這些年，那些潛藏在語文書裏的“偽文”……_風聞

文/李珍（遼寧師範大學出版社）

引言：

近年來，關於人教版小學語文教材頻頻出現“偽文”的爭論屢見報端，鬧得沸沸揚揚。而今，隨着部編本教材在2018年秋天全面投入使用，這套教材即將退出歷史舞台。儘管如此，它存在的問題一直懸而未決。筆者在經過大量調查研究後，首次嘗試對爭議頻出的外國文學選篇做了正本清源式的系統梳理，對其在選篇來源、作者署名規範、內容準確性及改編力度等方面存在的問題作了深入而細緻的挖掘，並且提出了相應的改進的建議。希冀本文的出現，能夠對廣大小學語文教育工作者有所幫助，對當下的語文教材編寫者和出版者有所啓發，也為這場曾經深陷泥潭、無休無止的爭論提供一個客觀、準確的聲音。

百年大計，教育為本。教材，尤其是語文教材，作為莘莘學子親近研習母語文化的重要依據，在選篇的呈現上應當嚴謹、規範，容不得半點紕漏和馬虎，近年來普通讀者間屢屢掀起的糾錯高峯，從側面反映了該問題受重視的程度。教材的編寫和出版工作任重道遠。

他山之石，可以攻玉。尤其語文教材中，除了優秀的本國作家作品，各版本教材都收入了相當比例的外國文學篇目。以2012年的人教舊版《語文》教材（以下簡稱“教材”）為例，據筆者粗略統計，整個小學階段收錄的外國文學作品共有51篇[1]。

本文就以這些入選的外國篇目為研究對象，追根溯源，對這些選文的來龍去脈進行了一番追蹤、查考、對比，發現教材在選篇來源、作者署名規範、內容準確性以及改編力度等方面確實存在一些問題。

1作者署名錯誤、不規範甚至缺失的現象較普遍

署名權是一個作者的基本權利，應該得到尊重，這一點不分中外。值得肯定的是，教材中的大多數選文都做到了為原作者、譯者署名，但是在署名的準確性、規範性方面還有待加強。

首先是準確性。

細心的讀者可能都發現了，二年級上冊《藍色的樹葉》一文作者署名為“（蘇）瓦•奧謝葉娃”，這和二年級下冊《三個兒子》一文的作者“（蘇）符•奧謝耶娃”似乎很相似。到底是一個人還是兩個人呢？

通過查閲，這兩篇文章的作者同為一人，即蘇聯女作家瓦連京娜•亞歷山德羅夫娜•奧謝耶娃（Valentina Oseeva）[2]。不同時期的譯名可能會有差別，但是至少在同一套教材中這種“同人不同名”的現象應當堅決杜絕，以免給讀者造成困擾。教材中的兩處譯名宜統一為“瓦•奧謝耶娃”。

此外還有五年級下冊的《地震中的父與子》一文，作者原名為Mark V. Hansen（馬克•漢森）[3]，教材中卻署名“馬克•漢林”，“森”“林”之別令人疑惑。

六年級上冊的《跑進家來的松鼠》一文署名“（俄）斯克列比茨基”，查來查去令人不知所以然，原來作者就是中國家喻户曉的《海燕》（入選教材八年級下冊）的作者高爾基，“斯克列比茨基”是“高爾基”的原名。此處不用通用名有故弄玄虛之嫌。

不過最大的“烏龍案”也許已經塵封很多年。六年級上冊的《窮人》，入選小學語文教材至少已經有二十載光陰，作者署名一直是大名鼎鼎的俄羅斯大文豪列夫•托爾斯泰。但是筆者用英文索引老人家的著作年表無果而終，非常戲劇化的是，卻在法國大作家雨果的一首題為How Good Are the Poor（《窮人之善》）的敍事長詩中得到了印證[4]。該詩雖然是詩歌的形式，內容卻與教材中的選文如出一轍。究竟是教材編選者張冠李戴，還是作家創作題材雷同？這一點期待教材編選者和廣大方家進一步驗證。

其次是規範性。

二年級下冊《卡羅爾和她的小貓》一文，作者署名“瓦茨”。這個名字很奇怪，很多學生的第一反應就是：是那個發明家瓦特的兄弟嗎？教師卻無力解答，因為這個作者名明顯不像“牛頓”這樣有名。更有好事者和輔導書將其和某個英國畫家聯繫起來。眾所周知，英語中的姓名是名字在前，姓在後，這一點和漢語正好相反。那麼這個“瓦茨”到底是名還是姓？

原來，本文系由一本名為Too Many Kittens（《貓咪太多了》）的繪本改編而來，作者為美國作家Mabel Watts（梅布爾•瓦茨）[5]。真相大白，種種解釋讓人啼笑皆非的同時，編選者的失誤也值得反思：一是署名不全面，二是缺少國籍。

與此相似的還有一個例子：四年級下冊的《自然之道》一文。這篇作者署名為“伯羅蒙塞爾”的文章被很多讀者懷疑是偽文，甚至有讀者專門在天涯論壇撰文“求破解”。懷疑的原因無非有兩個：一是教材説作者是“美國作家”，在互聯網發達的今天，卻無從查考；二是文章內容屬於奇聞異事，教育意義明顯，在找不到作者而教材又有偽文“前科”的情況下，難以讓人信服。

事實是，這是一篇貨真價實的英語原文，作者為Michael Blumenthal（邁克爾•伯羅蒙塞爾），發表在New York Times（《紐約時報》）上，原題為Human, All Too Human Tampering With Nature On A Remote Isle[6]。

此外還有五年級下冊的《走遍天下書為侶》一文，作者原名Joan Aiken，此處署名“尤安•艾肯”欠規範，因為Joan在漢語中已經有規範譯名“瓊”，所以規範署名應為“瓊•艾肯”。

六年級上冊的《這篇土地是神聖的》一文，作者是Chief Seattle，教材署名“西雅圖”，宜補充為“西雅圖酋長”，以免產生不必要的誤會。

除去上述署名的文章外，還有少數選文缺少作者署名。

如二年級下冊《我為你驕傲》一文，教材僅説明是“李荷卿譯寫”，事實是該文並非“無名氏”所寫，而是改編自Jerry Harpt（傑瑞•哈普特）原題為True Forgiveness（《真正的寬恕》）的文章。

三年級上冊《給予樹》一文，教材僅説明是“鄭恩恩編譯”；同一冊的《好漢查理》一文，也僅註明是“宏巍編譯”，缺少最基本的作者信息。根據筆者查考到的信息，前文當來自Chicken Soup for the Soul: Christmas Cheer（《心靈雞湯之聖誕歡歌》）一書，作者署名Kathleen Dixon（凱思琳•迪克森）[7]；後文筆者經多方努力仍沒有找到出處，希望編選者能做出補充説明。

此外還有五年級上冊《釣魚的啓示》一文，教材沒有任何關於作者、編譯者的説明，而事實上是，這篇原題為Catch of a Lifetime的文章是各種英文讀本的大愛，想要獲得作者James P. Lenfestey（詹姆斯•冷弗斯特）的信息易如反掌。

六年級下冊《我最好的老師》一文，同樣也是沒有任何説明，而這篇文章還同時被選入了北師大版的語文教材，作者是大衞•歐文（David Owen）。

2選篇來源不純正，導致內容失實

五年級上冊的《地震中的父與子》一文，小學語文教師們一定不會陌生，因為這篇文章幾乎每隔兩三年就要修訂一下，而每次唯一修訂的地方就是開頭第一句話裏的時間。

在2002年最初版本的教材中，課文是這樣的：“1989年美國洛杉磯發生大地震，30萬人在不到四分鐘的時間裏，受到了不同程度的傷害，在混亂中，一個年輕的父親安頓好受傷的妻子，衝向他七歲兒子的學校……已經變成一片廢墟。”

但事實是：1989 年美國洛杉磯沒有發生地震。可想而知，這篇文章引起了廣泛的質疑。

所以到2004年，在經過一番調查後，教材將這個地方改為“1994年，美國洛杉磯發生大地震… …”沒錯，讀者經過查考發現：1994年1月17號，美國洛杉磯的確發生了一場6.6級的地震，造成62人死亡，9000多人受傷。

但問題又產生了：地震時間是當地的凌晨4點31 分，而凌晨的學校裏哪來的學生呢？

於是到2005年，教材又進行了修訂，開頭變成了“有一年”。

這樣做理論上是沒問題了，但是讀者，尤其是教師也因此得出了一個結論：這是一個虛假的故事。否則哪一場大地震那麼大，都傷亡30萬人了還不敢指名道姓？尤其是作者“馬克•漢林”本身就是錯誤的，該故事簡直無從查考。教師都認為它是不真實的，如何來向學生“聲情並茂”地傳達這背後的情感呢？杭州著名的獨立教師郭初陽就專門訴諸媒體，控訴這個問題，一時間引起軒然大波。

那麼，真相究竟為何呢？筆者經過多方查考，最終從側面找到了這本書的出處——初版於1944年的《心靈雞湯》，證實這是一篇原文，原題為Are You Going to Help Me? [8]。

而細讀這篇文章的第一句話，居然是：“1989年，一場8.2級的大地震在不到四分鐘的時間裏，幾乎將亞美尼亞夷為平地，奪去了超過三萬人的生命……（In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened Armenia, killing over 30,000 people in less than four minutes…）[9]”，跟美國沒有任何關係！

再進一步搜索我們發現，亞美尼亞大地震在世界地震史上都有記載，不過時間不是1989年，而是在1988年12月7日，此處應為原作者的筆誤。但是該文的某個譯者稀裏糊塗地就將Armenia（亞美尼亞）和America（美國）混為一談，還把“30,000”看成了“30萬”，實在是大筆一揮、離題萬里，令人唏噓！

令人遺憾的是，教材選用了這個版本，在面臨質疑以後又沒有去追根溯源，才導致了一錯再錯、越錯越離譜，時至今日教材已退出歷史舞台了，問題都沒有得到解決。

3改編過度，歪曲作品原貌以及作者本意

如果説前述的種種錯誤還是違背編選者本意的、純屬不經意而為之的話，那麼下面所説的幾種情況就是編選者有意而為之的結果了。

為了使教材更好地滿足教學意圖，方便學生閲讀和使用，也有時單純為考慮篇幅計，一般文章在選入教材時都會做適當的改編或刪節。如本文上面提到的很多文章，在選入教材時，可能在題目、段落或者用詞等多方面都做過改動。對這一點，教材大多都做出了説明，讀者也基本都可以理解。比如，入選教材的兩篇法布爾的文章，原文篇幅過長，刪節後結構明顯緊湊了。

但是，排除篇幅、意識形態、教育意義等諸多的因素，有個別文章的改編完全歪曲了作品原貌和作者的本意，而且對學生的知識、情感認知又毫無幫助，就顯得有點突兀、讓人匪夷所思了。

以三年級下冊為例，《七顆鑽石》改編自俄國大作家托爾斯泰筆下的《七頭大熊》（Seven Bears），完全顛覆了作者原來設定的意象，難道僅僅是因為“鑽石”比“大熊”更優雅、更好聽嗎？改編之離譜，托爾斯泰的讀者又要以為是杜撰了。

還有《小獅子愛爾莎》一文，第三段“有一天傍晚，來了一頭犀牛……我大聲呼喊，愛爾莎從遠處跑來，勇敢地和犀牛搏鬥。犀牛敵不過它，掉頭跑了……”，原文是“We … saw Elsa and the rhino facing each other… the rhino, snorting angrily, retreated with the cub in hot pursuit…（我們看見愛爾莎和犀牛對視着，……犀牛不情願地哼哼着後退了，這傢伙還一頓狂追）[10]”， 根本就沒有所謂的“呼喊”“搏鬥”的情節。

第五段“驢子嚇得四散奔逃，有一頭被愛爾莎抓傷了。這時候我才想起，獸類在夜裏容易發獸性。我用鞭子着實教訓了它一頓……”，原文是“I gave her a good hiding…I felt guilty at having underestimated her natural instinct…（我打了她一頓……我後悔自己低估了她的本能……）[11]”， 不僅這一“鞭子”是編選者硬生生加進來的，前後順序也顛倒了：原文是作者在打了愛爾莎後才意識到自己失察失職，內心滿是自責和愧疚，而不是文中的意識到了問題還“用鞭子”教訓小獅子一頓。

如此改編的必要性何在呢，是想給學生傳達什麼呢？作者本身是一名女性動物學家、動物保護主義者，這種改編完全不符合她的形象。文章是從她的Born Free（《生而自由》）一書裏“濃縮”而來的，編選者一定頗費了一番功夫，但是濃縮不代表可以隨意篡改情節，更何況這種篡改帶給學生的甚至是負面影響呢？

4個別篇目或出處有誤，或缺乏作者和出處，疑似“偽文”

除了作者、內容等方面的問題，有些文章的“身世”不明，有諸多可疑之處。

三年級上冊《獅子和鹿》一文，教材説明是選自《伊索寓言》，但是筆者在搜索了包含超過655個故事的英文版《伊索寓言》[12]以及其他多個版本之後，證明這恐怕是個美麗的誤會：伊索並沒有講述這樣一個故事。

五年級下冊《多加了一句話》一文，不僅沒有作者、出處，這麼“化腐朽為神奇”的一個故事，就連故事的主人公都無名無姓，僅以“一位法國著名詩人”稱呼。所謂越神秘越有趣，很多小讀者讀後都按捺不住好奇，問老師：這位“法國著名詩人”究竟是誰呢？

研究語文教材的都知道，北師版語文教材同樣收入了這個故事，題為《語言的魅力》，不同的是文章點明瞭故事的主人公：法國詩人讓•比浩勒。

然而同樣的問題：在英語世界如此家喻户曉的一則佳話，筆者眾裏尋“他”千百度，卻找不到和“讓•比浩勒”或者某位“法國著名詩人”的關聯。

出人意料，很多人讀到這個故事都是在營銷界達人特麗莎•利茲（Teressa Iezzi）所著的The Idea Writers一書中。不知教材的編選者所依據的“底本”從何而來？該文的著作權歸誰？這是又一個美麗的巧合嗎，還是僅僅是某位編選者的得意之作？

平心而論，在眼下眾多版本的教材中，人教社的教材無論從哪個角度衡量都仍然處於領先地位。人非聖賢，孰能無過？無論是作為編選者還是出版者，出現個別差錯也尚可理解。

但是，作為千千萬萬雙眼睛都在矚目的一套教科書，出現這麼多問題，似乎不應該。

我們期待着有朝一日，這些問題能夠得到改進，在孩子們眼中一向“神聖”的教科書的編寫能夠日趨科學、規範、人文、人性，至少在一定時間內能經得起推敲，活潑不失嚴肅，優美不失嚴謹；而非一套流水賬，年年都需要改頭換面。這是作為一套教科書所應該具備的最基本的品質，也是我們萬千小讀者、大讀者和老讀者的由衷期待。

參考文獻

[1] 全日制九年制義務教育教科書•小學語文．北京：人民教育出版社，2012．

[2] Valentina Oseeve[OL]. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Valentina Oseeva

[3] Mark Victor Hansen[OL]. http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Victor_Hansen

[4] [OL].http://www.gutenberg.org/files/8775/8775-h/8775-h.htm#link2H_4_0145

[5] Mabel Watts. Too Many Kittens[M]. Racine: Whiteman Publishing, 1963

[6][OL].http://articles.philly.com/1989-07-26/news/26134678_1_sea-turtles-young-turtles-hatchling

[7] [OL].http://www.chickensoup.com/book-story/23055/17the-giving-trees

[8][OL].http://books.google.com.hk/books?id=yUqq_s-_cPIC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=Are+You+Going+to+Help+Me?+By+Mark+V.+Hansen&source=bl&ots=WYRVYm

[9] Jack Canfield, Mark V Hansen. Chicken Soup for the Soul[M]. Florida: Health Communications, 1993:360

[10] Joy Adamson. Born Free: The full story[M]. London: Pan Macmillan, 2011: 37

[11] Joy Adamson. Born Free: The full story[M]. London: Pan Macmillan, 2011: 69

[12] [OL].http://www.aesopfables.com