奧斯卡導演：為什麼國際社會對中國有那麼多誤解？_風聞

　[俠客島按]

　　中秋佳節之前，聊點輕鬆的話題。

　　最近，俠客島受邀參加了由國務院新聞辦公室主辦，中國搜索承辦的“記錄美好時代”融媒體傳播活動，遇到了一位非常有意思的導演——柯文思。

　　這位導演不知道大家有沒有關注，不過島妹早就有所耳聞，前段時間，上影節的開幕影片中，他作為製作人監製的紀錄片《盲行者》，曾感動無數國人。

　　事實上，柯文思的履歷相當厲害，可謂作品等身，他曾獲得4次奧斯卡提名、2座奧斯卡獎、16座艾美獎、5座有線電視傑出獎。從事紀錄片和劇情片創作40餘年，他拍攝足跡遍佈全世界80多個國家。

　　這些年，柯文思把自己的拍攝重點轉移到了中國，如他所説，“我太熱愛中國了，中國有太多值得挖掘的故事”。但同時，這位保持着赤子之心的老先生一如既往真誠，他曾在一場會上犀利提問：“為什麼每年國際上生產出那麼多的影視作品，國際社會卻還是對中國有那麼多誤解？”

　　今天我們看看他的這篇演講，聽聽他的答案。

柯文思　　今天下午我要跟大家講幾個故事，這可能會讓我們今天下午的交流更順暢，一個是中國過去40年的故事，另一個是如何更好地講述中國故事。

　　變化

　　我第一次來中國是1981年，當時我是一個英國的年輕電影導演，那一年我剛從英國搬到紐約，在ABC（美國廣播公司）工作，這個工作包括要去中國出差，因為ABC對於1949年新中國成立後30年來的發展變化非常好奇，想拍一個紀錄片，所以我很榮幸就被選作導演來中國調研踩點。

　　當然了，那時的中國跟現在還非常不同，在北京，外國記者都被安排住在北京飯店，大清早就能聽到長安街上傳來的清脆的自行車鈴聲，當然這個畫面聽起來可能有點老掉牙了，但是當年看着成千上萬的人騎着飛鴿自行車上班確實很震撼，街上幾乎看不到一輛轎車。

　　從北京我去到了各地，到處看到的都是極度的貧困。在四川的偏遠山村，在長江和黃河沿岸，我被中國人民勤勞、堅韌和樂觀的天性深深打動。將近9個月的時間裏，為了給我的影片勘景，我走遍了中國大江南北的各個角落，也與各行各業的人們會面。

　　我曾睡在政府的招待所裏，睡在農民和小商販的家裏，也曾在長江上駁船的甲板上過夜。我深信這將是一部令人興奮的電影，然而很遺憾，等我回到北京的時候，中美兩國的關係發生了變化，我被告知拍攝將進入無限期的暫停。但是沒有關係，這 9個月的時間裏，我經歷了一次難忘的旅程，我窺見了一個有5000年發展歷史的非凡的文明，這些都讓我對這個國家和這裏的人民產生了深厚的興趣。我想有一天我一定會再回來。

　　在此後的30多年中，我在86個國家拍攝過影片。直到幾年前，我終於有機會回來執導一部和中國有關的電影。但這部電影不僅僅只是關於你們中國，也還關於美國。

　　這一點，在美國是有強烈共識的，獲得諾貝爾獎的經濟學家、歐元之父羅伯特·蒙代爾和前美國國務卿亨利·基辛格，他們都認為自己是中國人民的堅定朋友，希望能拍攝一部關於中美關係的影片，審視和探討這兩個超級大國的未來。因為經過30多年的發展復興，中國已經成為了一個無可爭辯的超級大國。

　　使命

　　如今，再次來在北京的第一天，我頓時感受到了無處不在的激情和活力。北京已經成了一個世界大都市，充滿了樂觀和機遇。很顯然，這幾十年間中國發生了很多事情，我眼前的這個國家已經完全變了；但是有一點，西方几乎沒有人真正意識到這一點。沒有人意識到，中國在我們不注意的時候，正悄悄地在走向復興。

　　在北京到處都能看到中國日益增長的自信。原來很多狹窄矮平的衚衕、人煙稀少的田地上各色現代建築拔地而起；到處車水馬龍，但自行車鈴聲已經被汽車喇叭聲取代。堵車，首堵，也是中國已經進入現代社會的表現之一。

　　我們的影片本來預計一年半的製作時間，電影的主題很簡單，就是展望中美關係的未來，但是不是通過政治家和專家的視角，而是通過普通的中國人和普通的美國人的視角來看待兩國的關係。雖然在太平洋的兩端，半個地球之外，他們的生活緊密相連。

　　接下來給大家看一下我們拍攝的這部電影《善良的天使》的一個預告片，然後我會跟大家分享一些在拍攝這部影片的過程中我的一些感受。（編者注：島妹已經有幸已經看到一些片段了，很精彩，大家可以期待哦）

　　我要坦白一下，在拍攝之初，我們是特別無知的，因為我們預計《善良的天使》可以在18個月內完成。但是當我們開始調研尋找人物、故事、拍攝地點的時候，發現一年半不夠。

　　為什麼？

　　因為我沒有意識到，經過40年的改革開放，中國已然是一個“全球性大國”，不再是從前閉關孤立的“中央之國”，它無處不在。所以如果我們要講述中國復興的故事，我們就必須要去到世界的不同角落，所以我們除了中國和美國，還去了非洲，去了歐洲和中東。

　　在拍攝的過程中，我們越是傾聽普通民眾的講述，就越意識到普通中國人對美國人的瞭解程度，要遠遠高於普通美國人對中國人的瞭解。這要歸功於美國非常強大的宣傳機器，美國流行文化的輸出，它的音樂、電影、電視劇，新聞和文學讓人們充分了解到美國的亮點和缺點。

　　值得一提的是，兩國人民之間存在的明顯的信息不平衡，將可能導致懷疑和恐懼。我們常會害怕我們不瞭解的東西，這很自然，這是人性。但在地緣政治領域，恐懼和不信任可以將我們迅速帶入災難性的後果。有的美國人包括歐洲人擔心害怕中國的崛起，是因為他們不瞭解，或是對中國的真實情況理解不足，從而無法對中國的發展做出合理的評估。

　　理解

　　這就是為什麼我覺得重新平衡中國與世界其他國家之間的“理解赤字”越來越迫切，要讓世界明白：中國的崛起並非意味着美國或任何其他國家的衰退。 任何國家在自身發展壯大的過程中都會有小偏誤，中國也不例外。但是很重要的一點是，我們需要看到中國在這40年來獲取的成就。

　　1981年我見過很多營養不良的小孩、一貧如洗的家庭。而今天，中國14億人每天都有飯吃。僅僅這一點我認為中國就應該很自豪。但是世界上其他國家知道嗎？我很懷疑。

　　所以，為了幫助美國和世界其他國家消除他們對中國崛起的疑慮，中國需要做得比現在遠遠更多。中國有很多方法來為自己站台，要為自己所取得的成就、悠久的歷史和文化、以及在科學、技術以及藝術上取得的進步而自豪。因為如果中國自己不為自己站台，沒有人會幫你站台。

　　我記得三年前在紐約採訪了一位剛從中國回來的年輕美國記者，他非常沮喪。這種沮喪並不是來自於他在中國的經歷，而是因為他的作品在自己國家所遭受到的對待。這個年輕人對他在中國的所見所聞印象深刻，並反映在他的新聞報道中，然而他發現，美國沒有媒體願意發表他的文章，免費發表都不願意。

　　很快他就意識到，作為一名年輕的外國記者，在中國謀生的最好辦法就是報道中國的負面新聞，無論是污染、犯罪還是腐敗，這樣的故事才能大賣。最後，他放棄了他的工作回到家鄉去了。

　　這裏的教訓是，中國不能僅僅依賴對中國有好奇心的外國人來講述他的故事，在這個領域，中國需要主動為自己開路，通過講述打動人心的故事，而不是生硬的、帶有濃厚政治色彩的宣傳，來獲得大家情感上的共鳴。大膽地向世界展示中國，在這方面可以向美國學習，他們做的相當好，當世界意識到我們和你們的相似之處超過我們的不同之處的時候，我相信那些對於中國的誤解、懷疑和恐懼，會被對中國的尊重和敬佩所代替。

　　觀點/柯文思