去迪士尼樂園，會成為胸懷抱負的中國家庭的必備程式嗎？_風聞

7月6日，《紐約時報》刊載了一篇署名Reagan Louie的文章，標題是“米老鼠的魔力在中國靈驗了”。

今天《參考消息》摘譯了此文。

《參考消息》的翻譯質量一直很過硬，是業內標杆般的存在，但很多時候限於篇幅或者其他什麼原因，絕大多數情況下都是摘編，二手讀者難窺原文全貌。

     什麼叫詩呢？某大拿文學家説詩就是翻譯過程中丟掉的東西。很多文章也是這樣，把《參考消息》摘編之後扔了不用的那幾段拾起來看，就能明白此文的用意：

迪士尼樂園在中國成功地進行了一場價值觀輸出，美式價值征服了中國人。

作者Reagan Louie父母都是中國人，是在美國出生的二代華人。他回憶起小時候父母帶她去逛Anaheim的迪士尼，心靈受到震撼的感覺，他認為，玩一次迪士尼，是實現美國夢的一部分：

….partial fulfillment of the American dream.

現在的中國年輕一代對迪士尼的崇拜，勾起了他的回憶。

現在的中國與上世紀50年代的美國（作者生於1951年）一樣，出現了中產階級的繁榮期，有着類似的報復，物質財富，休閒安逸，旅遊觀光，温文爾雅，對美國那一代嬰兒潮來説，到迪士尼樂園是成長的必經禮儀。

     1980年代，作為一個攝影師他來到大陸參觀訪問，發現當時的國人封閉謹慎，對官方定義的資本主義世界的東西保持着高度的警覺。文章認為，羣眾的逆反心理讓他們更加擁抱西方文化。

     上海方面表示，這座迪士尼樂園在保留基本精神的前提下，要有中國特色，對建築風格做了一定程度的修正。這一段《參考消息》基本都翻譯出來了，唯獨有一句漏掉了：上海的迪士尼樂園，和全球其他地方比，是“公主”數量和種類最多的一個，因為共產黨統治下的中國講集體主義，如果只有一個公主入駐迪士尼，顯得很個人精英主義。

文章最後一段這麼説，逛迪士尼的新一代中國年輕人，是單純的休閒遊玩還是領略美國價值觀？很多青少年回答説這無關意識形態。

但作者認為，從新一代中國人逛園子時候發自內心的笑容可以看到，他們已經被美式價值觀傾倒。為什麼呢？因為園子內外簡直是兩個世界。外面混亂不堪，擠來擠去低聲咒罵的人很多。

一進到裏面，畫風突變。大家各個彬彬有禮，遵守規矩，不得吐痰，不得讓孩子在灌木裏大小便等等。

緊接着美國夢的敍述部分，作者發問：

Will going to Disneyland now become a ritual for aspirational Chinese families?

去迪士尼樂園，會成為胸懷抱負的中國家庭的必備程式嗎？