隨着關税的臨近，特朗普的商業帝國仍與中國保持着聯繫_風聞

隨着關税的臨近，特朗普的商業帝國仍與中國保持着聯繫

特朗普總統一再吹噓自己在談判中勝過中國人的能力。(賓博茨/華盛頓郵報)

作者： Jonathan O’Connell 和David A. Fahrenthold  於2018.7月5日

在特朗普政府與中國展開一場可能的貿易戰之際，總統的企業將繼續通過政府支持的企業和投資者受益於與中國政府有關的夥伴關係。

中國政府支持的公司受到質難，他們計劃在迪拜和印尼這兩個大型開發項目的部分項目上開展工作，其中包括特朗普品牌的地產。

特朗普夫婦是中國最大的國有銀行之一的房東。自2008年以來，這家銀行一直佔據着曼哈頓特朗普大廈的第20層。據業內人士估計和銀行文件，該銀行的租約每年價值接近200萬美元。

儘管特朗普政府將重點放在美國製造業上，但在中國組裝生產線的工人仍然為特朗普的女兒伊萬卡，白宮的一名顧問所創造的服裝生產線生產女士襯衫、鞋和手袋。

.

定於週五凌晨12點01分開始實施的關税預計不會影響到特朗普夫婦的財務利益，但隨着兩國貿易保護主義的升温，特朗普家族在中國的業務存在令人尷尬。

特朗普對中國的商業興趣由來已久。2005年，他開始在上海申請商標。2012年，特朗普連鎖酒店在上海開設了辦事處，這是該酒店在亞洲的第一家。

然而,在他的政治生涯,特朗普一再吹噓他取勝中國談判的能力, 從2015年開始推出了他的總統競選演講。

他説”上次什麼時候有沒有人看到我們在貿易協定中擊敗中國？” 他們對我們一劍封喉。而我卻一直擊敗中國，一而再，再而三！”

特朗普沒有提及不到三個月前，他的公司就考慮了另一項與中國政府支持的實體的交易，這一交易此前從未被報道過。

根據《華盛頓郵報》獲得的信函和財務文件，特朗普團隊與中國最大的國有企業之一上海市投資集團的一家美國子公司進行了談判，目的是在曼哈頓建立一個豪華項目。當特朗普的公司謀求在不投資任何資本的情況下獲得該項目的股權時，該擬議的交易破裂了。

擬議的交易由傑森·格林布拉特處理，當時他是特朗普團隊的律師，現在是白宮顧問和國際談判特別代表。白宮沒有回應記者的置評請求。

  “我們很高興有可能與你們合作，”格林布拉特在2015年春季與上海團隊進行了數週的討論後，在給這家上海集團的信中寫道。

他提議合作購買曼哈頓中城的一處老舊的寫字樓“百老匯1710號”，並開發一個“一流的混合用途開發項目，包括零售、住宅公寓和酒店配套。”這個項目的擬建高度超過1000英尺，比特朗普大廈高30層，從中央公園可以看到高聳的景觀。

根據這個提議下,美國SMI公司和它的總裁,湯姆陶,負責獲取所有融資7.39億美元的項目,特朗普集團將收到小額所有權以及開發項目的費用,管理酒店，營銷的住宅單位，並特許使用特朗普的名字。一張照片顯示，當年3月，特朗普在辦公室與中國投資者合影，身穿標誌性的紅色領帶，豎起了大拇指。

然而，2015年3月26日，在格林布拉特提交意向書後的第二天早上，該交易的一位經紀人彼得•吳發出了警告，稱其偏離了“我們與唐納德首次會面時達成的基本條款”。他暗示，伊萬卡•特朗普之所以否決了這筆交易，是因為她希望在不危及公司自身資金的情況下獲得所有權。

   唐納德和伊萬卡決定反對它,也許是因為他們要存錢競選總統或者他們不想進入股權交易,只想用別人的錢,”由於談判本來是要保密，不願透露姓名的高管參與討論時説道， “這基本上是一種侮辱。”

這兩家公司仍在討論其他各種各樣的地產項目，包括在（紐約）東50街138號為一個受SMI支持的項目上使用特朗普品牌的可能性。

 “昨天見到你真是太好了。我非常喜歡我們的會談，也很感激能更好地瞭解你。我期待在不久的將來有更多的時間在一起!”2015年5月1日，伊萬卡·特朗普在信裏寫道。

SMI的高管沒有回覆記者的置評請求。

作為總統，特朗普承諾他在任期間不會做“新的外國交易”。他已經辭去了公司的職務，並説他專注於總統職務。特朗普集團在一份聲明中表示，它沒有“向中國擴展的現存或未來計劃”。

但特朗普企業與中國合作伙伴的其他商業關係十分活躍，在多起法庭案件的原告中，有幾個主要例子被指總統接受外國政府的付款，違反了憲法的“薪酬條款”。

在法庭上，司法部的律師為他的公司的交易進行了辯護，並要求撤銷這些案件。

近幾個月來，特朗普團隊的兩個外國合作伙伴——在迪拜和印尼的開發商，都在建設包括特朗普高爾夫球場在內的住宅區——已經宣佈與中國國有企業建立新的合夥關係。。

6月10日，迪拜的Damac地產商宣佈，中國國有的中建工程公司（China State Construction Engineering Corp）獲得了在新的Akoya Oxygen修建道路和基礎設施的合同。特朗普將在那裏經營一個高爾夫球場，這是他在該地區的第二個高爾夫球場，並收取冠名費。

麥克拉奇首先報道了與這家中國公司的合同。

今年5月，特朗普在印尼的合作伙伴——MNC公司.宣佈，該公司為計劃中的麗都城市開發項目已與另一家中國國有企業中冶集團（Metallurgical Corporation of China）簽署了一份建設合同。該項目位於西爪哇省的山區，計劃包括特朗普品牌的高爾夫球場、酒店和別墅。

幾天後，特朗普宣佈支持中國支持的電信公司中興通訊**(ZTE)****，這與他此前對中國工業的強硬立場截然不同，這促使民主黨和職業操守專家質疑與這兩項活動是否有關。**

特朗普集團並不擁有、也沒有開發迪拜和印尼的地產。該公司在一份聲明中強調，這些中國公司並不是特朗普的直接承包商，他們正在從事與總統開發項目不同方面的工作。

公司説“MNC 土地商最近授予的合同是一個主題公園項目，完全獨立，與計劃中的特朗普在印尼的項目無關。”MNC公司發表聲明稱，主題公園項目“完全歸MNC 土地商所有，與特朗普集團沒有任何關係”。它説，它與特朗普的協議是在2015年簽署的，在特朗普成為總統之前。

儘管如此，參議員Richard Blumenthal (康州民主黨.)，作為在一場針對特朗普接受外國支付的訴訟中的主要原告，舉出了中國與MNC公司的合同作為交易的一個例子，他説，根據憲法需要國會批准。

.  “我們不能批准我們不知道的事情，”他説。

其他的特朗普在中國的利益沒有得到相似的話題。

2015年，特朗普對《福布斯》表示，他“剛剛續簽”了中國工商銀行在特朗普大廈的租約。據彭博新聞社報道，該協議將於2019年10月到期，這一時間表表明，兩家公司可能已開始就延期進行談判。兩家公司均拒絕置評。

國會對特朗普在任期間的特朗普公司業務關注的回應仍是零碎的，尤其是因為特朗普公司在中國的利益與他的政策之間並沒有直接聯繫。上個月，政府最高道德官員戴維j阿普爾回應了60多名國會民主黨人的調查，稱他們有關中國支持印尼項目的説法“引起嚴重關注”——儘管他表示，自己缺乏調查的權力。

情報委員會的成員參議員馬克·r·華納(佛吉尼亞州民主黨)和馬可盧比奧(佛羅里達州共和黨) 6月26日針對總統做了一個跨黨派提案，以恢復對中興通訊的禁令，寫道：“參議院和美國情報界一致認為，中興通訊對我們的國家安全構成重大威脅。”

與此同時，全球經濟一直在等待特朗普對價值340億美元的中國商品開徵關税——中國承諾將採取相應措施，這可能引發一場可能擴散的貿易戰。

跨黨派戰略與國際研究中心斯科特肯尼迪預計美國和中國週五將“跌入懸崖”，並將事態升級。

他説:“我們不知道的是，總統是否有意發動一場殘酷的貿易戰。”

肯尼迪説，特朗普徵收關税的動機是，不要被視為在貿易失衡面前讓步。自他參加競選的第一天起，貿易失衡就一直是特朗普關注的問題。他説，他希望總統的商業利益不是一個因素。

肯尼迪説:“顯然，存在着深層次的利益衝突，消除這些利益衝突或儘可能限制這些利益衝突是明智的。”“但我不認為這些真的在這裏起作用。”看起來很糟糕，但我不認為這是真正的問題。”

周大歡譯自《華盛頓郵報》

​