韓國：朝鮮太祖墳叫“健元陵”看不懂，我們要改名_風聞

朝鮮太祖李成桂“健元陵”的標誌牌

海外網6月27日電 最近，韓國準備對文物景點內的標誌牌“下手”了，過去晦澀難懂的內容要拋棄，新的文案將會簡潔有趣。這波整改，有望涉及全國1萬多塊標誌牌以及景點的名稱，甚至連朝鮮王朝開國君主李成桂的墳墓“健元陵”，也因為“普通遊客看不懂”，面臨被改名的局面。

讓文在寅點名批評的“枕流閣”標誌牌

韓聯社報道説，韓國標誌牌存在的一大共同問題，就是本來用作科普景點和歷史知識，卻因為難懂的術語太多、必要的信息過少，導致普通的遊客頗為費解。甚至連“歷史鐵粉”韓國總統文在寅也看不下去了。上個月底，他在國務會議上，點名批評青瓦台院內“枕流閣”的標誌牌太難懂。

韓國總統文在寅

既然總統都發話了，標誌牌的問題，確實得落實整改。因此，從下個月起，韓國文物廳將與地方自治團體一道，對全國1萬多塊文物標誌牌的內容開展核查，並於明年之前，完成第一波整改。

整改的方向是什麼呢？韓國文物廳表示，新的標誌牌要符合三個要求：首先，文案要由國民直接參與完成且內容易於理解；其次，突出體現國民希望瞭解的信息；最後，反映當地固有的歷史文化。

朝鮮王朝景福宮的正門——光化門

報道還説，首爾的各個古宮，青瓦台周邊的北嶽山、仁王山、朝鮮王陵，乃至韓國文物集中的慶州、扶余等地，將會成為年內整改的先行試點。

另外，為了充分發動羣眾的積極性，韓國打算拋棄過去只讓專家參與的傳統做法，轉而組織由學生、教師、專家、文人組成的顧問團，為標誌牌的整改貢獻智慧。

“健元陵”內的石碑，用漢字書寫

韓國文物廳説，不僅標誌牌文案要改，景點名稱不符合要求的，也要改。比如朝鮮王朝開國君主李成桂的墳墓“健元陵”，正在考慮改成“太祖健元陵”或者“健元陵（太祖）”，以方便普通遊客理解。不過，王陵名稱畢竟不是小事，文物廳也計劃下個月11日到30日期間，在指定網站開展改名方案的問卷調查，以充分傾聽社會的聲音。

標誌牌整改的消息一出，讓韓國輿論吵翻了。有網民力挺整改，説“很多標誌牌內容都是漢字詞，我看半天英語才明白講的啥。”有網友氣憤，“早就該整改的事兒，文物廳為何等總統發話才落實？”也有網友質疑，“這麼着急地大張旗鼓整改，要浪費多少納税人的錢？”還有人不滿，“都叫了1000多年的名字，現在説難懂？難不成放棄漢字詞，純粹用訓民正音來解釋？”（海外網/劉強）