加納元首見過鄧小平後夜不能寐：我在思考中國經驗_風聞

這張照片是我第二次為鄧小平做翻譯，鄧小平見了穆加貝之後不到一個月，他又會見了加納元首羅林斯。

這張照片不是特別清楚，因為我自己沒有這張照片。這是我今年到北京開會，抽空去參觀國家博物館，原來的中國革命博物館，三樓有外國領導人贈給中國領導人的禮品展覽，突然看到有加納國家元首送給鄧小平的禮品，上面有這張照片，我就用手機拍了下來，不管怎麼樣，也算是留下了一個紀念。羅林斯是真心誠意的要向中國學習。那次也很有意思，我估計45歲以上的人可能記得，1985年9月18日，當時中國共產黨召開一次全國代表會議。在黨的代表大會之間召開了一次全國代表會議，黨史上非常少見，可見它的意義特殊。那次會議主要是實現了新老交替，中央政治局下了十位老人，葉劍英等都退了下來，胡啓立、李鵬、田紀雲、喬石、吳學謙、姚依林等六個新人上去了。現在看來，中國領導人的有序接班就是從那個時候開始的，這對中國具有深遠的歷史意義。

鄧小平那天非常高興，他直接從大會會場走到了福建廳，到了福建廳之後對外交部領導問了三個問題，他説你們送來的材料我都看了，我問三個問題，第一，加納的政局穩不穩；第二，老百姓的生活這些年有沒有改善；第三，加納和西方的關係處理怎麼樣？我覺得鄧小平一下子抓住了重點。我也走過很多非洲國家，政局普遍不穩，包括加納總統羅林斯本人也是通過三次政變上台的，老百姓的生活大部分沒有多少改善，現在又有埃博拉病毒，我們特別謙虛，説我們還有很多的貧困人口，有一億人貧困線以下，我去看過貴州、雲南的窮地方。以我自己的判斷，我們許多窮人到非洲國家，甚至到印度，怎麼都是中產階級，一個重要的原因是我們的社會主義制度經歷過土地改革，我們農民有地有房子，即使一天收入一美金兩美金不到的農户，吃飯也是三菜一湯，其它發展中國家的窮人遠遠到不了這個水平。這不是用西方的、聯合國的標準，而是用我自己的橫向比較的標準，也是實事求是的標準。中國人要推動以實事求是為準繩的標準創新，否則難以進行客觀的橫向比較，甚至還會被淺薄的西方話語忽悠。

非洲國家和西方的關係處理不好，往往是兩個極端，要麼極端依賴西方，要麼極端反西方。我們今年6月去牛津大學討論中國模式，有人問非洲國家是否可以採用中國模式，我説這確實很難。因為中國模式的前提是新中國是通過22年的武裝鬥爭打出來的，而且1949年以後，新中國又和美國在朝鮮戰爭和越南戰爭中交過手，我們為自己的民族獨立所付出的代價和展示的決心，是全世界少有的。一般的非洲國家不要説和美國抗衡，一個小國家比利時施加壓力，它可能都受不了，甚至BBC發一條新聞，這個國家可能就要亂了，他們的情況和我們國家是不一樣的，所以無法照搬中國模式，也沒有必要照搬。但非洲國家在政策上可以適當調整，對西方適度開放，對全世界適度開放，但一定要守住底線，趨利避害，這是中國的經驗，他們可以參考。

那次鄧小平見羅林斯，一上來就問他抽不抽煙，羅林斯説不抽，但您可以抽。鄧説，那我就抽了，他還指着自己手裏的熊貓牌香煙，説這個香煙是“他們專門用來對付我的，尼古丁含量比較低”。然後就從黨的代表會議談起，説發展中國家面臨一個共同的問題是人才短缺。中國解決的辦法是靠培養，另外還要利用好現有的人才，人才培養要有規劃，要有梯隊。當時鄧小平的心情特別好，因為改革開放起步順利，農村責任制的推廣，整個特區的建設都比較順利，所以鄧小平對羅林斯説“看來我們已經開始走出一條自己的道路”。羅林斯接下來要去廈門特區瞭解中國改革開放的經驗，鄧小平説你可以去看一看，有一些成績，但不要照搬中國的模式，要走自己的路。

會見結束後羅林斯就直接去機場赴廈門了，當時習近平是廈門市副市長，我們當時也見到了他。我接觸過十幾個非洲國家領導人，羅林斯是給我印象比較深的一個，他真心想學習別人的東西，為自己的國家做點事請。他一路感嘆，説加納人缺少理性，中國人非常理性。西方國家給我們一個模式，我們必須照搬，但你們的鄧小平説，你們要走自己的路，不要照搬中國模式，只有一個偉大文明的代表才能講出這樣的話。這次訪問給羅林斯留下非常深刻的印象，以至於他晚上都睡不着覺，一個人坐在釣魚台18號樓的大客廳裏沉思，外交部禮賓司的人着急了，讓我去勸他休息，他説他還在思考中國的經驗，睡不着覺。那是1985年，中國取得的成績就已經讓他非常震撼了。

最後他請鄧小平介紹改革開放的經驗，鄧小平説“如果説中國有什麼適用的經驗，恐怕就是實事求是，也就是説按照自己國家的實際情況制定自己的政策和計劃。在前進的過程中要及時總結經驗，好的堅持貫徹下去，不好的、不大對頭的就及時糾正，恐怕這條經驗比較普遍適用”。這裏簡單講一下中國模式這個概念，相當長一段時間裏大家不敢提這個概念，我自己記得，鄧小平本人就多次使用過這個概念。在這次談話中，在羅林斯最後走的時候，鄧小平也提醒他，不要照搬中國的模式。翻譯室有一個很好的做法，大家就領導人談話中的一些關鍵詞和難點進行討論，看如何翻譯為好，我記得我們當時就討論過鄧小平講的“中國模式”怎麼翻譯比較好，是譯成the China model還是the Chinese model，最後的共識是the China model更好一些。鄧小平當時講中國模式，意思很直白，就是中國自己的一套做法和思路，就像我們講浦東模式、深圳模式、蘇南模式一樣，沒有強加於人的意思，它是對自己一套做法和思路的總結。我們過去迴避這個概念，其實是不那麼自信的表現。現在習總書記已經多次使用中國模式這個概念，他經常把中國道路和中國模式連在一起講，我覺得這是一種自信的表現。

【——本文摘自2014年8月15日，張維為教授在上海社聯大樓羣言廳舉辦發主題為“鄧小平時代與中國大轉折——紀念鄧小平誕辰110週年”講座。】