特朗普來信把中學英語老師愁壞了：錯誤太多難及格_風聞
19ma19-2018-05-27 17:19
特朗普來信把中學英語老師愁壞了：錯誤太多難及格
2018-05-27 11:05 海外網
特朗普
海外網5月27日電 近日，美國一位退休的中學英語老師表示，自己收到了美國總統特朗普的來信，但她認為信件內容出現許多語法錯誤，很難及格。因此她對信中的錯誤進行了修改，並將信件寄回給了白宮。
伊馮⋅梅森
據美國《國會山報》報道，伊馮⋅梅森(Yvonne Mason)是美國南加州一所中學的英語老師，執教17年，去年剛剛退休。梅森此前給特朗普寫信，希望特朗普能與在今年2月份美國佛羅里達州帕克蘭校園槍擊案中失去親人的家屬單獨會面。不久之後，她收到了這封回信。
特朗普給伊馮⋅梅森的回信。
梅森發現特朗普的回信中有不少語法錯誤，其中11處詞語有書寫不當之處，包括“President”、“State”這些單詞的專有名詞形式使用錯誤(英語中專有名詞的首字母需要大寫)。儘管梅森稱，這封信很可能是工作人員代替特朗普寫的，但梅森表示，“這是政府最高首腦的來信，希望至少能保證形式上是正確的。”
梅森説：“如果這是初中生寫的，我會給它一個C或C+，如果是高中生寫的，我會給它一個D。”不過，她並沒有在寄回給白宮的那封信上附上成績評定等級。
美國總統特朗普經常在社交媒體以及公開場合發表犀利言論，但因其語法、措辭使用不夠標準，還不時出現一些錯誤遭到網友和媒體的嘲諷。美媒此前報道稱，特朗普推文中出現的這些小插曲其實是白宮工作人員有意為之，目的是為了更好地體現特朗普的個人風格。報道稱，白宮工作人員故意使用不標準的語法和短句，他們使用感嘆號、大寫字母、分散的句式、不常用的詞語和語法錯誤，以儘量接近特朗普的風格。(編譯/海外網 張敏)