24日特朗普宣佈取消“特金會”後，發表講話_風聞

白宮

新聞秘書辦公室

華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C.）

2018年5月24日

特朗普總統在簽署《經濟增長、放鬆監管和消費者保護法》（ECONOMIC GROWTH, REGULATORY RELIEF, AND CONSUMER PROTECTION ACT）的S. 2155法案時發表講話（摘譯）

羅斯福廳（Roosevelt Room）

美國東部夏令時間上午11:54

多謝諸位。我首先需要表示，根據最近北韓發表的聲明，我已經決定停止原計劃6月12日在新加坡的峯會。

目前很多情況都會發生，今後有可能出現良好的機會，我認為這對北韓來説是一個大倒退。對全世界的確是一個挫折。

我與馬蒂斯（Mattis）將軍和參謀長聯席會議主席（Joint Chiefs of Staff）進行了交談。我們的軍隊，作為在全世界任何地方都最強大的力量，諸位都知道最近已經得到很大的提高，已為必要的情況做好了準備。

同樣，我已經與韓國和日本進行了交談。他們不僅為北韓愚蠢和肆無忌憚的行為做好了準備，而且一旦我們被迫遭遇不幸的事態，也願意為任何財政方面的負擔、與美國的行動相關的任何開支承擔很大一部分責任。

希望在北韓未來的問題上，能出現積極的事態。但如果他們不這樣做，我們也有備而來，以往任何時候都無法與之比擬。

北韓如果走去核化的道路，加入國際大家庭，就有機會結束數十年的貧困和壓迫，我希望金正恩（Kim Jong-un）最終選擇正確的方向，不僅為了他自己，而且可能最重要的是，也為沒有必要遭受深重苦難的本國人民採取正確的道路。

所有朝鮮族人民，不論南方還是北方，都應該有可能在和諧、繁榮與和平的環境下共同生活。光明和美好的未來只能在核武器的威脅被消除後出現。除此以外，別無他途。

如果金正恩選擇參與建設性的對話和行動，我正拭目以待。與此同時，我們十分強大的制裁，有史以來最強有力的制裁，以及最大程度的壓力行動將繼續進行，目前已在繼續進行。但是不論會發生什麼，不論我們做些什麼，我們永遠，永遠不會讓美利堅合眾國（United States of America）的安全保障受到損害。

我必須發出這樣的聲明，對此感到十分、十分有必要。我們的軍隊，諸位都知道，實力已經得到很大的提高；很快就將達到以往從未達到的高度。我們批准今年7,000億美元的預算，明年預算為7,160億美元，很大程度上是因為今天到場的很多人提供了幫助。他們現在就站在這裏。我們對此表示感謝。我們必須為我們的軍隊這樣做，這一點我們已經做到了。希望有關北韓的事態將事事順利。很多事情都會發生，包括，或許——需要等一等——如果可能的話，這一次峯會有可能舉行，或者晚些時候舉行。任何人都不應該太着急。我們必須妥善行事。