@英語專業學生：寫英文，別寫得像個台獨分子！_風聞

很久以前，文刀君曾提醒廣大英文學習者，寫英文要“講政治”。

比如，英文“mainland China（大陸中國）”這種表述是“政治不正確”，有製造“兩個中國”的嫌疑。

涉及台灣問題，官媒對外話語表述都非常謹慎，時刻警惕所謂的台灣“總統”“外交部”“國防部”等名稱，避免落入話語陷阱。

在英文稿中，遇到所謂的台灣“外交關係”，一般寫為：so-called “diplomatic relations / ties”（引號不可缺）；遇到所謂的台灣“駐外大使”“外交盟友”，一般寫為：so-called “ambassador”“diplomatic ally”（引號不可缺）。

英語學習者腦中要有這根弦，否則不知哪天會捅婁子。

台灣有個所謂的“國立成功大學”，台灣那邊翻譯為“National Cheng Kung University”。如果你經常讀新華社、中國日報的英文稿，你可能會發現，官方對外話語絕不會這麼寫，而是寫為“Taiwan’s Cheng Kung University”。

為什麼去掉“National”？就是不想寫得像個台獨分子啊！這一點，各位用腳指頭也能想明白。

不幸的是，文刀君今天在某官方會議籌備材料裏赫然發現“National Cheng Kung University”這樣的表述，一問之下，原來又是翻譯不懂對外話語嚴謹性犯下的錯。幸虧，材料還未付印，還有修改的時間，否則官方承辦的會議裏出現這樣的錯誤恐怕又將是一場“政治事故”。

很多英文專業的學生都夢想着做一名外交部高級翻譯，可是，成為一名國家級高翻，考驗的可不僅僅是語言能力。從CATTI翻譯考試閲卷以及實踐中的大量例子來看，國家級高翻註定只是鳳毛麟角。

開學了，文刀君温馨提示那些未出校門的英專學生：祖國尚未統一，學習永無止境。驕傲自滿要不得，要走的路還長得很。反過來講，未出校門，你們還有大把時間，努力吧！