為什麼Россия 被譯成“俄羅斯”而不是“羅西亞”？_風聞

本文來自俄語之家，作者：@俄羅斯什麼值得買

俄羅斯的俄語是Россия，漢語的發音近似於“羅西亞”。聽起來也是很好聽的嘛。可是為什麼被翻譯成“俄羅斯”呢？那個“鵝”是哪來的呢？

以下是我們查閲資料找到的一些説法，供大家參考。

俄羅斯人的祖先是東斯拉夫人。九世紀在基輔（現在的烏克蘭首都）形成了被稱為基輔羅斯（Киевская Русь）的古羅斯帝國。Русь漢語譯成“露西、羅斯”。看來這是很靠譜的翻譯。

12世紀，基輔大公的政權名存實亡，形成許多獨立的公國。13世紀，蒙古人入侵羅斯，在伏爾加河下游草原地帶建立了金帳汗國對羅斯進行統治。

1480年，莫斯科公國軍隊在烏格拉河打敗蒙古軍隊，結束了延續近兩個半世紀的蒙古人統治。1505年，瓦西里三世繼位，完成了東北羅斯的統一，始稱Россия。

蒙古人對俄羅斯240年的統治對中國把Россия翻譯成”俄羅斯”起到了至關重要的作用。因為中國人對Россия的稱呼正是通過較早接觸俄國人的蒙古人學來的。

即使沒有學過俄語的人也或許聽説過，俄語中有一個很難發的音，漢語裏沒有，需要多多練習才能發出來。這就是那個著名的顫音Р，俗稱打嘟嚕。

Р發音的時候要求舌尖顫動，很多零起點學俄語的同學都有過類似的經歷，不會發顫音的階段會有意無意地加上其他的音，比如讀РА 、РО的時候會用力的加大氣流，想推動舌尖動起來，РА 、РО就被讀成了恩拉（РА）、恩洛（РО）。

蒙古人在發這個音的時候也很困難，他們讀俄語Россия的時候習慣加一個o的音，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。滿清政府時，蒙語的“OROCCIA”曾被翻譯成“斡羅斯”和“鄂羅斯”，從此羅斯變成了“鵝”羅斯。

還有一種説法是蒙古語把Россия音譯為OROS，第一個音節為O，漢語的發音也就帶一個“鵝”的音了。這和前一種的説法是一致的。

清朝後期在《大清統一志》、《異域錄》和《清史稿》裏面使用“俄羅斯”來代替以往被稱為 “羅剎”、“露西”、 “羅斯”、 “斡羅斯”和“鄂羅斯”的了Россия 。語言有約定成俗的特性，俄羅斯的“俄”就這麼“以俄傳俄”地流傳下來了。

當代俄羅斯全稱為Российская Федерация，簡稱俄聯邦。

小夥伴們

你們還有別的解釋嗎？

（完）