中國警告説，它可能會對600億美元美國商品徵收關税進行反擊_風聞

中國警告説，它可能會對600億美元美國商品徵收關税進行反擊

作者： Emily Rauhala and Damian Paletta

北京——週五，中國政府威脅要急劇升級與特朗普總統的經濟僵局，並誓言如果白宮不停止對中國進口商品的處罰，將對600億美元的美國商品徵收關税。

商務部在一份聲明中説，中國可能會增加5,207種美國進口商品的5、10、20或25%的關税。它還警告説，它可能在任何時候採取進一步的反制措施。

北京方面表示，他們“被迫採取行動”，稱此舉是對特朗普週三威脅，將擬議中的價值2000億美元的中國商品關税率從10%提高至25%的回應。

白宮官員曾希望，特朗普的最新威脅會嚇住中國官員參與談判，但這似乎反而導致中國政府採取了更多報復性措施，專家們認為，這些措施可能會損害兩國的經濟。

白宮和中國之間迅速發展的衝突沒有顯示出緩和的跡象。特朗普的首席經濟顧問拉里•庫德洛上週五警告中國不要在對峙中進一步與特朗普較勁。他説，中國經濟不夠強勁，經不起一場曠日持久的鬥爭。“中國最好不要低估總統堅持到底的決心，尋求零關税和非關税壁壘,“庫德洛在福克斯商業網絡上説。中國人“經濟狀況不佳”。

美國經濟每年嚴重依賴從中國進口超過5000億美元的商品，美國消費者和企業購買這些商品的目的廣泛。民主黨人和共和黨人抱怨説，中國以比美國公司低的成本銷售商品的能力使成千上萬的美國公司破產，使美國製造業失去了工作，並取代了美國經濟。

但由於美國消費者對這些材料的依賴，事實證明，這種變化很難改變。

特朗普認為，中國對美國出口的數量與美國對中國出口的數量之間的巨大差距，反映了不公平的貿易不平衡。特朗普誓言要通過對進口的懲罰和一系列其他措施來解決這一問題

但有跡象表明，到目前為止，他的方法並沒有達到他的願望

上週五，美國政府報告説，2018年前六個月，美國從中國的進口與出口之間的差距達到創紀錄水平。

商業團體斷言，兩國的貿易威脅正在傷害消費者和企業，但在解決不平衡的根本原因方面收效甚微，尤其是在兩國停止正式討論之際。

週五的威脅是兩國今年一系列行動和威脅中最新的一個。特朗普已經對中國的鋼鐵和鋁進口以及另外340億美元的商品徵收關税，其中大部分是工業設備。作為回應，中國對340億美元的美國商品徵收了關税，其中包括大量的農產品。

這促使特朗普開始計劃對額外的2000億美元中國商品徵收新的關税，從而觸發了中國對600億美元美國商品的進口進行懲罰的新計劃。

這些威脅和反威脅導致美國企業和農業集團越來越不安，它們聲稱，正是由於所有這些新的限制措施，它們在虧損資金和業務。為了平息農民的憤怒，特朗普上週宣佈向農民提供120億美元的緊急援助，包括直接付款，這些農民預計將因中國提高關税而失去訂單。

但這並沒有讓許多共和黨議員感到滿意，他們説，不清楚白宮計劃如何最終解決與北京方面的分歧。

目前還不清楚正常的外交渠道是否管用。

就在星期五北京發出新的威脅之前，美國國務卿龐培在新加坡會晤了中國外交部長王毅

北京社會科學院北京的美中貿易專家盧翔表示，緊張局勢已達到“關鍵時刻”。

他説“ 貿易戰是特朗普的策略，但如果它最終演變成一場戰略對峙，結果無疑將是災難性的。”

最近幾周，雙方都希望談判能夠解決分歧之後，白宮和中國的關係已惡化。

特朗普指責中國竊取了美國的知識產權，操縱了人民幣匯率，並採取了其他措施，使中國企業相對於美國企業擁有不公平的競爭優勢。事實上，白宮本週升級關税威脅的一個原因是，一些白宮官員認為，中國在近幾個月故意讓人民幣貶值，使他們的公司向美國出口商品的成本更低。

今年6月，特朗普總統要求美國貿易代表羅伯特·e·萊特希澤起草一份計劃，對中國進口的2000億美元徵收10%的關税。中國無法配比同價值的反制措施，但它發誓要用“定性和定量”的措施予以反擊。

事態的升級讓雙方的商界領袖都擔心事態最終會如何發展。。

美中貿易全國委員會負責對華關係的副主席帕克説，“我感覺到看到雙方的態度都變強硬了。”這是一場“將損害美國消費者、農民和美國工業的向底線賽跑”

帕克補充説:“受夠了。是時候停止實施不符合憲法的關税措施，解決真正的問題了。”為了緩和關係,特朗普指示威爾伯•羅斯商務部長威爾伯•羅斯放鬆限制中興通訊公司,中國主要電信公司被處罰，由於違反美國對伊朗和朝鮮的制裁,然後對美國調查人員撒謊掩蓋其行為。但此舉似乎無助於緩和兩國關係。

上個月，中國阻止美國芯片製造商高通收購荷蘭恩智普公司

這是一些白宮官員曾希望取消的監管措施。中國官員迅速對白宮的每一個貿易威脅做出反應，並迅速採取了自己的對策。

周大歡譯自《華盛頓郵報》