被誤解的科大訊飛_風聞

來源：微信公眾號“超級學媽”

在中國科大60週年校慶的當天，科大訊飛突然被捲入了一場“造假”風波，被指用“人工同傳”來冒充“人工智能”的翻譯成果，一時間引起了網上一邊倒的對訊飛的指責，我感覺到了事態嚴重，有必要寫一點以正視聽。 

事情是這樣的，9月17日世界人工智能大會在上海開幕，這場大概會規格非常高，聚集了人工智能領域的領軍人物和產業界代表，很有可能開闢人類的第四次科技革命。 

由於嘉賓來自各個國家，所以語言成了一個大問題。如果是普通的一場大會，或者聯合國大會，那麼找幾個同聲傳譯的高手即可。 

但是這是一場人工智能的大會，必須要展示一下人類在人工智能方面取得的成果，哪怕不成熟，也是對自己的鞭策，更是對同行們的鼓勵。 

所以在9月17日的人工智能大會上，在主辦方的安排下，有兩家語音方面的人工智能公司，也展開了一場枱面上的較量，兩款產品分別是科大訊飛的訊飛聽見和騰訊同傳。

 

兩家公司的壓力都很大，訊飛是語音人工智能的領頭羊，而騰訊同傳在亞洲博鰲論壇出了洋相，急需要挽回面子，所以現場的PK還是挺激烈的。 

博鰲論壇機器翻譯出錯説明，人工智能目前只能算處在稚嫩的幼兒階段，應付日常對話綽綽有餘，但想聊深一點兒，或者稍微開個有文化背景的玩笑，夾雜幾個時髦詞彙，人工智能馬上就會鬧笑話。 

在9月17日，馬化騰親自為人工智能打氣，他説：今天人工智能在同聲傳譯應用還處於初期，所以今天騰訊同傳現場採用依靠機器完成，而不是人機協作，這需要很大勇氣。

而劉慶峯則再次強調了訊飛的理念——人機耦合：我們希望用機器幫助頂尖同傳更好地發展他的能力，機器和人未來必須是協同的。

同時，對於新生事物，鬧笑話也有情可原，就好比史蒂芬孫剛造出人類第一列火車的時候，遭到了大家的嘲諷，畢竟比走路快不了多少，還有人得意洋洋的騎着馬在火車前領跑。 

上午的中文語音轉換還算能及格，到了下午，國際嘉賓演講增多，開始出現了一些狀況。尤其是日本人工智能協會會長髮表演講時，騰訊同傳乾脆直接罷工了，因為機器完全聽不懂。 

科大訊飛則依靠人機耦合，將現場人工同聲傳譯中文語音，轉化為文字，顯示在大屏幕上，並通過語音合成，傳送到聽眾耳朵裏。 

訊飛捱罵，主要是因為是訊飛原本做的不是機器同聲傳譯，而是人工同聲傳譯成漢語語音後，訊飛聽見再把文字同步顯示在大屏幕上，併合成輸出自己聲音，並非翻譯者的原聲。 

所以現場的同聲傳譯者很生氣，一是訊飛似乎侵犯了自己的知識產權，二是他覺得這不算人工智能，訊飛是騙子。

我分兩點來説，向説翻譯作品的知識產權問題，再説訊飛是不是騙子。 

首先，關於知識產權，我覺得要看這位同聲傳譯員是誰請來的，勞務合同上有沒有約定翻譯結果的歸屬。我覺得這個還可能涉及到大會的主辦方。 

大家關心的是訊飛到底騙了沒有。很多人都覺得訊飛的人工智能是假的，明明現場有同聲傳譯的翻譯員，這不是造假是什麼？ 

其實我很理解大家的心情，因為大家對人工智能的期望值比較高，包括蛋總。蛋總也希望能有個美女機器人，能時刻陪我聊天逗悶子，哄我開心，還不用擔心蛋嫂吃醋。

但是，人類的語言是複雜的，尤其是漢語，配上不同的聊天背景，不同的斷句，不同的表情會有不同的意思。 

比如人生的四個階段：“喜歡上一個人“、“喜歡上一個人”、“喜歡上一個人”、“喜歡上一個人”。要是機器沒死機算我輸。 

因此，純機器來做的同聲傳譯，依舊是困難重重。特別重大的會議場合，對翻譯的準確性有極高的要求，把帶路再翻譯成腰帶就要鬧外交笑話了。 

因此，訊飛提出了方案是人機耦合。有人説既然都請了人工的同聲傳譯了，幹嘛還要人工智能？ 

訊飛目前比較成熟的並且已經完全市場化的技術就是語音的識別和合成，把語音轉化成文字，再把文字轉化成語音，這款產品就是訊飛聽見。

好處是，可以及時把文本字幕打到屏幕上，也可以充當速記員的角色，記者們通過掃描二維碼就可以得到會議的文本。

所以，回顧這件事，訊飛的劉慶峯在上午還在説是機器協助人工來做好同聲翻譯，此前也多次強調人機耦合，訊飛並沒有刻意的對專家、對公眾隱瞞什麼，所以怎麼能説訊飛是欺騙呢？

據悉，當時訊飛是不用這個方案的，但是主辦方很感興趣，執意這麼安排，也就是這個方案是公開的，所以這更排除了訊飛欺騙的主觀故意。

訊飛不但沒有欺騙，深知語音人工智能的難點和痛點，所以訊飛從上到下都很清醒，給自己潑涼水，也給公眾潑涼水。去年訊飛發文，清醒地指出《拒絕神化，人工智能技術需要踏實前行》。

文中一針見血的指出，大家如果對還在發展中的新技術過度神話（導致大家的期望值大大提升），可能會對大眾造成錯誤的引導（期望越大，失望越大），不利於產業生態持續健康發展。

所以，我覺得從這件事可以看出，大家對訊飛的期望值很高，希望訊飛能成為我們的貼身翻譯，然後孩子們再也不用花大量的時間去學英語了……

雖然不能神化，但也不能否認科大訊飛是一家踏踏實實公司。在核心技術方面，訊飛不但開發了各種方言的語音識別，還有民族語言，比如維語和藏語。某種程度上還為國家安全做出重大的貢獻（你懂得。）

目前，訊飛可以説是中國人工智能的領軍企業之一，已經被美國盯上了。在《麻省理工科技評論》評選的全球最聰明的50家公司，訊飛排全球第六，中國第一。

中美之間的競爭，人工智能領域將會是一個主戰場，所以我們國家也是高瞻遠矚，對人工智能相當重視。 

2017年11月，科技部召開新一代人工智能發展規劃暨重大科技項目啓動會，對我國的人工智能產業進行了初步分工和佈局。

會議宣佈首批國家新一代人工智能開放創新平台名單：依託百度搞自動駕駛，依託阿里搞城市大腦（智慧城市等），依託騰訊搞醫療影像；依託科大訊飛搞智能語音。 

目前，中國人工智能領域正在迅速發展，中國的專利申請量已經超過了美國。但在這個時候，更要沉住氣，不要怕技術不成熟，還是要一步一步紮紮實實打好基本功。

對於我們吃瓜羣眾，我們一方面要監督好企業，另一方面也要調整好心態，降低期望值，容忍技術的不成熟，甚至要寬容科研人員的失敗。

如果僅僅因為一個誤會，人云亦云地説科大訊飛是騙子公司，最終延緩了中國人工智能的發展，無異於幫了美帝的大忙，美帝求之不得呢! 

我相信，隨着科技的進步，人工智能必然能進一步提高全人類的生活水平，進一步解放全人類，中國也必然這個過程中全面趕超美國！

再次感謝奮戰在科研第一線的朋友！