中文不適合説唱嗎？_風聞

轉載自公眾號“語言學午餐Ling-Lunch”  作者：北北

近幾年，隨着説唱節目在中國的興起，中文説唱漸漸被大眾熟悉。越來越多的人在討論一個話題——

中文適不適合説唱？

認為中文不合適説唱的人，通常離不開下面幾個觀點：

中文説唱沒有英文説唱自然；

中文的單音節不適合説唱；

聲調語言不適合説唱；

北方官話不適合説唱，方言更適合；

中國文化不適合説唱。

最近剛更名開播的《中國新説唱》

和語言不直接相關的音樂、文化因素，小編暫且放在一邊。今天，我們單從語言特質的角度，聊聊中文到底適不適合説唱。

適合説唱=適合英文説唱技巧？

我們現在所熟知的説唱 (Rapping)，是一種帶有節奏與押韻的歌唱技巧，19世紀七十年代在美國少數族裔的街頭文化中興起，成為當代流行的音樂風格。

説唱已經以英語的形式發展了數十年。自然，大家都同意，英語是一門適合説唱的語言；或者説，説唱的各種技巧、花樣，原本就是在完美適應英語的前提之下發展起來的。

美國嘻哈音樂家Jay-Z

在中國，説唱是一種外來的音樂風格。中文説唱發展初期，自然是以模仿英語説唱為主。在這個過程中，中文説唱不可避免地要去適應基於英文的説唱技巧。

中文和英語在語音、聲調、句法等方面都有很大的差異。因此，在這個適應的過程中，説唱歌手和聽眾都會有同樣的感受——中文好像不適合説唱。

這個“不適合”的意思是説，用中文去玩英語的説唱技巧，總是有點彆扭，不如英語説唱那麼靈活、自然。

然而，隨着説唱在全世界流行起來，如今我們不僅能聽到西語説唱、法語説唱、中文説唱、泰語説唱，甚至能看到手語説唱。每門語言都有自己的特點。要判斷一門語言是否適合説唱，還能再以英語的説唱技巧作為判斷標準嗎？

美國手語rapper Amber Galloway Gallego

答案當然是否定的。

説唱是一種音樂形式，它的基本元素是節奏和韻律——它們本身就是最為通用的語言。不同的語言，基於説唱的兩個元素，應該發展出不同的技巧。這樣，結合不同的語言特質，説唱也會有不同的味道。

喜歡説唱的人，如果一定要強調英語最適合説唱，其實是限制了説唱的發展。作為一種音樂風格，只有脱離了某些語言特質的限制，它才能走得更遠。

單音節語言不適合説唱？****

當然，説唱音樂有自己的特點和原則。無論用任何語言説唱，rapper都希望能產出變化豐富的flow (即發音、斷句、語速、音色、拖拍等説唱技巧組成的説唱方式)。

有人認為，英語的單詞是多音節的，每個單詞內部的各個音節都可以拉長、變音。可是中文的每個字都是單音節，變音更為困難。

可是，如果英文單詞內部的單音節能夠變音，為什麼中文的單音節就不能變音呢？只要掌握得好，中文的音節也可長可短，可以拖成《青藏高原》里長達十幾秒的“高”，也可以短促到一帶而過。許多經典的京劇都完美地展示了多變的中文節奏。

事實上，中文的單音節字，在説唱音樂裏完全可以成為一種優勢。單音節的中文字詞性靈活，結構組合多樣，為了押韻變換句式絕非難事。

此外，中文聲母+韻母的發音組合，產生了許多同韻字，用中文完全可以實現各種押韻技巧。普通話不行，還可以用各種各樣的方言替代。畢竟，中文的詩詞韻律早已發展了數千年，覺得中文不好押韻，一定是中文沒學好。

也有人認為，單音節的中文，會降低詞語之間的連貫性。這只是一種錯覺。中文的詞語，也可能包含多個漢字，也就是多個音節；而英語的多音節單詞，也是由一個一個的單音節組成的。

詞語之間連貫性低的原因，更多應該歸在聲調和輔音上。

聲調語言不適合説唱？

説唱對語速和節奏有很高的要求。因此，詞與詞之間的連貫性非常重要。許多人認為，英語沒有聲調，音節與音節之間的轉換更為連貫，能產生更多樣的flow組合。

而中文是著名的聲調語言，語言藝術非常講究平仄。不同的聲調會讓詞與詞之間的界限更加明顯。如果把每個聲調都發得很完整，也會影響説唱的語速和節奏。

中文聲調的限制是事實。不過，語言有聲調並不代表不能產生優秀的flow。

中文説唱在早期發展的時候，就有許多方言，比如粵語、閩南語和四川話的説唱，得到了很多人的認可，甚至比標準普通話的説唱發展更好。可是，**中國的方言都有聲調，粵語和閩南語的聲調更是多於漢語普通話。**這説明，聲調多少，與説唱好壞並不成反比。

《中國新説唱》片段：四川話説唱​

如果要用標準聲調進行中文説唱，還要保證説唱的連貫性，就需要更高超的説唱技巧。其實，我們説話語速很快的時候，也不會把每個聲調都發得很標準。如果能適當的平衡聲調的極值，也就是不把每個聲調“發完”，就能加快語速。

為了避免聲調轉換帶來的難度，許多中文説唱歌手也會給説唱加上旋律，或是替換部分音節的聲調/平仄，使相鄰的音節變得連貫。如果處理得當，中文聲調的抑揚頓挫，甚至能給説唱帶來特別的韻律感。這就需要説唱歌手自己把握了。

北方官話不適合説唱？

喜歡説唱的人，大多都對字正腔圓的北方普通話——尤其是標準的“翹舌音”——有很大的意見。

“翹舌音”，就是漢語拼音方案中的“zh”、“ch”、“sh”、“r”，在國際音標中是捲舌擦音或捲舌塞擦音 (retroflex fricative/affricate)。這樣的發音需要舌尖向後卷、和上顎接觸，會增加口腔變化，加大發音難度。

因此，方言的説唱在這個方面感覺會更加流暢無阻，這是因為中國的許多方言裏，這幾種發音近似於不捲舌的齒音，能夠減少口腔變化，加快語速。周杰倫的説唱順滑流暢，除了前面提到的加入旋律、改變平仄、加入方言等技巧，更是模糊發音的效果。

其實，北方普通話裏，也可以通過吞音跳過這些難讀的捲舌音。比如北京話裏的“裝墊兒台”(中央電視台)、“公乳墳兒”(公主墳)分別吞了輔音“sh”和“zh”，達到了連讀的效果。

此外，許多人覺得，字正腔圓的説唱，會給人一種念快板的感覺。和説唱一樣，快板、京劇等也是有節奏、有韻律的語言藝術形式。我們接觸最多的快板，正是基於字正腔圓的北方普通話。

但是快板的風格和當代説唱非常不同。前者的重點在於語言和故事，節奏不如説唱多變，音樂性也更弱。字正腔圓的中文説唱像快板，並不只是因為語言，更是因為節奏、音樂、音色的配合不夠。普通話説唱也可以很自然。

《中國新説唱》片段：普通話説唱

當然，除去語言因素，説唱還承載着獨特的社會、文化和精神。土生土長的中文説唱歌手很難完整地體會和表達説唱的起源文化，如果不能將説唱這種音樂形式融入自己的文化和語言，不適的感覺就會一直存在。希望每種語言，都能在這種音樂形式下找到自己的位置。