殺機》《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》等，同樣也出了很多翻譯錯誤。

週四，有超過3000名觀眾簽名請願青瓦台，要求將這位譯者逐出翻譯界。

不過到現在，字幕還沒有更正。復聯3的官方人員稱，“台詞都取決於你的理解，沒有固定的翻譯。這位譯者已經翻了很多漫威電影了，比較有經驗。”

這一幕真的似曾相識……

不知道大家還記不記得我國也有這麼一名“優秀”譯者，賈秀琰。

賈秀琰畢業於解放軍藝術學院，是一名翻譯英文電影的翻譯，因翻譯質量問題引發諸多爭議。

主要翻譯作品有《黑衣人3》、《飢餓遊戲》、《普羅米修斯》、《環太平洋》、《飢餓遊戲2：星火燎原》 、《機械戰警》、《火雞總動員》、《極品飛車》、《超驗駭客》、《不懼風暴》、《銀河護衞隊》等。

但是她除了錯翻漏翻，還喜歡自作聰明地瞎翻……

比如，《環太平洋》上映時，把機甲戰士的攻擊動作“肘部火箭”翻成了日本經典動漫《聖鬥士星矢》裏的“天馬流星拳”，還自認為很接地氣。

《美隊》裏，美隊説了一句：就算有生命危險，你也要堅持下去，被翻譯成“有人要殺你，趕快跑”

還有那個最出名的……son of bitch翻譯成老夥計，感覺跟上面那個“媽媽”有異曲同工之妙。

微博大V唐大夫寫過一篇很出名的吐槽賈秀琰的微博，分享給大家看，笑死了：

現在問題來了，字幕翻譯賈秀琰為什麼還在瞎幾把翻。