貿易戰凸顯中美文化差異：美國急功近利 中國着眼長遠_風聞

香港《南華早報》網站9月24日發表美國佩珀代因大學金融學兼職教授嚴序緯的文章稱，貿易戰凸顯中國不急不躁和特朗普急功近利之間的文化衝突。文章編譯如下：

美國總統唐納德·特朗普對價值2000億美元的中國輸美商品加徵關税的措施於9月24日生效。不僅如此，特朗普還威脅説，如果中國不滿足美國的要求，那麼美國就將對額外的價值2670億美元的商品徵收新關税——這幾乎涵蓋了所有從中國進口的商品。與此同時，美國財政部長史蒂文·姆努欽邀請中國官員前往華盛頓進行新一輪貿易對話，但中國參與對話的興趣已經減退。

儘管面臨壓力，但中國不大可能屈從於美國的要求。事實上，這場貿易戰或許不經意間加強了中國抵制外國干預的決心。

美國還可能無意間捲入一場它自己開啓卻無法全身而退的遊戲，而這只是因為它誤讀了中國人的性格。

中國人和西方人的行為方式並不總是一致。中國人傾向於在一切事物中尋找平衡。他們還更願意對話，而不是對抗。**他們喜歡雙贏的解決方案勝過“贏者通吃”，在應對分歧之前先解決共同面對的問題。**這背後的邏輯是，不走極端的人就不容易失去平衡，也不會輕易將優勢送給對手。這樣的人可能最初看起來並不是很強勢，但從長遠看將會走得更穩、走得更遠。

時間也站在中國一邊。中國人都善於做長遠打算，也是敏鋭的歷史觀察者。他們思考時以世紀為單位，而不是以10年甚至——像特朗普那樣——以兩年為單位。

特朗普的世界則完全不同。在這個世界裏，複雜的問題最好用簡單的方法解決，只有用強才能獲勝。這是他過去經營商業帝國的方法，也是他現在管理政府的方法。贏者通吃，輸者屈服。

目前，按照傳統思維判斷，中國將是失敗一方。但這不太可能發生，因為中國人看得長遠，他們知道如何熬過當前的不利局面。不僅如此，歷史表明，每當時代艱難，這個國家就能為更崇高的目標團結一心，而不是分崩離析。當前的貿易戰最終也可能使中國變得更強大。

如果美國陷入曠日持久的對華貿易戰，那麼它最終受到的傷害可能多於中國。一旦美國股市因為公司盈利下滑而下跌，美國公民因為支付更高價格而苦惱，屆時權力的平衡將變得對中國有利，那時的中國將會認真地進行談判。這種行為方式深深地植根於中國文化和傳統中，只是又將在我們面前重演一次。