Dis guy Singrish si beh zai sia：聊聊新加坡英語吧_風聞

各位先猜猜標題是什麼意思Lah，答案在文章最後揭曉。

英語作為一種被廣泛使用的語言，和中文相同，也存在多種方言。很多網友可能會想到"Give you color see see.““No can no BB.“這些耳熟能詳的中式英語俗語。但今天我們不説中式英語，也不吐槽那個把“today”説成去死，“Where are you going to die?”的澳洲英語，而是講一個明明是英語國家，卻用中文語序講英語，夾雜了很多外來方言，讓一眾外國人很難聽懂的——新加坡式英語，又稱Singlish。

19世紀，英國殖民者來到新加坡，並在當地興辦學校，最早的新加坡式英語就起源於此。而根據考證，最早的新加坡英語很可能是一種“洋涇浜英語”，是不會説英語的人在街頭説的一種混合語。

什麼是洋涇浜英語呢？最有名的莫過於這首歌謠了。會寧波話的朋友可以試着朗讀一下。

隨着時間的推移，早期的洋涇浜英語在新加坡社會各個層面推廣，並由新一代的新加坡人以母語的形式學習。語音、語法、詞彙等逐漸定性，日趨成熟，最終成為了一種完全成熟的英語方言。

如開頭所言，新加坡英語語法簡單，受到了印度英語、娘惹馬來語、漢語各方言等多個方面的影響，非英語成分很多。當兩個新加坡人使用新加坡英語交談時，他們可能會一段對話裏摻雜着英語、馬來語、閩南語、華語、粵語等……

由於競爭壓力激烈， 新加坡的“怕輸文化”非常流行。於是就可能有這樣的話：

Alahmak！He is so Kiahsu.

這句話是馬來語、閩南語和英語的結合。“alahmak"是阿拉瑪，也就是真主阿拉的母親，放在開頭意思應當就是“我的媽呀”或者“媽耶”。而"kiahsu"則是閩南語中“驚輸”，即普通話“怕輸”的表達。 所以這句話翻譯成中文：媽耶！他也太怕輸了吧。

有時候，他們也會直接根據中文的語序講出英語。

No need shy shy lah! （別羞羞啦）

Wait a while can? （能等一下嗎？）

 還有這段被很多人吐槽過的對話：

-Can no can lah?（行不行啊？）

-Can gua.（行吧）

畢竟英語正常語法應該是

“Can you do ….?”

“Yes, I can./Sure.”

“Do project she very good lah”

這句話看似沒頭沒腦，實則是粵語“做項目佢最勁喇”的直譯，也就是“她做項目很厲害啦。”。lah是粵語中的常用語氣詞“喇”。

那説到語氣詞抒發感情，英美人民有感嘆句，很少會這樣做，坡縣人民卻不走尋常路，用對話中夾雜的語氣詞來抒發各種情緒。

來個生活中的小場景：

昨天你缺勤了一節課，想找同學要份筆記：

A: “Hey, could you share your copy of yesterday’s lecture notes with me?”

你的同學卻告訴你他昨天也沒來上課。還問你哪兒能拿到筆記：

B: “I don’t have lah! I didn’t even go for the lecture! where got?”

這時的lah，翻譯成中文應該就是“我也沒啊。”

但是有時候，“Lah"也表示別的意思。

比方説你正在召喚師峽谷進行着一場驚險刺激的排位，你的媽媽不停催促你早點睡覺。

你可能就會説“Stop talking lah! Later!”

這個時候，“Lah"就是單純的發泄，用來告訴別人：我有小情緒了。

再比如這樣一段發生在上課期間的對話：

老師: This question super jialat. Who can tell me the answer?

學生們: 小明！

小明：Walao eh! Why you all sabo me sia◡ ヽ(`Д´)ﾉ ┻━┻

jialat源自閩南語，大概是形容程度糟糕。sabo則是來自英語單詞“sabotage”，在Singlish中表示“坑人”。

“Walao eh”是中文的“卧槽”。而“sia”同“lah”一樣，是個感嘆的語氣詞。

​日常對話的Singlish多種多樣，要講清楚不妨先舉個日常生活中的小例子。

很多初到新加坡的小夥伴，每次點coffee或milk tea，都會被auntie念“You say清楚點lah”。

那首先要明確，咖啡在新加坡叫做Kopi， 這個詞來自馬來語(Malay)。 如果去本土咖啡店裏麪點 Kopi, 那麼點出來的是有糖有煉乳的咖啡。然後就是慣例在後面加上各種排列組合，來花式裝逼點咖啡。 先甩一張新加坡小夥伴們非常熟悉的圖

Kopi O - O 是 閩南話中 “O”/“Oh” 的讀音， 意思是 “黑”。所以這樣點出來的是 沒有煉乳的黑咖啡（*含糖）。

Kopi C- C 是 海南話中的讀音， 意思是 “鮮”,這裏的“鮮” 特指鮮牛奶。點出來的是用牛奶而不是煉乳的咖啡（*含糖）。

Kopi Peng- Peng 源自閩南語，讀音接近 “Ping”，就是冰塊的冰。所以這樣點出來的是加煉乳的冰咖啡（*含糖）。

Kopi Siew Dai - Siew Dai是潮州話的讀音，”Siew”是 “稍”/“少”  “Dai” 是 “糖”。所以這麼點就是有煉乳的少糖咖啡。

Kopi Ga Dai - Ga Dai是潮州話的讀音，”Ga”是 “加”  “Dai” 是"糖”。所以這就是有煉乳的加糖的咖啡。

Kopi O Kosong-Kosong是馬來語的讀音，意思是"空”. KopiO是沒有煉乳的黑咖啡的話，加 Kosong就變成了沒有煉乳的空糖（沒有糖）的黑咖啡。

Kopi Gao/Kao/Gau- Gao/Kao/Gau是閩南語的讀音，讀音接近 “Gao”，聽着是"高”。所以這樣點出來的是比較強的有煉乳的咖啡（*請注意這個也是有糖的）。

Kopi Poh- Poh是閩南語的讀音，讀音接近“Po”，這個意思我至今沒有弄明白，大概是 “付/負/傅”。所以這樣點出來的是比較弱的有煉乳的咖啡。

Teh Kopi Cham - “Cham”就是中文 “Chan”（摻），混合在一起。剩下的就是 把 “Kopi"換成 “Teh”。 “Teh"來自"Teh tarik”, 是早期移民去馬來半島的印度穆斯林們喜歡喝的拉茶, 來自泰米爾語（Tamil）。一種加煉乳的紅茶 。

其實很多新加坡土著，雖然説着一口流利的Singlish，卻也意識不到Singlish並不是純粹的英文。但是我的重點還是……

我在新加坡咖啡廳，是不是隻能從menu上戳this one, that one或者點black coffee了。

最後公佈答案。Dis guy Singrish si beh zai sia讀一遍，意思是不是： this person’s singlish is very good呢。