特朗普在聯合國的演講觸發了笑聲和不信_風聞

週二，特朗普總統在聯合國大會上發表了*“美國第一”*的在全球舞台上的政治演説

特朗普在聯合國的演講觸發了笑聲和不信

作者 Robin Wright

2018年9月25美國時間

​

週二，美國總統特朗普在聯合國發表演説才一分鐘後，人們開始笑得喘不上氣起來，原來他誇口説，他的政府已經取得了美國曆史上最大的成就。聚集在這個寬敞的大會堂裏的130多位國家元首和數十個其他代表團的轟動反應，迫使特朗普脱稿回應：“我沒想到會有這樣的反應，但沒關係”。他尷尬地笑着説。然後他又回到提詞器和一份成就清單上，並不是所有的成就都能通過事實核查——或者，顯然，能通過聽眾這一關。特朗普隨後否認了這種反應，聲稱他想要引起笑聲，在演講中是不太可能這樣的。這是一個逗笑的時刻。特朗普在國內的政治演説中經常哀嘆美國是“全世界的笑柄”。但是，在週二，他自己扮演了這個角色。

特朗普在聯合國和紐約的四天時間裏，一直忙於和國家元首會晤和討論重大問題。然而，本週他的攝影作品中充斥的問題——外交上的閒言碎語——卻一再提升到總統任期命運的存亡高度。他們更多的是操心最高法院候選人佈雷特·卡瓦諾或副司法部長羅德·羅森斯坦而不是伊朗或朝鮮。

特朗普在聯合國的講話只有半個多小時，反映了白宮和世界之間日益擴大的差距。他在全球舞台上發表了一場“美國第一”的政治演講——用的是老生常談的措辭和統計數據。他貶低了國際社會70年來努力創建和維持的機構。其主題是--無論是在政治、安全還是經濟挑戰方面---各國單幹會更好。

 “美國是由美國人統治的。我們拒絕全球主義的意識形態，我們信奉愛國主義。特朗普説，“在今天這個偉大的會議廳裏的每個人，在全世界聆聽的每個人，都有一位愛國者的心，他對你們的國家有着同樣強烈的愛，對你們的祖國有着同樣強烈的忠誠。”

外交關係委員會主席理查德·哈斯喬治 ，W布什政府一名前高級官員説，特朗普在演講中“把愛國主義和全球主義放在一起”。哈斯告訴我説:“這是美國優先的一種表達方式，主張其他國家也應該效仿。”“這樣做，特朗普總統似乎把國家安全顧問約翰·博爾頓和1976年奧斯卡獲獎影片《網絡》中精神錯亂的主持人霍華德·比爾混在一起，這個人説，“我拒絕所有這些對美國主權的威脅，我不會再接受這些威脅了。’”

特朗普的一連串成就給人一種超現實的感覺，尤其是在朝鮮問題上。總統星期一表示，他期待與金正恩“很快”舉行第二次峯會。去年，特朗普在聯合國發表首次講話時，曾多次譴責平壤政權，稱金正恩為“小火箭人”，指的是他的體格和他擁有的能夠擊中大多數美國城市的先進洲際導彈武器庫。週一，他稱讚金正日“開放”和“棒極了”。在聯合國的講話中，他讚揚了金正日的“勇氣”

 然而，自6月12日的“去核化”峯會以來，從定義開始幾乎沒有取得任何成果。兩位領導人已經交換了信件，但是北韓還沒有提供大規模殺傷性武器的完整清單，包括核武器、化學武器、生物武器和導彈或者計劃在何時以何種方式摧毀它們。上個月，特朗普通過推特取消了原定由國務卿邁克·龐佩奧在最後一刻進行的訪問，原因是沒有取得進展。

特朗普在聯合國演講的語氣通常是傲慢的，儘管他的演講有時顯得枯燥無味。由於未知的原因，他在聯合國遲到了，儘管他有大量的安全隨行人員，這大大減少了聯合國週期間可怕的交通擁堵。聯合國忙着臨時安排第三位發言者——坐着輪椅的厄瓜多爾總統列寧·莫雷諾·加西斯第二發言以配合特朗普的晚到。總統的講話中也存在着內在的矛盾。

“在這個會議廳裏，我尊重每一個國家追求自己的風俗、信仰和傳統的權利，”特朗普在俯瞰大會的高聳的綠色蛇紋岩講台上説。“美國不會告訴你如何生活、工作或做禮拜。我們只要求你們尊重我們的主權權利作為回報。”但隨後，他呼籲超過190個聯合國國家“與我們一起呼籲恢復委內瑞拉的民主”，“在伊朗人民努力恢復他們的宗教和正義命運之際，支持他們”。

這是在一個明顯的遺漏,特朗普只有一次提到俄羅斯，涉及一條有爭議的從俄羅斯到德國的管道。但他沒有提到其干預2016年美國大選、試圖操縱其他西方民主國家的各種選票、干預敍利亞內戰或在英國使用致命化學武器。

總統的情報和國防小組把俄羅斯列為對美國民主最嚴重的威脅，但顯然它還沒有重要到在聯合國批評它的程度。在一年一度的外國領導人午餐會上，特朗普向俄羅斯外長謝爾蓋拉夫羅夫表示了歡迎，因為俄羅斯總統弗拉基米爾普京沒有出席聯合國開幕式。

 “特朗普説，美國將與那些認同我們價值觀的國家合作，”新書《叢林迴歸:美國和我們岌岌可危的世界》的作者、布魯金斯學會研究員羅伯特•卡根對我説。“但不幸的是，民主世界知道他與他們的價值觀不同。他的價值觀是歐洲、俄羅斯、以色列和中東獨裁者的右翼民族主義者的價值觀。”

在一篇關於對外援助的令人困惑的評論中，特朗普説，美國對其對外援助是慷慨的——儘管他的政府實際上吹噓過它的援助削減——然後他抱怨説“幾乎沒有人給我們任何東西”。這句話讓卡根沉思起來，“全世界都必須以驚奇和憂慮的眼光看待這件事，而世界上最富有、最強大的國家卻在抱怨它所得到的糟糕交易。”

特朗普在聯合國露面之際，美國正與盟國陷入外交僵局，與競爭對手的關係日益緊張。週一，參加2016年伊朗核協議的其他五個大國——英國、中國、法國、德國和俄羅斯——都重申了他們對協議的承諾，儘管特朗普在5月份決定退出該協議。

特朗普重新談判北美自由貿易協定或nafta的嘗試也陷入困境。週二，美國貿易代表羅伯特萊特希澤説，美國和加拿大的談判代表趕在9月30日的最後期限前達成一項新協議將美國最重要的貿易伙伴之一納入其中的“時間不多了”，。美國與加拿大擁有最長的邊界。

在競爭對手中，特朗普在對價值數百億美元的商品徵收新關税的問題上引發了與中國的摩擦。在聯合國特朗普稱讚習近平是一個好朋友，但對北京的貿易不平衡進行了痛斥。“那些日子已經過去了，”特朗普説。“我們將不再容忍這種虐待。我們不允許我們的工人成為犧牲品，我們的公司被欺騙，我們的財富被掠奪和轉移。”然而，與此同時，華盛頓依賴中國對朝鮮的制裁，以確保特朗普最大膽的外交政策舉措獲得成功。

去年，特朗普在聯合國的演講受到了好奇、激情和外交耐心的多重歡迎，儘管他的競選言辭令人不安。今年，有跡象表明，這位世界上最強大國家的領導人與許多國際舞台上的同行之間的聯繫日益疏遠。

周大歡譯自《紐約客》