路透社評論：世界並不知道，特朗普關税對美國農民的直接打擊_風聞

該評論來源於路透社特約撰稿人Trevor Kincaid。該作者為奧巴馬政權時期的美國通商代表部、USTR公共問題副官，現為華盛頓貿易協會（WITA）成員。以下為譯文：

評論截圖

近日，美國對中國新徵了160億美元商品的關税。因為特朗普的一系列政策，國際貿易的關聯圖已經開始逐漸變化，這使得美國的農民家庭再也不能置身事外。

在美國，一個多黨派、反對特朗普關税政策的團體，“自由貿易農民組織”，對全美國的農民家庭實施了調查，並表達了許多美國農民對這種政策帶來的長期負面影響的擔憂。

美國的農民家庭在短期內雖説也許可以繼續支撐，但與出口對象國一起苦心經營的市場，卻有可能被巴西、加拿大、阿根廷、俄羅斯等競爭國所奪取

不論什麼樣的支援，都不可能將這些市場奪回來。並且，縱使第二天貿易戰結束，美國與作為重要出口對象的中國之間的關係也會出現很深的裂痕。

當然，貿易戰也會影響其他的產業，但是由於中國對美國出口農業的懲罰性關税首當其衝，美國農民的困境就變得尤為突出。

特朗普時不時會將執政者應該深思熟慮的政策過於簡單化。今天的世界貿易，已經不是徵收了關税就可以解決某些問題這麼簡單了，供給側、政府、海關、海運航線、價值鏈之類的要素雜糅在一起。現在的世界貿易，是建立在關係、成本和信賴之上方能成功之事物。

更為重要的是，當前的世界貿易面臨着競爭過激化和擴大化的問題。在這樣的情況下，即使觸發關税戰能馬上撤回，貿易關係的重新構築也需要數十年之久。現在特朗普的行為就是讓兩國關係處在這樣的危險之中。

趁着特朗普貿易戰爭所帶來的混亂，從阿根廷到烏克蘭，競爭對手開始積極地侵佔原本由美國農民所佔領的市場份額。

巴西的大豆業者就抓住這個機會，提高大豆產量並正在向中國銷售。這個情況在最近尤為明顯，根據路透社的數據，巴西對中國的大豆出口量在今年上半年比去年同期增長了6%，到7月急劇上升，比去年同月增長了46%。

特朗普的貿易戰爭就像這四個字那樣，正漸漸改變着世界貿易的局勢。

不僅巴西，和美國關係惡化的墨西哥也正在蠢蠢欲動，正在搜尋除了美國以外的小麥進口源。對於墨西哥來説，能夠填補這個空缺的，或許是價格比美國產小麥低的阿根廷、俄羅斯和烏克蘭的小麥業者。俄羅斯在2016年超越美國，成為了世界最大的小麥出口國。

另一方面，美國的小麥出口量在今年上半年，跌落到了佔世界總出口量的21%。

特朗普的貿易政策並不透明，這使得中國、印度、意大利和西班牙為代表的、以訂單和關係構築等為目的、每年都會召開的與美國農業的聯合峯會，現在也不得不取消。

面向出口的海上貿易的美國農產品量一旦降低，美國和亞洲各進口源之間的最大效率化的供應鏈就會面臨變化的可能性。

同時，散裝運輸船的運營業者們也已經找到了新的航路以擴大商機，將貨船的採購源進行再分配。這就是美國強化貿易保護主義政策導致國際貿易情形變化的最好證據。

國際競爭是不會等着美國的。並且，就像特朗普政權脱離環太平洋夥伴合作協定（TPP）一樣，美國如若放棄了主導地位，競爭對手們就會趁勢，對美國的農業和製造業者進行不利的打擊。

農民窮困無法返還借債、來年無法支付種植所需的成本，一旦陷入這樣的情形，金融機構、房產企業和之後的穀物生產都會受到嚴重影響。

隨着時間的不斷推進，對於美國農民來説走出困境的出口正在逐漸關閉，競爭對手的機會卻在逐漸增多。能不能取回這些機會仍然前景不明。

在美國成為世界貿易看台上的觀眾前，特朗普放棄失敗的政策，現在馬上奪回世界貿易的領導地位才算得上聰明。