“字母哥”“書包杜”″萌神″......美國人民看到NBA球星的中文綽號後_風聞
观察者网用户_217041-2018-05-08 14:09
“小皇帝”詹姆斯、“大鯊魚”奧尼爾、“大鳥”伯德、“禪師”約翰遜…在中國球迷眼中，NBA是個江湖，賽場上的球星們就好比梁山好漢，一個球星沒有綽號簡直是不敢想象的。綽號給一名NBA球員帶來的不僅是他在中國體育界內的知名度的直線上升，彷彿連帶戰鬥力都跟着一起突破天際了。
過去，這些綽號的傳播範圍僅限於中國球迷間的對話、體育賽事的解説以及體育新聞中，大洋彼岸的美國人民對此似乎瞭解得並不多，但從昨天開始，這些中國球迷起的綽號開始漂洋過海，美國人民也就開始知道了。
5月7日，《今日美國》體育頻道旗下的For The Win專欄發表了一篇名為《中國給NBA球星起的綽號有趣、詭異，還有點刻薄》文章，文章稱，一個叫尼克·卡普爾的現代東亞歷史學家，在他的個人推特里彙集了一個信息豐富且有趣的主題，涵蓋了中國籃球迷為聯盟中最受歡迎的球員所提出的綽號。
這是怎麼一回事呢？
在這篇文章貼出的推特截圖裏，這位名叫尼克的現代東亞歷史學家稱，整個中國都為NBA所瘋狂，但官方消息中稱呼球星總是使用枯燥的音譯發音，“沒能讓漢字音意皆備的特點發揮出來”，而來自中國的網民，對這些官方稱謂進行了“改良”。
那麼，中國的球迷都對NBA的球星在稱呼上做了哪些改良呢？
這篇文章首先祭出的是“小皇帝”勒布朗·詹姆斯：
尼克解釋道，這個綽號指的是英國一出名為《國王詹姆斯》的戲劇，同時也用於形容中國的獨生子女政策下“被寵壞的孩子”。對於該綽號身上附帶的貶義色彩，熟悉中國球迷文化的尼克趕緊進一步解釋稱，該綽號更多用於詹姆斯年輕的時候，而且主要是為“詹黑”們所廣泛使用，“詹蜜”們更喜歡用“詹皇”。
但這篇文章本身的評論就顯得很不客氣了：
“沒錯!出了大美利堅也有詹黑!”
第二個隆重介紹的是斯蒂芬·庫裏。
尼克在他的推特中介紹到，庫裏的其它綽號包括“萌神”和“小學生”，這倆綽號都玩的是他身材嬌小的梗…
繼續，“字母哥”——揚尼斯·阿德託昆博。
為什麼中國球迷要叫他“字母哥”呢？尼克説，因為他的姓(Antetokounmpo)…實在是太多字母了!
超級巨星科比又怎麼能少得了!
根據尼克的梳理，在科比年輕的時候，中國球迷們喜歡叫他“小飛俠”，而到了後來，開始逐漸稱呼他“嘮嗑”，因為取“老科”的諧音(這條推特還把兩個詞逐字逐句地解釋給美國民眾聽，可以説是很耐心了)。當然，尼克老師指出，不管是“小飛俠”還是“嘮嗑”，在“科蜜”心目中，科比都是我們的“蝸殼”，因為它的發音和“我科”是一樣的!
對此，這篇文章評論道：也不知道科比本人會不會喜歡這些選項…
在For The Win這篇文章裏光榮上榜的明星還有：
“妖刀”吉諾比利。尼克老師評曰：怕不是所有球員裏最酷的綽號了!吉諾比利完全是因為能夠使用像“歐洲步”這樣棘手的步法扣籃而贏得了這個綽號。
“書包杜”杜蘭特。這是因為他以前經常揹着揹包去舉行新聞發佈會。尼克還貼心地告訴美國民眾，“杜”是“杜蘭特”的簡稱。
記者點開了尼克·卡普爾的推特，發現上榜的球員還在不斷地增加。
比如…
而在尼克推特的評論區裏，網友們幾乎快要玩瘋了。
有的網友在跟他打聽自己喜愛的球星的綽號：
網友“Dr. J’s Fro”：麻煩問一下凱里和拉里·伯德。
尼克：凱里是“德魯大叔”;拉里·伯德是“大鳥”。
網友“Patrick Vlaskovits”：我很好奇他們知不知道斯托克頓和馬龍是誰，以及他們有沒有足夠讚的綽號？
尼克：斯托克頓被稱作“將軍”，馬龍則是“郵差”。
網友“Patrick Vlaskovits”：好棒啊!大!將!軍!
有的網友在感慨，這些綽號打開了他新世界的大門：
網友“BigMommaEmrakul”：這份名單夠我樂上一整天了，我甚至還沒看完庫裏的那條。請告訴我這是真的!
尼克：這些綽號都是真的。
有的網友直言這些綽號太神了：
網友“Toby”：大愛這份名單，尤其是我懂普通話!每一個解釋都恰如其分地落到了點子上!太神了!
當然，有的網友關注的點也很清奇：
網友“muckie”：原來天下詹黑是一家。
更多的網友是這樣的反應：
