與印度同學關於和平共處五項原則來源的爭論_風聞

今天看到一則有趣的朋友圈。

一位中國同學就和平共處五項原則的提出問題與同班的印度同學展開了爭論：

去wikepedia上搜索了一下，印地語版的維基百科對和平共處五項原則的歷史解釋如下：

用google translate翻譯成中文是：

可以看出，印地語版的維基百科偏向於認同和平共處五項原則起源於印度佛教，後被曾經的印度總理尼赫魯所使用，為中印兩國共同承認，併成為處理國家間關係的準則。

英文版維基百科肯定了和平共處五項原則被正式寫入條約是由中印雙方共同決定的。

Their first formal codification in treaty form was in an agreement between China and India in 1954.

**但是英文版維基百科在基本假設上採用了尼赫魯的説法，**並提到這一原則可能來自1945年印度尼西亞民族主義領導人蘇加諾：

The principles were emphasized by the Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru, in a broadcast speech made at the time of the Asian Prime Ministers Conference in Colombo, Sri Lanka just a few days after the signing of the Sino-Indian treaty in Beijing. Nehru went so far as to say: “If these principles were recognized in the mutual relations of all countries, then indeed there would hardly be any conflict and certainly no war.”

在提到中國的貢獻時，大致表達了這樣的意思：中國經常強調它與和平共處五項原則的緊密聯繫。早在1953年至1954年兩國在阿克塞欽的爭議領土問題的談判中就已開始推進這一原則。

China has often emphasized its close association with the Five Principles.It had put them forward, as the Five Principles of Peaceful Coexistence, at the start of negotiations that took place in Delhi from December 1953 to April 1954 between the Delegation of the PRC Government and the Delegation of the Indian Government on the relations between the two countries with respect to the disputed territories of Aksai Chin and what China calls South Tibet and India Arunachal Pradesh.

而反觀**中文版維基百科的解釋，則認為和平共處五項原則由當時的中國總理周恩來首先提出，**後被中印兩國共同倡導。

1953年底，中國政府同印度就兩國在西藏地區的關係問題進行談判。12月31日，在同印度政府代表團談話時，周恩來首次提出按照“互相尊重領土主權、互不侵犯、互不干涉內政、平等互惠、和平共處”五項原則，作為處理兩國關係的原則。1954年6月，周恩來又先後訪問印度和緬甸，並與時任印度總理尼赫魯、時任緬甸總理吳努分別發表“聯合聲明”，雙方一致同意以和平共處五項原則作為指導中印、中緬兩國關係的基本原則。

三種語言，三種版本的解釋，真是精彩紛呈。

最後，中印兩國同學經討論達成一致意見：

一，維基百科與某度一樣，不可輕信。

二，中印兩國在歷史文化領域的話語權仍有待加強。

大家怎麼看這件事？